recíprocamente oor Engels
recíprocamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reciprocally
en
in a reciprocal manner
Y así, forma y función interactúan dinámica y recíprocamente.
All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.
mutually
Los dos regímenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.
The two bodies of law are complimentary and not mutually exclusive.
conversely
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
each other · in return · one another
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Recíprocamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reciprocally
Ambas partes hicieron declaraciones juradas, asegurándose recíprocamente que observarían una conducta pacífica.
Sworn statements were made by both parties guaranteeing reciprocal peaceful conduct.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los cuatro, aunque no lo reconociéramos, nos complementábamos recíprocamente, estábamos inextricablemente atados.
And thank you from the bottom of my neck on downLiterature Literature
178 Lo mismo sucede en lo que respecta a las actividades contrarias a la competencia a escala europea, que constituyen, en sí mismas, una infracción única consistente en acuerdos (sobre la fijación y el aumento de los precios en el EEE, en los mercados nacionales y en relación con clientes individuales; sobre la asignación de clientes; sobre el reparto de las cuotas de mercado; y sobre el control de los distribuidores y los transformadores) y en prácticas concertadas (intercambio de información sensible con el fin de influir recíprocamente en el comportamiento comercial de los participantes).
I ́il see you thereEurLex-2 EurLex-2
Cuando dos o más luces formen parte del mismo conjunto de luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, la homologación solo se concederá si cada una de estas luces cumple los requisitos de este Reglamento o de otro Reglamento.
We' re not equipped for a voyage of that lengthEurLex-2 EurLex-2
Ésta consiste en acuerdos (sobre la fijación y el aumento de los precios mundiales, sobre la retirada de los productores norteamericanos del mercado europeo y sobre el control de los distribuidores y de los transformadores) y en prácticas concertadas (intercambio de información sensible con el fin de influir recíprocamente en el comportamiento comercial de los participantes).
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsEurLex-2 EurLex-2
Recíprocamente, contexto es el sinónimo espacial de no-ya.
He was born with a limp, so maybe I' il call him GimpyLiterature Literature
Y nuestro amor era una cosa pueril comparado con el que ellos dos se tenían recíprocamente.
Well, that' s always funLiterature Literature
El marco concebido debería facilitar la celebración de acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que permitan, sobre una base recíprocamente ventajosa, equitativa y no discriminatoria, la coordinación de los programas nacionales y regionales que promuevan el intercambio periódico de información científica y tecnológica en la esfera de la biología.
I want the robeUN-2 UN-2
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
And one of them is to be old and uglyEurlex2019 Eurlex2019
La Unión Europea ha concertado con países no pertenecientes a ella, en particular con algunos que tienen una economía de mercado emergente, muchos acuerdos bilaterales recíprocamente beneficiosos; se destacan entre ellos los acuerdos de asociación y cooperación con miembros de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), el Pacto por la Estabilidad de Europa Sudoriental y el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental.
She' s really fitting inUN-2 UN-2
La excepción prevista en el artículo # podrá aplicarse en la determinación del carácter originario de los tejidos procedentes de Turquía únicamente en caso de que Marruecos y Turquía se apliquen recíprocamente normas de origen preferenciales idénticas a las normas de origen incluidas en el Protocolo no # del Acuerdo UE-Marruecos
A good shot and a good saveoj4 oj4
La prostitución de las unas preceptúa la huida de las otras, y recíprocamente.
I' m offering something bigger... a new andbetter version of the truthLiterature Literature
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Canadá no garantice dicho cumplimiento.
This is your handEurLex-2 EurLex-2
Las Partes Contratantes volverán a reunirse dos años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para considerar la posibilidad de concederse recíprocamente nuevas concesiones en materia de intercambios comerciales de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca de conformidad con el artículo 13 del presente Acuerdo.
Member State checks prior to issuing the alertEurLex-2 EurLex-2
Y recíprocamente, ¿no es en un servicio ampliado a las dimensiones del mundo, cómo ella podrá volver a encontrar o fortificar su razón de ser, su dinamismo y la nobleza de su alma?
Subject: Accession negotiations with Croatiavatican.va vatican.va
al mismo tiempo que el haz de carretera u otra función de alumbrado recíprocamente incorporada.
referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Esta marca de homologación se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, siempre y cuando
Wedding' s atEurlex2019 Eurlex2019
Las sociedades humanas se han infligido matanzas mutuas y se han oprimido recíprocamente en una escala comparable con los peores azotes de la Madre Naturaleza, pero las guerras también han aportado cambios beneficiosos, porque la movilización de la población para el combate la moviliza también para la política.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearNews commentary News commentary
Las Partes se notificarán recíprocamente la conclusión de los correspondientes procedimientos a que se refiere el apartado anterior.
You won' t winEurLex-2 EurLex-2
2.4 «Datos aprobados por la EASA»: los datos aprobados por el Agente Técnico de la CE o por una organización aprobada por dicho Agente Técnico, incluidos los datos de diseño de los EE.UU. aceptados recíprocamente en virtud del anexo 1.
Do you know how worried I was?EurLex-2 EurLex-2
Como las causas son diversas y los factores estructurales y culturales se fortalecen recíprocamente en este fenómeno, se requiere un enfoque integrado.
First, you have to promise you won' t freak outUN-2 UN-2
Facilidades para la celebración de acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales que permitan, sobre una base recíprocamente ventajosa, equitativa y no discriminatoria, la participación de los Estados Partes en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;
Are you out of your mind?UN-2 UN-2
Las autoridades de homologación se informarán recíprocamente en el plazo de un mes de cualquier retirada de una homologación de tipo UE, así como de sus motivos.
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?not-set not-set
Todo es discurso contra discurso, que recíprocamente se suprimen.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationLiterature Literature
Su amor natural de aprender es contagioso para todos los estudiantes que ella trabaja con ambos adentro y afuera ThinkQuest, y su creencia inflexible que la gente joven puede cambiar el mundo obrando recíprocamente el uno con el otro servicios como inspiración a todos que la satisfagan.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemCommon crawl Common crawl
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.