proveer oor Engels

proveer

werkwoord

Aportar lo que es necesario o deseado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

provide

werkwoord

to furnish (with)

La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.

supply

werkwoord

Aportar lo que es necesario o deseado.

To give what is needed or desired.

Las vacas nos proveen de muchas cosas que necesitamos.
Cows supply us with many things we need.

equip

werkwoord

El opacímetro deberá estar provisto de dispositivos apropiados para medir la presión en la cámara de humo.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.

furnish · cater · accommodate · issue · serve · administer · deliver · fit · fill · provision · stock · fit out · purvey · set up · supplies · to afford · to fill · to provide · to supply · store · order · render · create · endue · prove · form · ship · found · command · reign · govern · rule · buy in · donate or provide · fix up · stock up

Soortgelyke frases

el restaurante está muy bien provisto de personal
the restaurant is very well staffed

proveer servicios
to provide services

provista
provisions · supplies

provisto
equipped · provided · stocked · supplied

voorbeelde

El Programa de modernización de los juzgados y los tribunales se propone proveer mejores servicios a todas las personas que utilizan los tribunales.
The Courts and Tribunals Modernisation Programme (CTMP) is aimed at providing a better service for all users of the courts.

Aunque tiene que haber equilibrio en la vida y tiempo para la diversión, lo mas importante es que todos los miembros de la familia trabajen juntos para proveer para sus necesidades espirituales y físicas.
Although there has to be a balance and time for the fun things, they cannot outweigh the need for a cooperative effort by all the members of the family to provide for their spiritual and temporal needs.

Si bien en la aceptación del uso de los lodos influye la calidad mensurable de los productos alimentarios, dicha aceptación depende, sobre todo, de la confianza que tengan depositadas las personas en el uso de los lodos con fines agrícolas y en la capacidad del sistema de depuración de aguas residuales para proveer nutrientes no contaminantes.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.

O sea que había que pensar en proveer a los jóvenes elegidos.
So you had to think how to provide for the young people who were chosen.

En la evaluación se subraya la necesidad de que el PNUD incorpore las opiniones de la mujer a las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, procure que las mujeres se involucren en la planificación participatoria de los recursos, y refuerce los marcos normativos y reglamentarios para proteger el acceso de la mujer a los recursos naturales y para que se pase de suministrar energía a proveer servicios energéticos
The assessment emphasizes the need for UNDP to bring the voices of women into national strategies for sustainable development; to ensure that women are involved in participatory resource planning; to strengthen policy and regulatory frameworks to protect women's access to natural resources and the shift from energy supply to the provision of energy services

Al día siguiente, se restauraba el servicio de agua corriente y Western Union comenzó a proveer los servicios básicos de telegrafía.
The next day, basic water service was restored, and Western Union began providing minimal telegraph service.

Como Loida y Eunice, la abuela y la madre de Timoteo, ustedes tienen la obligación de proveer entrenamiento o educación espiritual a su familia.
Like Lois and Eunice, the grandmother and mother of Timothy, you have an obligation to provide for the spiritual training of your family.

La aplicación de la Constitución se encomienda a la Congregación para la Educación Católica, a la que corresponderá proveer y dictar las disposiciones necesarias a tal fin.
The application of the Constitution is committed to the Congregation for Catholic Education, which has the duty to promulgate the necessary directives that will serve towards that end.

Retrocedió y dijo, tratando que su voz sonara fría y divertida: “Y como proveerá , señor?”
She leaned back in his arms, trying to make her shaking voice sound cool and amused: “And what will you provide, sir?

Artículo # "Todos tendrán igual derecho a recibir la enseñanza básica de calidad y gratuita durante un período no inferior a # años, que proveerá enteramente el Estado
Section # “A person shall enjoy an equal right to receive the fundamental education for the duration of not less than twelve years which shall be provided by the State thoroughly, up to the quality, and without charge

65 En efecto, dichas disposiciones se refieren, con carácter exclusivo, a las posibilidades de proveer un puesto vacante en el seno de una institución mediante promoción, con arreglo al artículo 29, apartado 1, letra a), inciso iii), en el supuesto del artículo 5, apartado 5, del anexo XIII del Estatuto, o mediante el procedimiento de concurso, en el caso del artículo 12, apartado 3, de dicho anexo.
65 Those provisions relate exclusively to the possibility of filling a vacant post in an institution by means of promotion pursuant to Article 29(1)(a)(iii) of the Staff Regulations concerning Article 5(5) of Annex XIII to the Staff Regulations, or by means of the competition procedure, in accordance with Article 12(3) of that annex.

