recursos propios oor Engels

recursos propios

/r̄e.ˈkur.sos.ˈpro.pjos/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

equity

naamwoord

The owners' rights or claims to the assets of a business.

Del valor de los activos así determinado debe a continuación deducirse el importe de la deuda para obtener el valor de los recursos propios.
The value of the asset determined in this way must then be reduced by the amount of debt to arrive at the value of equity.

equity capital

naamwoord

Inversión directa ejecutada en el extranjero, recursos propios
FDI abroad, equity capital

equity finance

Tan sólo se acabaría por imponer una carga adicional a las empresas que ni desean ni pretenden obtener financiación externa de los recursos propios.
It would merely place an additional burden on companies not seeking and never intending to seek external equity finance.

internal funds · internally generated funds · net assets · net worth · own resources · owner's equity · residual equity · shareholders' funds · shareholders' interest · stock holders' equity · stockholders' equity

Soortgelyke frases

nivel de los recursos propios
capital adequacy

rentabilidad sobre recursos propios
ROE · return on equity · return to owner's equity

rentabilidad de los recursos propios
return on equity

librados a sus propios medios recursos
left to their own resources

con recursos propios
internally

rentas de los recursos propios invertidos por las compañías
capital funds income

núcleo de recursos propios
core capital

relación entre deuda y recursos propios
debt-equity ratio · debt-to-equity ratio

voorbeelde

Así que, ¿por qué no limitarse a confiar en los recursos propios?
So why not just rely on equity?

Tipo uniforme de recursos propios «IVA» (en %)
Uniform rate of VAT own resources (in %)

El número de reservas de los recursos propios basados en el IVA se ha reducido
The number of VAT-based own resources reservations has decreased

Beneficios excepcionales correspondientes a los recursos propios tradicionales (17)
Windfall gains deriving from traditional own resources (17)

Recurso propios RNB
GNI-based own resource

Recursos propios basados en el IVA y la RNB, incluidos los ajustes
VAT and GNI-based own resources, including adjustments

Los intereses compensatorios reclamados no se incluyen en los importes de los recursos propios.
The compensatory interest claimed is not included in the amounts under own resources.

Recursos propios basados en el IVA y en la RNB
VAT- and GNI-based own resources

– ̈ en los recursos propios
i. ̈ on own resources

Recomendación 4.2 (control de los estados de las contabilidades A y B de los recursos propios tradicionales)
Recommendation 4.2 (checks of TOR A and B account statements)

Retrasos en el pago y la presentación de los datos relacionados con los recursos propios IVA y RNB
Delays in payment and submission of data relating to VAT and GNI own resources

b) garantizar la recaudación de los recursos propios de la Comunidad y la buena gestión del gasto comunitario;
(b) to assure the full receipt of the Community's own resources and the proper management of Community expenditure,

Ingresos en concepto de recursos propios
Own resources revenue

Por tanto, no es posible juzgar el carácter exhaustivo de los recursos propios tradicionales.
This being the case, it is not possible to make any judgement as to the completeness of the traditional own resources.

Por ello, consideramos indispensable asignar recursos propios al Comité dentro del presupuesto de la Organización.
We therefore consider it essential to allocate resources to the Committee within the Organization’s budget.

¿Podría hacerlo mediante una propuesta de aumentar los recursos propios del presupuesto de la Unión?
Could the Commission do so by proposing an increase in the EU budget itself?

–◻ en los recursos propios
–◻ on own resources

Resto a financiar con el recurso complementario (recurso propio «RNB», cuadro 3, capítulo 1 4)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)

Estos recursos propios pueden proceder de contribuciones o suscripciones de partidos nacionales miembros o de particulares u organizaciones.
This own resources component could be covered by contributions or subscriptions from national member parties or from individuals or organisations.

Dichos datos se refieren, respectivamente, al Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y al sistema de recursos propios.
It covers the European Development Fund (EDF) and the structure of own resources.

Resumen de la financiación (14) del presupuesto general por tipo de recurso propio y por Estado miembro
Summary of financing (14) of the general budget by type of own resource and by Member State

Total de los recursos propios (42)
Total own resources (42)

Los ingresos del presupuesto de la Unión Europea se componen de los recursos propios y de otros ingresos.
The revenue of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.

Recaudación de los recursos propios y puesta de los mismos a disposición de la Comisión
Collecting own resources and making them available to the Commission

Beneficios excepcionales de recursos propios tradicionales (18)
Windfall gains deriving from traditional own resources (18)