recíproca oor Engels
recíproca
es
Que viene intercambiado entre dos o más partes.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reciprocal
Sus sentimientos por él fueron recíprocos.
Her feeling for him was reciprocated.
converse
en
proposition of the specific form
Estas mismas razones exigen seguir el razonamiento recíproco de esta declaración del Tribunal de Justicia.
For the same reasons, the converse of the Court’s statement must also apply.
mutual
es
Que viene intercambiado entre dos o más partes.
Grecia había concertado varios acuerdos bilaterales de extradición y asistencia judicial recíproca en asuntos penales.
Greece has concluded several bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que, en lo que corresponde a dichas prescripciones técnicas, resulta conveniente recoger las que han sido adoptadas por la Comisión Económica para Europa de la Organización de las Naciones Unidas en su Reglamento no # («Prescripciones uniformes relativas a la homologación de motores diésel en lo que respecta a la emisión de gases contaminantes»), anejo al Acuerdo de # de marzo de # relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y el reconocimiento recíproco de la homologación del equipo y de las piezas de los vehículos a motor
It was so coldeurlex eurlex
Cabe señalar que la cantidad pendiente de pago de los 37 500 millones de KRW del préstamo sindicado de los prestatarios extranjeros concedido en 1996 e impulsado por la Société Générale, fue declarado en situación de impago y de cancelación recíproca en 2001.
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
La violencia recíproca no redunda en interés ni de los israelíes ni de los palestinos y sólo sirve para dañar las perspectivas de paz en la región.
You did a great jobUN-2 UN-2
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria equivale a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayEurLex-2 EurLex-2
(7)A efectos de garantizar un intercambio fluido de información y el aprendizaje recíproco entre los Estados miembros es necesario utilizar un modelo común para la descripción de los sistemas nacionales de admisión y poner en marcha un mecanismo para el intercambio de información.
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years henceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se examinan en el estudio las influencias recíprocas entre el género y la ciencia, la tecnología y la innovación y se observa que, a pesar de un firme reconocimiento de las posibilidades que ofrecen la ciencia, la tecnología y la innovación para contribuir a los objetivos de desarrollo, las consideraciones de género no suelen incluirse en el diseño y la aplicación de la política en esas materias.
But I' m not too good at peopleUN-2 UN-2
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedores
I' m on the midnight shiftoj4 oj4
Los textiles y prendas de vestir de los países en desarrollo y los PMA que no forman parte de los acuerdos de libre comercio ni los programas de preferencias no recíprocas están sujetos a derechos NMF.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherUN-2 UN-2
Se subrayó que se alentarían iniciativas que redundaran en el buen funcionamiento y la eficacia de la asistencia judicial recíproca, como los seminarios y otros instrumentos.
First, you have to promise you won' t freak outUN-2 UN-2
El proyecto de asistencia recíproca en materia penal permitirá solicitar esa asistencia para impedir que se utilice el territorio de Papua Nueva Guinea para la comisión de actos terroristas fuera del país
Is his computer still in there?MultiUn MultiUn
Recientemente se han agregado otras dos secciones que contienen, respectivamente, tratados de extradición y de asistencia jurídica recíproca y jurisprudencia.
are animals for slaughterUN-2 UN-2
Asimismo, las entidades de cría ganadera de los terceros países deben aceptar, con carácter recíproco, los animales reproductores y sus productos reproductivos de las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en la Unión.
What did you say?EurLex-2 EurLex-2
Las Partes se comprometen a promover la cooperación cultural con objeto de fortalecer los actuales vínculos entre sus pueblos y fomentar el mutuo conocimiento de sus respectivas lenguas y culturas, respetando la libertad creativa y el acceso recíproco a los valores culturales.
Just two more payments on our solar telescopeEurLex-2 EurLex-2
(2) En el preámbulo del Tratado de Groenlandia se hace referencia al establecimiento de un régimen que mantenga los vínculos estrechos y duraderos que unen a la Comunidad y Groenlandia y tenga en consideración sus intereses recíprocos y, en especial, las necesidades de desarrollo de Groenlandia, y se reconoce asímismo que el régimen aplicable a los PTU que se recoge en la parte cuarta del Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas constituye el marco adecuado para estas relaciones.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
Tenencias de instrumentos de capital de nivel 1 adicional de entes del sector financiero (según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC), en los casos en que existe una tenencia recíproca que, a juicio de la autoridad competente, esté destinada a incrementar artificialmente los fondos propios de la entidad.
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
El plan de Cooperación y Asistencia Recíproca para la Seguridad Regional del Mercosur ha decidido que se efectúen controles extraordinarios de ingreso y egreso en forma simultánea en pasos fronterizos, a fin de obtener un efecto preventivo y disuasivo de actividades ilícitas en dichos lugares, con la posibilidad de intercambiar observadores o enlaces entre los Estados parte, incrementando así la relación entre los organismos de frontera
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOMultiUn MultiUn
En realidad, por el bien del Estado y de la sociedad es de fundamental importancia proteger a la familia fundada en el matrimonio, entendido como acto que sanciona el compromiso recíproco públicamente expresado y regulado, la aceptación plena de la responsabilidad con respecto al otro y a los hijos, y la titularidad de derechos y deberes como núcleo social primario en el que se funda la vida de la nación.
They say good- bye me here.That' s nicevatican.va vatican.va
El Código Civil estipula los derechos y obligaciones recíprocas de los cónyuges: estos se deben fidelidad, apoyo y asistencia mutuos (artículo 252, párrafo 2).
The whole thing happened really fastUN-2 UN-2
Una infidelidad recíproca daría mayor encanto a nuestro amor.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerLiterature Literature
c) promover la expansión del comercio recíproco, con vistas a la diversificación y a la apertura de nuevos mercados y al mejoramiento del acceso a los mismos;
She saw what was going on around herEurLex-2 EurLex-2
Dicho acuerdo, junto con el Acuerdo de pesca bilateral de 1980 entre la Unión Europea y Noruega, permitía el acceso recíproco entre estos tres países para faenar hasta una distancia de cuatro millas náuticas desde sus respectivas líneas de base en el Skagerrak y el Kattegat, que son las aguas situadas entre el mar del Norte y el mar Báltico.
I wonder whyEurLex-2 EurLex-2
De hecho, están unidas a él por un vínculo de amor y de conocimiento recíproco, que les garantiza el don inconmensurable de la vida eterna.
It' s some fancy steak housevatican.va vatican.va
cualesquiera advertencias, precauciones o medidas que deba tomar el paciente o un profesional de la salud respecto de las interferencias recíprocas con influencias externas, exámenes médicos o condiciones ambientales razonablemente previsibles;
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustEuroParl2021 EuroParl2021
Poco más de la mitad de los gobiernos habían enviado o recibido de otros gobiernos solicitudes de asistencia judicial recíproca en relación con casos de blanqueo de dinero, incluido el embargo preventivo, la incautación o el decomiso de activos de origen delictivo
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.MultiUn MultiUn
12 El Reglamento gubernamental no 587/2006, que establece reglas detalladas sobre la transferencia recíproca de los derechos a pensión en relación con el régimen de pensiones de las Comunidades (en lo sucesivo, «Reglamento gubernamental no 587/2006») contiene disposiciones específicas sobre la transferencia de derechos a pensión de un funcionario checo que entra al servicio de las Comunidades.
Shut the door!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.