pronunciamiento jurisdiccional
dictum · dictum of a tribunal · obiter · obiter dictum
pronunciamiento oor Engels
pronunciamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
putsch
en
A coup; an illegal effort to forcibly overthrow the current government
pronouncement
Acabaron obsesionándose con los pronunciamientos de los analistas de los mercados.
They ended by fetishizing the pronouncements of market analysts.
dictum
Este pronunciamiento ya no refleja exactamente la situación de apátridas y refugiados ante el derecho internacional.
This dictum no longer reflects the accurate position of international law for both stateless persons and refugees.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insurrection · declaration · rebellion · revolt · statement · uprising · say-so
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Este Tribunal de Primera Instancia considera que la cuestión que debe resolver es si la demandante en revisión ha demostrado no haber conocido los hechos alegados en el punto 2.3 de su demanda de revisión y mencionados en el apartado 6 del presente auto hasta después del pronunciamiento de la sentencia de 17 de diciembre de 1991.
Could we have this page?EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.
I' m right here, EdwinUN-2 UN-2
El recurso interpuesto por el Sr. Tall y pendiente de pronunciamiento en aquel proceso ha de tramitarse ya, por imperativo de la Ley de 2014, como un recurso de plena jurisdicción y con efecto suspensivo, teniendo derecho el Sr. Tall, en su caso, a la oportuna ayuda material durante la sustanciación del procedimiento.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?EurLex-2 EurLex-2
Una cantidad a tanto alzado de 743,60 euros al día, con un importe mínimo total de 939 000 euros, por cada día de retraso en la adopción, por la República Eslovaca, de las medidas necesarias para ejecutar la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-331/11, Comisión/Eslovaquia, desde el 25 de abril de 2013, día del pronunciamiento de dicha sentencia:
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sloveniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 En efecto, la tesis mantenida por la Corte di Cassazione (Sezioni unite) en su sentencia de 9 de junio de 1989, no 2876, sobre las consecuencias de los pronunciamientos de inconstitucionalidad de una ley de contenido tributario, respecto de los tributos ya pagados en virtud de ella, es la siguiente:
I don' t get itEurLex-2 EurLex-2
El progreso y los efectos de los importantes pronunciamientos contables del futuro Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (Consejo de las IPSAS) en los estados financieros de la Organización siguen siendo objeto de vigilancia:
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .UN-2 UN-2
Durante el período que se examina la Sala de Primera Instancia II dictaminó respecto de 12 peticiones relativas a cuestiones de previo pronunciamiento, haciéndolo por escrito respecto de todas esas peticiones.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionUN-2 UN-2
—Que no había empezado todavía —dijo Bunny— cuando Teddy me comunicó su pronunciamiento.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?Literature Literature
Ello explica que reitera que Liechtenstein “no estaba legitimado para dispensar a Nottebohm protección contra Guatemala”. El pronunciamiento decisivo en este asunto no es, por tanto, el relativo al “vínculo auténtico”, a que ya se ha hecho referencia, sino el siguiente
We have to figure it outMultiUn MultiUn
El hecho de que las apreciaciones de la Comisión, a diferencia de un escrito de archivo de las actuaciones, estén contenidas en un acto impugnable no afecta a esta conclusión, en la medida en que dichas apreciaciones no implican un pronunciamiento definitivo sobre la existencia o inexistencia de una infracción del apartado 1 del artículo 85, ni la concesión de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85, que se produzcan en las circunstancias fijadas al efecto en el Reglamento no 17.
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubbleEurLex-2 EurLex-2
una estimación de sus efectos financieros, o un pronunciamiento sobre la imposibilidad de realizar tal estimación
Gotta take your time hereoj4 oj4
La nueva previsión del pronunciamiento del fallo de apelación en julio de 2015 refleja esas demoras en la presentación de los escritos, así como el hecho de que el alcance de las apelaciones en la presente causa se ha ampliado después de la presentación de las notificaciones iniciales de apelación, en que se habían basado las previsiones anteriores.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofUN-2 UN-2
La ley de Kazajstán sobre la seguridad nacional de la República de Kazajstán prohíbe la entrada en el territorio de la República de Kazajstán a los extranjeros y apátridas que realicen actividades subversivas dirigidas contra la República de Kazajstán, o que formulen pronunciamientos públicos que atenten contra la soberanía, la integridad territorial, la unión de su pueblo, la armonía social y la estabilidad política del país
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!MultiUn MultiUn
El Ministerio Público solicitó el Sobreseimiento, estando la misma a la espera del pronunciamiento del Tribunal correspondiente.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsUN-2 UN-2
“En relación con el cuerpo general de jurisprudencia generado por el Comité, cabe considerar que constituye la ‘práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado’ en el sentido del artículo 31 3) b) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados o bien que la aquiescencia de los Estados partes en esos pronunciamientos constituye dicha práctica.”[footnoteRef:29] [29: Proyecto de observación general núm.
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' sUN-2 UN-2
En esas decisiones y pronunciamientos colectivos también se ha pedido a todos los países, entre otras cosas, que deroguen todas las medidas que pudieran constituir un obstáculo para la libertad de comercio y transacciones financieras internacionales.
Oh, dear.NobuoUN-2 UN-2
Si hubiera mérito, la acción penal debería sustanciarse en el mismo proceso y contar con pronunciamiento expreso en la sentencia (A/56/44, párr.
What about me?UN-2 UN-2
Si a Dunford le agradó el pronunciamiento de su amigo, no salió de su rostro.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereLiterature Literature
. De manera similar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha afirmado que el hecho de que los pronunciamientos cuasijudiciales deban ser ratificados por un órgano ejecutivo con facultad para modificarlos o revocarlos contraviene la propia noción de un tribunal independiente .
Chuck, go get helpUN-2 UN-2
Modificaciones de otros pronunciamientos
No importa estando tan cercaEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, un tribunal francés ha afirmado que la presencia de un acuerdo de arbitraje no impide que una de las partes obtenga medidas provisionales urgentes que no exijan un pronunciamiento sobre el fondo de la controversia
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEUN-2 UN-2
Unos veinte años más tarde, en el 408 d.C., apareció uno de los pronunciamientos más fieros hasta el momento.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inLiterature Literature
Me siento alentado por los pronunciamientos públicos de los dirigentes de Kosovo dirigidos a las comunidades minoritarias, y las declaraciones y compromisos formulados en apoyo del retorno
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .MultiUn MultiUn
Se ha observado que la disposición de la Constitución de Filipinas relativa a las debidas garantías procesales ha funcionado de dos maneras: de manera positiva, al impedir la presentación de denuncias injustificadas de violaciones de derechos humanos, sea contra militares o contra civiles; y de manera negativa, al dificultar el pronunciamiento de veredictos de culpabilidad debido a las rigurosas exigencias en materia de pruebas.
Steered wheels ...UN-2 UN-2
A raíz del pronunciamiento de dicha sentencia de la Corte suprema di cassazione, TDM interpuso, ante el Tribunale di Genova, una acción de responsabilidad contra la República Italiana (dirigida contra el Presidente del Consejo de Ministros italiano) con el fin de obtener reparación del perjuicio que le había causado la citada sentencia.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.