red internacional de vigilancia sismológica oor Engels

red internacional de vigilancia sismológica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

International Seismic Monitoring Network

voorbeelde

Rumania participa en la red de vigilancia sismológica auxiliar del sistema internacional de vigilancia con la estación sismológica Cheia-Muntele Rosu
Romania participates with the seismic station Cheia-Muntele Rosu ( # ) in the auxiliary seismic monitoring network of the International Monitoring System (IMS

Rumania participa en la red de vigilancia sismológica auxiliar del sistema internacional de vigilancia con la estación sismológica Cheia-Muntele Rosu (AS081).
Romania participates with the seismic station Cheia-Muntele Rosu (AS081) in the auxiliary seismic monitoring network of the International Monitoring System (IMS).

En su trigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Comité de Desarme que adoptara las medidas necesarias, incluido el establecimiento de un grupo de trabajo, para emprender negociaciones sustantivas acerca de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos como cuestión de máxima prioridad al comienzo de su período de sesiones de 1981, y que determinara las medidas institucionales y administrativas necesarias para el establecimiento, ensayo y funcionamiento de una red internacional de vigilancia sismológica y de un sistema eficaz de verificación (resolución 35/145 B).
At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to take the necessary steps, including the establishment of a working group, to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session and to determine the institutional and administrative steps necessary for establishing, testing and operating an international seismic monitoring network and effective verification system (resolution 35/145 B).

En su trigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Comité de Desarme que adoptara las medidas necesarias, incluido el establecimiento de un grupo de trabajo, para emprender negociaciones sustantivas acerca de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos como cuestión de máxima prioridad al comienzo de su período de sesiones de 1981, y que determinara las medidas institucionales y administrativas necesarias para el establecimiento, ensayo y funcionamiento de una red internacional de vigilancia sismológica y de un sistema eficaz de verificación (resolución 35/145 A).
At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to take the necessary steps, including the establishment of a working group, to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session and to determine the institutional and administrative steps necessary for establishing, testing and operating an international seismic monitoring network and effective verification system (resolution 35/145 B).

Mongolia acoge cuatro estaciones de la Red del Sistema Internacional de Vigilancia (la estación sismológica PS25, la estación de radionúclidos RN45, la estación infrasónica IS34 y una estación SPALAX de detección de gases nobles).
Mongolia hosts four stations of the International Monitoring System Network (seismological station PS25, radionuclide station RN 45, infrasound station IS34 and a noble gas SPALAX station).

El Sistema Internacional de Vigilancia es una red de # estaciones sismológicas # infrasónicas # hidroacústicas y # radionúclidas, apoyado por # laboratorios radionúclidos
The International Monitoring System (IMS) is a network of # seismological # infrasound # hydroacoustic and # radionuclide stations, supported by # radionuclide laboratories

Desde 2005 se han venido realizando considerables progresos para completar la instalación de la red del Sistema Internacional de Vigilancia en relación con cuatro tecnologías: sismológica, hidroacústica, infrasónica y de radionúclidos.
Since 2005, significant progress has been made towards the completion of the International Monitoring System network in all four technologies: seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide.

Desde 2010, se han venido realizando considerables progresos para completar la instalación de la red del Sistema Internacional de Vigilancia en relación con cuatro tecnologías: sismológica, hidroacústica, infrasónica y de radionúclidos.
Since 2010, significant progress has been made towards the completion of the International Monitoring System network in all four technologies — seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide.

Mongolia acoge las siguientes estaciones de la red del Sistema Internacional de Vigilancia creado en virtud del Tratado: estación sismológica primaria # estación de radionúclidos # y estación de infrasonidos
Mongolia hosts the following stations within the International Monitoring System Network established under the Treaty: Primary Seismic Station # adionuclide Station # and Infrasound Station

El Sistema Internacional de Vigilancia es una red de 170 estaciones sismológicas, 60 infrasónicas, 11 hidroacústicas y 80 radionúclidas, apoyado por 16 laboratorios radionúclidos.
The International Monitoring System (IMS) is a network of 170 seismological, 60 infrasound, 11 hydroacoustic and 80 radionuclide stations, supported by 16 radionuclide laboratories.

Mongolia acoge las siguientes estaciones de la red del Sistema Internacional de Vigilancia creado en virtud del Tratado: estación sismológica primaria PS25, estación de radionúclidos RN 45 y estación de infrasonidos IS34.
Mongolia hosts the following stations within the International Monitoring System Network established under the Treaty: Primary Seismic Station PS25, Radionuclide Station RN 45 and Infrasound Station IS34.

La primera de esas esferas se aborda en los mecanismos de verificación establecidos por el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y en particular su Sistema de Vigilancia Internacional, y los medios técnicos nacionales como las redes civiles nacionales de vigilancia sismológica.
The first of these areas is addressed by the verification arrangements established by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and in particular its International Monitoring System, and by national technical means such as national civil seismological monitoring networks.

La primera de esas esferas se aborda en los mecanismos de verificación establecidos por el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y en particular su Sistema de Vigilancia Internacional, y los medios técnicos nacionales como las redes civiles nacionales de vigilancia sismológica
The first of these areas is addressed by the verification arrangements established by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and in particular its International Monitoring System, and by national technical means such as national civil seismological monitoring networks

El establecimiento del sistema de vigilancia internacional, que consta de una red mundial de 337 instalaciones, incluidas 321 estaciones sismológicas, hidroacústicas, infrasónicas y de radionúclidos y 16 laboratorios de radionúclidos, progresa en forma constante.
The establishment of the International Monitoring System (IMS), which consists of a worldwide network of 337 facilities, including 321 seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide stations and 16 radionuclide laboratories, is steadily progressing.

