persona a cargo reconocida
recognized dependant
reconocer oor Engels
reconocer
es
Hacer la inspección de un edificio o lugar de manera furtiva, como para preparar un robo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
recognize
en
to match in memory; to know from a previous encounter
Al verlo en la foto, lo reconocí de inmediato.
Having seen him in the picture, I recognized him at once.
admit
en
to be capable of, to permit
Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
I admit, I'm not the tidiest person in the world.
acknowledge
es
Aceptar como cierto.
en
To admit to be true.
Tom reconoció que había cometido un error.
Tom acknowledged that he had made a mistake.
En 72 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recognise · avow · own · confess · accept · appreciate · concede · accredit · spot · profess · know · realize · credit · declare · distinguish · scout · receive · examine · tell · determine · bear · avouch · Grant · admit to · cognize · to accept · to accredit · to acknowledge · to admit · to admit to · to check · to concede · to enshrine · to examine · to identify · to know · to own · to pick out · to recognise · to recognize · to reconnoiter · to reconnoitre · to survey · to warn · identify · agree · realise · value · face · discern · see · allow · reconnoitre · reconnoiter · notice · place · search · inspect · grant · get · pick out · reality · survey · case · agnise · agnize · evaluate · get to know · make out · own up · spy out · tell apart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros pueden reconocer unilateralmente los visados y permisos de residencia de Schengen a efectos de tránsito a través de su territorio, de conformidad con la Decisión del Consejo no 895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEurlex2019 Eurlex2019
Aunque apreciaba los esfuerzos realizados para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras tradicionales mediante la concertación de tratados, recomendó a Nueva Zelandia que siguiera tratando de encontrar una solución integral a las reivindicaciones de tierras.
Actually, it' s been a blastUN-2 UN-2
Todas las medidas dirigidas a tratar esta cuestión deben antes de nada reconocer los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedUN-2 UN-2
Le llevó un momento a Kitster reconocer la voz de Sebulba—.
What the heck is all this?Literature Literature
Pero hemos de reconocer que, pese a todos nuestros esfuerzos, la escuela no puede educar y criar a los niños por sí sola.
I think we should put our relationship on hold until after the electionjw2019 jw2019
No vi una manera de mencionar la cuestión económica sin reconocer que había afanado la libreta y el talonario.
Jackie, your, uh... your motherLiterature Literature
Teniendo en cuenta la estructura de ventas mencionada, esta situación plantea serias dudas sobre si las instituciones y las autoridades aduaneras pueden garantizar que solo el PET procedente del productor exportador que cooperó se vende según lo dispuesto en el compromiso, ya que se trata de un producto básico y fácilmente intercambiable en el sentido de que en productos básicos de este tipo no es en absoluto fácil reconocer físicamente al productor.
Using the Sidebar Media PlayerEurLex-2 EurLex-2
Debemos reconocer el trabajo y las propuestas presentadas por la ponente.
total assets,-liabilitiesEuroparl8 Europarl8
Hay que reconocer que estos avances son limitados e insuficientes, pero tampoco tienen precedentes y, en general, podemos afirmar que se han realizado progresos.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusionsfrom it.Europarl8 Europarl8
Se acercaba a una persona muerta y además creyó reconocer aquellas ropas.
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookLiterature Literature
73 El Tribunal de Justicia dedujo de lo anterior que, cuando las actividades de las instituciones se inscriben en el marco de las funciones administrativas que les son específicamente atribuidas por el artículo 88 CE, habría que tener en cuenta el hecho de que los interesados que no sean el Estado miembro afectado por los procedimientos de control de ayudas de Estado no tenían derecho a consultar los documentos del expediente administrativo de la Comisión y habría que reconocer, por tanto, la existencia de una presunción de que la divulgación de los documentos del expediente administrativo perjudicaría, en principio, a la protección del objetivo de las actividades de investigación, lo que daría lugar a que la institución afectada pudiera incluso sustraerse de un examen concreto e individual de los referidos documentos.
The interval between injections must be at least one monthEurLex-2 EurLex-2
El párrafo 1 del artículo 2, el párrafo 1 del artículo 11 y el artículo 23 del Pacto imponen a los Estados Partes la obligación de reconocer el papel fundamental de la cooperación y la asistencia internacionales, y de adoptar medidas conjuntas o a título individual para lograr el pleno ejercicio del derecho al agua.
Did you ever notice how many cats are in this house?UN-2 UN-2
Señalo aquí este caso para reconocer el trabajo y el liderazgo de las organizaciones de mujeres que, con el apoyo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, participaron en el proceso post-conflicto y contribuyeron a que se reconozca que las personas que fueron violadas sexualmente durante el conflicto y los niños nacidos de esas violaciones tienen derecho a una compensación
Kimber' s never been able to lie to meMultiUn MultiUn
Debemos reconocer que las fuerzas que lo causan son los estilos de vida insostenibles, las modalidades de producción y consumo insostenibles y los efectos del crecimiento demográfico.
Your brother is taking a long timeUN-2 UN-2
Estando alerta, puedes reconocer muchos de tus propios errores y dar pasos para corregirlos.—1 Cor.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedjw2019 jw2019
Cada vez se acepta más la importancia de reconocer la diversidad y el carácter polifacético de las prácticas existentes.
But have you the tact?UN-2 UN-2
Pero el primer paso en ese camino es reconocer en vez de negar el problema.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedLiterature Literature
Es necesario reconocer también el papel legítimo de los militares en la protección civil, aunque consideramos que esta no es una función exclusiva.
Looks like a bomb dropped. tUN-2 UN-2
Muchos economistas también creen que se debe reconocer la propiedad de los bienes robados.
Get out of here.- See you in courtProjectSyndicate ProjectSyndicate
el permiso de circulación armonizado: Con vistas a la nueva matriculación de un vehículo de motor en otro Estado miembro, los Estados miembros deberán reconocer el permiso de circulación armonizado expedido por cualquiera de ellos (28).
That song just reminds me of my boyfriendEurLex-2 EurLex-2
Cabe reconocer, sin embargo, que de los países que, según la “regla de los # años” seguían siendo abolicionistas de facto en # por lo menos cinco tuvieron el propósito de reanudar las ejecuciones pero no pudieron hacerlo en razón de intervenciones jurídicas, o consideraron la reanudación de las ejecuciones
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesMultiUn MultiUn
Es muy importante reconocer que esa exención no es incondicional.
I already put the money under the wastebasketEuroparl8 Europarl8
De conformidad con el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1227/2000, en caso de que los gastos reales de un Estado miembro relativos a un ejercicio determinado sean inferiores al 75 % de los importes de la asignación inicial, los gastos que se vayan a reconocer con cargo al ejercicio siguiente y la superficie total correspondiente se han de reducir en un tercio de la diferencia entre ese umbral y los gastos reales en que se haya incurrido durante el ejercicio considerado.
This is agent wheelerEurLex-2 EurLex-2
Tendremos que buscarlo; es fácil de reconocer porque sólo se le ve el ojo izquierdo: el otro lo lleva vendado.
Why are these two people here?Literature Literature
Y, a mi pesar, tuve que reconocer que aquello era mejor.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidLiterature Literature
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.