rebasá oor Engels
rebasá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of rebasar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2202/96 dispone que, cuando se rebase este umbral, los importes de la ayuda indicados en el anexo I se reducirán en todos los Estados miembros en los que se haya rebasado el umbral de transformación correspondiente.
nationalityEurLex-2 EurLex-2
La Comisión es la encargada de seguir la evolución de las capturas de los camaroneros para evitar que se rebase la cuota global.
Wanna get a beer?EurLex-2 EurLex-2
118 En segundo lugar, las demandantes aducen que la Decisión impugnada rebasa los límites de lo necesario para lograr los objetivos perseguidos por cuanto la evaluación del MHHPA y la aplicación de las medidas de gestión de riesgos o la presentación de un expediente conforme al anexo XV del Reglamento no 1907/2006 con respecto a restricciones relativas a los productos de consumo, tales como los cosméticos, son medidas menos onerosas.
Until one day, when a renegade scientist arrived inthe Southland with a cure for our sicknessEurLex-2 EurLex-2
Esta situación rebasa el entendimiento, estoy cansado y convencido de que, de todos modos, este loco me acabará matando.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooLiterature Literature
10) «Crisis»: la situación en un Estado miembro o en un tercer país en que se haya producido un siniestro que rebase las inconveniencias normales de la vida cotidiana y ponga en peligro o limite de forma sustancial la vida y la salud de las personas, suponga importantes daños materiales o exija medidas para abastecer a la población de lo necesario; también se considerará que existe crisis cuando deba considerarse inminente que tal siniestro se produzca; los conflictos armados y las guerras se considerarán crisis en el sentido de la presente Directiva.
What tipped you to the ring?JawsEurLex-2 EurLex-2
La Eucaristía rebasa todas las fronteras.
Everything... what?vatican.va vatican.va
(18) Considerando que la adopción de la presente Directiva constituye el medio más adecuado para realizar los objetivos perseguidos y, en particular, para reforzar los poderes de las autoridades competentes; que la presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar dichos objetivos y no rebasa lo requerido para conseguir dicha finalidad,
Race determinationEurLex-2 EurLex-2
Al proceder así la policía rebasó el plazo legalmente permisible de detención de 48 horas (pág.
Now that is real happinessUN-2 UN-2
Y de todos los países que emitían más de la cuota estipulada, ninguno la rebasó tanto como el nuestro.
What you fucking do that for, you lunatic?Literature Literature
Destaca que el volumen de los préstamos CECA en curso, que presentan grandes riesgos frente a deudores aislados, rebasa los niveles que la Directiva del Consejo 92/121/CEE prevé para las entidades de crédito; considera que, si bien esta Directiva no se aplica a la CECA y aunque la situación no es crítica, indica un riesgo potencial para la seguridad financiera de la CECA, especialmente cuando los grandes créditos no están respaldados por garantías de primer rango; pide por lo tanto a la Comisión que siga de cerca, en la medida de lo posible y adoptando las disposiciones específicas necesarias, la exposición de la CECA a estos grandes riesgos y que revise, a la luz de la situación actual, los coeficientes fijados como objetivo por lo que se refiere a las reservas para riesgos relacionados con préstamos en curso;
I' il tell himEurLex-2 EurLex-2
Cuando la duración de las intervenciones esté limitada y un miembro o representante rebase el tiempo que se le haya concedido, el Presidente lo llamará al orden inmediatamente
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the CommunityMultiUn MultiUn
Por otra parte, la baja rentabilidad de las empresas afecta a su capacidad de desapalancamiento y, por consiguiente, también contribuye al elevado endeudamiento del sector privado en su conjunto, que actualmente rebasa el umbral indicativo.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSEurLex-2 EurLex-2
La asistencia material se distribuirá de manera gratuita a las personas más necesitadas, o a un precio no superior al 10 % del precio de mercado y que no rebase los costes en que hayan incurrido las organizaciones designadas en su distribución.
It' s is always after that tunnelnot-set not-set
El acceso a esa información se concederá en condiciones comerciales razonables en un plazo de tres meses tras la solicitud por una entidad de contrapartida central o un centro de negociación y, en cualquier caso, a un precio que no rebase el precio más bajo al que se conceda el acceso al índice o a los derechos de propiedad intelectual a otra entidad de contrapartida central, centro de negociación o cualquier otra persona con fines de compensación y negociación.
Reading her lipsEurLex-2 EurLex-2
(3) El título XII, capítulo 1, de la Directiva 2006/112/CE autoriza a los Estados miembros a aplicar regímenes especiales en favor de las pequeñas empresas, y, en particular, a otorgar un régimen facultativo de franquicia del impuesto a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no rebase un determinado límite.
You have the right to remain unconsciousEurLex-2 EurLex-2
— bien mediante cuatro pagos, como máximo, dentro de un plazo que no rebase los doce meses.
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedEurLex-2 EurLex-2
La colaboración de larga data entre las Naciones Unidas y Turkmenistán, que ha participado activamente en la formulación de programas de esa Organización, rebasa al mismo tiempo el marco de la colaboración tradicional
AdmissibilityMultiUn MultiUn
Cuando, en una cosecha y un Estado miembro, el umbral de garantía fijado para un grupo de variedades sea superior al umbral de garantía aplicable a la cosecha anterior, la cantidad que rebase ese último umbral de garantía se distribuirá según criterios objetivos y coherentes que serán adoptados y publicados por el Estado miembro.
He' s been in there five hoursEurLex-2 EurLex-2
La gestión del agua en Europa estará en adelante basada en la cuenca hidrográfica. Esa entidad, que rebasa el marco administrativo de los Estados miembros, tiene en cuenta las realidades hidrológicas del territorio europeo.
Vacating his seat on Foreign RelationsEuroparl8 Europarl8
No obstante, parece existir un margen de seguridad suficiente para evitar que el déficit rebase el límite del 3% del PIB en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales durante todo el periodo del programa.
OK, I' m going to count backward from fiveEurLex-2 EurLex-2
Las pantallas electrónicas distintas de las televisiones que dispongan de varias fuentes de entrada seleccionables pasarán, en su configuración normal, a los modos preparado o preparado en red, o a otro modo que no rebase los requisitos de demanda de potencia aplicables, respectivamente, a los modos preparado o preparado en red, cuando ninguna fuente de entrada detecte una señal de entrada durante un intervalo superior a diez segundos y, en el caso de las pizarras digitales interactivas y las pantallas para producciones audiovisuales, durante un intervalo superior a sesenta minutos.
That is bullshit!Eurlex2019 Eurlex2019
cuando se trate de instalaciones de combustión compuestas sólo de calderas que quemen carbón con una potencia térmica nominal total inferior a 50 MW, ningún valor medio diario validado rebasa el 150 % de los valores límite de emisión pertinentes fijados en las partes 1 y 2;
That brings us here todayEurLex-2 EurLex-2
Salvo cuando resulte inadecuado para el uso previsto, todo equipo dispondrá de los modos de funcionamiento desactivado o preparado, o cualquier otra funcionalidad que no rebase los límites de consumo eléctrico aplicables a los modos desactivado o preparado mientras el equipo en cuestión se halle conectado a la red de alimentación eléctrica
You' re luckyoj4 oj4
Argentina: En mayo Argentina se convirtió en el decimotercer país que rebasa los 100.000 publicadores.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryjw2019 jw2019
No obstante, la ayuda concedida en un departamento podrá referirse a una cantidad superior a las 3 000 toneladas, siempre que no se rebase el volumen total por el que puede concederse la ayuda en el conjunto de los DU.
Maybe he just gave them something to live fornot-set not-set
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.