Al cabo de # años de actividades, entre las que se contaron tres ensayos técnicos mundiales realizados en # y # ( # ) y la presentación de informes a la Conferencia de Desarme # el Grupo ad hoc de Expertos Científicos encargados de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos (GEC) logró diseñar y desarrollar una red sismológica internacional técnica de vigilancia básica del futuro Sistema de Vigilancia Internacional
After # years of activities, including three global technical tests in # and # ( # ) and the submission of reports to the Conference on Disarmament # the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events (GSE) succeeded in designing and developing an international seismic network, the core monitoring technique of the future International Monitoring System

Al cabo de 20 años de actividades, entre las que se contaron tres ensayos técnicos mundiales realizados en 1984, 1991 y 1995 (ETGEC–3) y la presentación de informes a la Conferencia de Desarme11, el Grupo ad hoc de Expertos Científicos encargados de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos (GEC) logró diseñar y desarrollar una red sismológica internacional técnica de vigilancia básica del futuro Sistema de Vigilancia Internacional.
After 20 years of activities, including three global technical tests in 1984, 1991 and 1995 (GSETT1-3) and the submission of reports to the Conference on Disarmament,11 the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events (GSE) succeeded in designing and developing an international seismic network, the core monitoring technique of the future International Monitoring System.

Puesto que el régimen mundial de verificación podrá funcionar con la entrada en vigor del Tratado, una de las tareas principales de la Comisión Preparatoria es la red mundial de estaciones sismológicas, de infrasonido, hidroacústicas y de radionucleidos del Sistema Internacional de Vigilancia .
Since the global verification regime was to be capable of functioning upon the Treaty’s entry into force, one of the Preparatory Commission’s main tasks was to enhance the International Monitoring System’s worldwide network of seismological, infrasound, hydroacoustic and radionuclide stations.

Puesto que el régimen mundial de verificación podrá funcionar con la entrada en vigor del Tratado, una de las tareas principales de la Comisión Preparatoria es la red mundial de estaciones sismológicas, de infrasonido, hidroacústicas y de radionucleidos del Sistema Internacional de Vigilancia
Since the global verification regime was to be capable of functioning upon the Treaty's entry into force, one of the Preparatory Commission's main tasks was to enhance the International Monitoring System's worldwide network of seismological, infrasound, hydroacoustic and radionuclide stations

No solo se detectó inmediatamente la explosión mediante la red sismológica e infrasónica del sistema internacional de vigilancia, sino que además la red de la Organización detectó gases nobles radiactivos, lo que confirmó el carácter nuclear de la explosión.
The explosion was not only immediately detected by the IMS seismic and infrasound network, but radioactive noble gases were also detected by the Organisation’s network, confirming the nuclear nature of the explosion.

El objetivo a escala internacional de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCE) en el marco de las Naciones Unidas es, como todos saben, la creación de un Sistema Internacional de Vigilancia (SIV) con sensores de presión en el océano (hidrófonos), además de una vasta red mundial sismológica.
The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO), acting within the framework of the United Nations, has been endeavouring to create an international monitoring system (IMS) incorporating pressure sensors on the ocean floor (hydrophone stations), and also an extensive worldwide seismological network.

Alemania firmó ese Tratado el # de septiembre de # lo ratificó el # de agosto de # y está participando activamente en el Sistema Internacional de Vigilancia (SIV) con dos estaciones de vigilancia sismológica (una en la red primaria y otra en la auxiliar), dos estaciones de vigilancia infrasónica y una estación de vigilancia de radionúclidos y aportando su experiencia en el ámbito de la hidroacústica
Germany signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on # eptember # ratified on # ugust # and is actively participating in the International Monitoring System with two seismological monitoring stations (one each in the primary and the auxiliary network), two infrasound monitoring stations and one radionuclide monitoring station as well as with expertise in the field of hydro-acoustics

Sigue progresando en forma constante el establecimiento del sistema internacional de verificación, que es una red mundial integrada por # estaciones sismológicas, hidroacústicas, infrasónicas y radionúclidas de vigilancia y por # laboratorios de radionúclidos
The establishment of the International Monitoring System- a worldwide network comprising # seismic radionuclide hydroacoustic and infrasound monitoring stations and # radionuclide laboratories- is steadily progressing

Sigue progresando en forma constante el establecimiento del sistema internacional de verificación, que es una red mundial integrada por 321 estaciones sismológicas, hidroacústicas, infrasónicas y radionúclidas de vigilancia y por 16 laboratorios de radionúclidos.
The establishment of the International Monitoring System — a worldwide network comprising 321 seismic radionuclide hydroacoustic and infrasound monitoring stations and 16 radionuclide laboratories — is steadily progressing.

Ello es posible gracias a la existencia del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), una red de 296 estaciones de medida de parámetros físicos que abarca todo el planeta y a la que nuestro país contribuye con la estación sismológica de Sonseca (Toledo).
This is possible thanks to the International Monitoring System (IMS), a network of 296 stations measuring physical parameters which encompasses the entire planet and to which our country contributes by providing the seismological station of Sonseca (Toledo).