promesa de comparecencia oor Engels
promesa de comparecencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
promise to appear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
... el acusado queda libre bajo la promesa de comparecencia.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· La palabra de honor y la promesa de comparecencia del sospechoso;
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorUN-2 UN-2
Solicitamos que sea liberado bajo fianza o que se permita emitir una promesa de comparecencia firmada.
You might wake them upLiterature Literature
Fuera de las horas de trabajo, están obligados a dejar al niño en libertad, previa promesa de los padres o tutores de llevar al niño ante el tribunal cuando este solicite su comparecencia.
This means that all major control levers remain in the act while the regulatory regime provides a more complete guide to program implementationUN-2 UN-2
Cuando una orden de comparecencia, una orden de detención, la promesa del imputado de que no abandonará su actual domicilio, la prohibición de que se acerque a un lugar o persona determinados, su presentación en una comisaría de policía o centro de detención o la concesión de la libertad bajo fianza resulten insuficientes para garantizar la comparecencia de dicha persona, impedir que reincida y garantizar que las actuaciones penales se desarrollen sin contratiempos.
I want nothing elseUN-2 UN-2
Estas medidas incluyen notificaciones, comparecencia obligatoria o promesa del acusado de no abandonar el domicilio, orden de alejamiento respecto de un determinado lugar o una determinada persona, presentación en la comisaría, fianza y arresto domiciliario.
It' s beautiful, wherever it isUN-2 UN-2
Durante la fase de instrucción, si no fuera necesario mantener al niño bajo custodia, quedará en libertad bajo fianza o previa promesa de los padres o tutores de llevar al niño ante las autoridades judiciales cuando estas soliciten su comparecencia.
So it was a mutantUN-2 UN-2
La validez de los pactos entre representantes de la insolvencia en materia de acceso directo a los tribunales dependerá del derecho interno aplicable, por lo que tal vez no constituyan sino una mera expresión de buena voluntad o una promesa del representante nacional de que él no se opondrá a la comparecencia de los representantes extranjeros ante el foro nacional.
Octopus bigUN-2 UN-2
La validez de los pactos entre representantes de la insolvencia en materia de acceso directo a los tribunales dependerá del derecho interno aplicable, por lo que tal vez no constituyan sino una mera expresión de buena voluntad o una promesa del representante local de que él no se opondrá a la comparecencia de los representantes extranjeros ante el foro local
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.MultiUn MultiUn
La validez de los pactos entre representantes de la insolvencia en materia de acceso directo a los tribunales dependerá del derecho interno aplicable, por lo que tal vez no constituyan sino una mera expresión de buena voluntad o una promesa del representante local de que él no se opondrá a la comparecencia de los representantes extranjeros ante el foro local.
I bought it in JapanUN-2 UN-2
La oficina del distrito pedía 250.000 dólares de fianza, pero los abogados de Martin & Colin lucharon para que se pusiera en libertad sin caución judicial al señor B, y tras la audiencia preliminar, el señor B fue puesto en libertad provisional bajo promesa de comparecencia.
Ray, why don' t you say grace?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Señor Presidente de la Comisión, saludamos asimismo su reafirmada promesa de que en la nueva negociación del Acuerdo Interinstitucional va a abogar junto con el Parlamento para que en el futuro sea obligatoria la comparecencia de miembros de Gobiernos nacionales.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesEuroparl8 Europarl8
En dicho caso, ¿podría la Comisión cumplir con la promesa —acogida con gran satisfacción— del Comisario Barnier durante su comparecencia de visitar la región y de garantizar que todas las partes interesadas tengan ocasión de dejar oír su voz en el procedimiento de toma de decisiones?
When I got there, they were closednot-set not-set
En enero, los reclusos de Jérémie denunciaron que las promesas de acelerar la comparecencia ante los tribunales, formuladas por las autoridades judiciales y carcelarias tras la huelga de hambre de 1996, no se habían cumplido.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Algunos Comisarios hicieron hincapié en sus comparecencias en que el Parlamento debía tener acceso a los documentos del mismo modo que el Consejo de Ministros, y el Parlamento espera que la Comisión mantenga sus promesas.
Is it two o' clock already?Europarl8 Europarl8
Falta de comparecencia después de haber sido liberado de la cárcel bajo la promesa de que se presentará en el tribunal.
come over here. lets go. come with me. its okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falta de comparecencia después de haber sido liberado de la cárcel bajo la promesa de que se presentará en el tribunal.
She just went looking for her cat!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asegúrese que su abogado examine el Aviso de comparecencia (NTA - Notice to Appear) o sus documentos de inmigración antes de hacer cualquier promesa.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asegúrese que su abogado examine el Aviso de comparecencia (NTA - Notice to Appear) o sus documentos de inmigración antes de hacer cualquier promesa.
I am gratefulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
� El artículo 132 del Código de Procedimiento Penal dispone que "a fin de tener acceso al acusado y garantizar su comparecencia sin demora y, de ser necesario, impedir que se fugue, esconda o conspire con terceros, el juez tiene la obligación, tras explicar los cargos al acusado, de dictar una de las siguientes medidas cautelares: a) garantizar la presencia mediante promesa de honor; b) garantizar la presencia mediante el pago de una suma obligatoria hasta que finalice el proceso y se ejecute la sentencia y, en caso de rechazo, mediante una suma garantizada por un aval; d) obtener una fianza, ya sea en efectivo, mediante nota promisoria o bienes muebles o inmuebles; e) detención provisional de conformidad con las condiciones estipuladas en la presente ley.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleUN-2 UN-2
Durante una comparecencia ante el Parlamento, Corbyn criticó las acciones hostiles de May y su gabinete contra esos ciudadanos y pidió llevar a la práctica las promesas realizadas.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.