Le complace observar que la Administración ha aceptado las dos conclusiones principales que figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva ( # ), a saber, que proveer lo necesario para una misión compleja incluiría también los requisitos de una misión tradicional, y en relación con la autorización adicional para obligar fondos que se solicita, que las medidas contempladas por el Secretario General en el párrafo # del documento # están dentro del ámbito de la “puesta en marcha” que se menciona en el párrafo # de la sección # de la resolución # de la Asamblea General
He was pleased to note that the Administration had accepted the two main conclusions in the related report of the Advisory Committee ( # ), namely, that coverage for one complex mission would subsume provision for a traditional mission and, in connection with the additional financial commitment authority sought, that the actions envisaged by the Secretary-General in paragraph # of document # would fall within the scope of the “start-up phase” referred to in General Assembly resolution # section IV, paragraph

“El problema de proveer empleo y hogar a los refugiados procedentes de las zonas rurales amenaza con descontrolarse en gran parte de África y, de hecho, en todo el Tercer Mundo —dice el informe—.
“The problem of providing jobs and homes for rural refugees is one that threatens to get out of hand in much of Africa —and, indeed, throughout the Third World,” says the report.

Con el objeto de proveer drenaje abierto amplio de la cavidad abdominal, hemos realizado desde 1985 la reexploración abdominal secuencial por medio de la técnica del zipper en 24 pacientes.
To provide wide-open drainage of the abdominal cavity, since 1985 we have performed sequential abdominal reexploration with the zipper technique (SARZT) in 24 patients.

El Movimiento de Justicia e Igualdad y el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán comuniquen a la AIMS la información necesaria para que ésta pueda determinar con claridad los emplazamientos ocupados por las fuerzas sobre el terreno, proveer la seguridad de las actividades comerciales en las zonas ocupadas por sus fuerzas y, en particular respecto del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, retirar sus fuerzas de zonas contenciosas como la de Graida;
The Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) provide AMIS with the required information to enable it to determine clearly the sites occupied by the forces on the ground, ensure the security of commercial activities in the areas occupied by their forces and, regarding specifically SLM/A, withdraw forces from contentious areas such as Graida

Cada una de estas cañerías más pequeñas pueden proveer agua para una calle.
Each of these smaller pipes may provide water for one street.

No obstante, su fe en que Dios puede proveer aun cuando la honradez los pone en una aparente desventaja ha sido recompensada.
Nevertheless, their faith in God’s ability to provide even when honesty puts them at a seeming disadvantage has been rewarded.

Cuando los tanques de combustible líquido para servicio diario o los de sedimentación lleven medios calefactores, se les proveerá de un dispositivo de alarma que señale altas temperaturas, si existe la posibilidad de que se exceda el punto de inflamación del combustible líquido.
where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.

Seguimos decididos a apoyar el desarrollo de este proceso y exhortamos a Camboya y a los otros Estados a que se sumen a Australia para proveer fondos para la realización de esos juicios
We remain committed to assisting this process and call on Cambodia and other States to join Australia in providing funding for the trials

Los Conservadores británicos, al igual que otros partidos de centro derecha de toda la Unión Europea se comprometen a proveer unos servicios públicos de alta calidad y adecuadamente financiados y, si son elegidos en junio, a realizar un masivo incremento en el gasto público de alrededor de 62.000 millones de libras esterlinas para servicios esenciales, tales como colegios y hospitales.
The British Conservatives, like other centre-right parties across the European Union, are committed to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.

Actualmente, las tres ciudades han forjado una asociación con las organizaciones no gubernamentales mencionadas y NSDF a fin de proveer de servicios sanitarios a todos los habitantes de los asentamientos irregulares.
Today, all three cities have a partnership with the above-mentioned NGOs and NSDF to provide universal sanitation to informal settlements.

La Constitución y la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, por tanto, han adoptado las salvaguardias y las medidas necesarias para proveer las necesidades del niño, velar por su dignidad y protegerlo frente a todas las formas de explotación.
Thus, the United Arab Emirates’ Constitution and national laws clearly set forth guarantees and measures that provide for the needs of children, safeguard their honour and protect them from all types of exploitation.

México es parte de varios tratados internacionales en materia de derechos humanos que imponen una obligación, inter alia, de impedir y prevenir violaciones de los derechos humanos enumerados en ellos, así como de investigar y proveer a las víctimas recursos para resarcir los abusos[2].
Mexico is party to several international human rights treaties that impose an obligation, inter alia, to deter and prevent violations of the rights contained therein, and to investigate, prosecute, and remedy violations.[

Me costará mucho dinero, pero Dios lo proveerá.
It will cost me much money, but God will provide it.”

De otra manera, podemos proveer estos servicios y puede enviar el equipo a nuestro local de co-locación.
Otherwise, we can provide these services and you can simply ship the machine to our colocation facility.