registro lingüístico oor Engels
registro lingüístico
es
Niveles de una lengua que se diferencian en vocabulario, gramática y estilo. La opción del nivel depende de factores exteriores, tales como la relación entre los interlocutores, el medio de la comunicación (charla, carta, teléfono, correo-e) y la situación en la que ocurre la comunicación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
register
es
variedad de una lengua usada por un propósito específico o en un contexto concreto
en
variety of a language used for a particular purpose or in a particular social setting
Aunque domina el alemán, sus competencias lingüísticas en griego se limitan a hacerse comprender oralmente en un registro lingüístico básico.
While he speaks fluent German, he is only able to make himself understood orally in Greek using a basic language register.
language register
es
Niveles de una lengua que se diferencian en vocabulario, gramática y estilo. La opción del nivel depende de factores exteriores, tales como la relación entre los interlocutores, el medio de la comunicación (charla, carta, teléfono, correo-e) y la situación en la que ocurre la comunicación.
en
Levels of a language that differ in vocabulary, grammar and style. The choice of the level depends on outside factors, such as the relationship between the speakers, the medium of communication (talk, letter, phone, e-mail) and the situation the communication takes place in.
Aunque domina el alemán, sus competencias lingüísticas en griego se limitan a hacerse comprender oralmente en un registro lingüístico básico.
While he speaks fluent German, he is only able to make himself understood orally in Greek using a basic language register.
level of language
es
Niveles de una lengua que se diferencian en vocabulario, gramática y estilo. La opción del nivel depende de factores exteriores, tales como la relación entre los interlocutores, el medio de la comunicación (charla, carta, teléfono, correo-e) y la situación en la que ocurre la comunicación.
en
Levels of a language that differ in vocabulary, grammar and style. The choice of the level depends on outside factors, such as the relationship between the speakers, the medium of communication (talk, letter, phone, e-mail) and the situation the communication takes place in.
level of speech
es
Niveles de una lengua que se diferencian en vocabulario, gramática y estilo. La opción del nivel depende de factores exteriores, tales como la relación entre los interlocutores, el medio de la comunicación (charla, carta, teléfono, correo-e) y la situación en la que ocurre la comunicación.
en
Levels of a language that differ in vocabulary, grammar and style. The choice of the level depends on outside factors, such as the relationship between the speakers, the medium of communication (talk, letter, phone, e-mail) and the situation the communication takes place in.
stylistic level
es
Niveles de una lengua que se diferencian en vocabulario, gramática y estilo. La opción del nivel depende de factores exteriores, tales como la relación entre los interlocutores, el medio de la comunicación (charla, carta, teléfono, correo-e) y la situación en la que ocurre la comunicación.
en
Levels of a language that differ in vocabulary, grammar and style. The choice of the level depends on outside factors, such as the relationship between the speakers, the medium of communication (talk, letter, phone, e-mail) and the situation the communication takes place in.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«¿Y no es lo mismo un registro lingüístico que una variedad diafásica?»
tell me what it is and lll do itLiterature Literature
Registro lingüístico
First time you walk in without breaking inUN-2 UN-2
En cuanto lo hagas sin preguntarte tantas cosas te encontrarás de frente con el registro lingüístico.»
I don' t know, I think because you' re prettyLiterature Literature
Las oscilaciones de registros lingüísticos son mercuriales.
And loads of othersLiterature Literature
Música, moda, registros lingüísticos, vestuario: todos difieren de forma significativa de unas clases y género a otros.
Government reports and other documentsLiterature Literature
«¿Y no podrías decirme cómo es, qué rasgos tiene el registro lingüístico?»
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHRLiterature Literature
Aunque domina el alemán, sus competencias lingüísticas en griego se limitan a hacerse comprender oralmente en un registro lingüístico básico.
No, we' re Peacekeeperseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mientras que el inglés tiene diferentes registros lingüísticos, sus niveles de formalidad y educación no son tan formales como en japonés.
Your mother could handle you, but I can' tWikiMatrix WikiMatrix
La falta de registros lingüísticos (por ejemplo, el uso en otros entornos diferentes al familiar) es el mayor impedimento para su supervivencia.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyWikiMatrix WikiMatrix
¿Podría indicar asimismo si se ha comprobado que el registro lingüístico y el vocabulario del texto son los adecuados para ese grupo de edad?
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaEurLex-2 EurLex-2
Capacidad de criticar y redactar documentos de política, informes de investigación y generales, comunicados de prensa, cartas y memorandos utilizando el registro lingüístico y el tono correspondientes
It' s easier to cope with the sheer, but with youUN-2 UN-2
• Capacidad de criticar y redactar documentos de política, informes de investigación y generales, comunicados de prensa, cartas y memorandos utilizando el registro lingüístico y el tono correspondientes
That' s what it feels like, tooMultiUn MultiUn
44 En lo que respecta a los artículos de prensa, el concepto de creación intelectual original atribuida a un autor, de conformidad con el apartado 37 de la presente sentencia, proviene normalmente de la forma de abordar el tema seleccionado y del registro lingüístico empleado para ello.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, el sitio web se presenta en las once lenguas oficiales de la Unión Europea, no obstante, en cuanto se abren páginas importantes en las que figuran datos específicos y actuales, el registro lingüístico cambia; y esto de forma tan persistente que parece tratarse de una verdadera «política».
Thank you, Reverend FatherEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, el sitio web se presenta en las once lenguas oficiales de la Unión Europea, no obstante, en cuanto se abren páginas importantes en las que figuran datos específicos y actuales, el registro lingüístico cambia; y esto de forma tan persistente que parece tratarse de una verdadera "política".
Yeah- but that' s how we are getting back in the countrynot-set not-set
Naturalmente, el sitio web se presenta en las once lenguas oficiales de la Unión Europea, no obstante, en cuanto se abren páginas importantes en las que figuran datos específicos y actuales, el registro lingüístico cambia; y esto de forma tan persistente que parece tratarse de una verdadera política
Don' t you even remember?oj4 oj4
- una cartera de idiomas europea: un registro de habilidades lingüísticas y culturales.
We' ve managed to keep it quietEuroparl8 Europarl8
Es subrayando estas discordancias como mejor puede situárselo en el registro de las expresiones lingüísticas.
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyLiterature Literature
a) el nombre que se proponga para el registro, en las versiones lingüísticas pertinentes;
A civil Type Certificate; orEurLex-2 EurLex-2
el nombre que se proponga para el registro, en las versiones lingüísticas pertinentes;
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
a) el nombre que se proponga para el registro, en las versiones lingüísticas pertinentes;
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
500 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.