rellenarlo oor Engels

rellenarlo

voorbeelde

Como si unos dedos invisibles le hurgaran para metérsela, para rellenarla hasta los tímpanos.
Like invisible fingers were poking it in there, filling her right up to the eardrums.

Harkins comprobó que aquí, en su reconstrucción lógica, había un agujero, y se sintió incapaz de rellenarlo.
There was a hole in his logical construct here, Harkins realized, and he was unable to find it.

Probablemente alguien se había olvidado de rellenarlo con gravilla y tierra cuando construyeron la casa.
Someone probably had neglected to backfill it with gravel and earth when the house was built.

Estas cosas hay que hacerlas con medida, por si pasa algo y no puedo rellenarla enseguida—.
Gotta be measured about these things, in case something terrible happens and I can't get a fast refill.

Voy a rellenarlo de queso.
I'll put a lot of cheese in it.

Los demás hoyos de esta historia tendrás que rellenarlos tú mismo.
You will have to fill in the holes yourself.

Para ser socio basta con imprimir la ficha que se adjunta, rellenarla y remitirla al Museo por correo postal, fax o vía correo electrónico.
To become a member, simply print the form attached, complete and return it to the Museum via regular post, fax or email.

Lo único que tengo que hacer es rellenarlas con los nombres que deban llevar.
All I have to do is fill in the names.

Podemos taparla y rellenarla.
We can plug it up and refill it.

Artículos de oficina en esta clase, material de instrucción y escolar en esta clase, artículos de escribir, adhesivos (pegamentos) para el hogar o de oficina, papel y artículos de papel, papel de cartas, carpetas para documentos, cartulinas, compás de trazado, afila-lápices (sacapuntas), publicaciones periódicas o no periódicas, productos de imprenta, folletos, fotografías, libros, volantes, póster, invitaciones, tarjetas de visita, materiales informativos impresos, bolsas y bolsitas de papel o sustancias artificiales, envoltorios de plástico, pizarras, rotafolios y blocs para rellenarlos
Office requisites included in this class, instructional and teaching material included in this class, writing implements, adhesives for stationery or household purposes, paper and goods made from paper, writing paper, document cases, cardboard, compasses for drawing, pencil sharpeners, periodical and non-periodical publications, printed matter, pamphlets, photographs, books, leaflets, posters, invitation cards, business cards, printed information materials, bags of paper or plastic, packaging of plastic, boards, flipcharts and blocks as accessories therefor

No solo debes leer entre líneas, sino que has de rellenarlo por completo.
One not only has to read between the lines, one has to fill him in altogether.

Por ejemplo, los refrigeradores que funcionan con CFC pueden ser exportados libremente desde, por ejemplo, Suecia, donde no se puede rellenarlos legalmente, cuando es necesario, a Egipto, donde sí que está permitido hacerlo.
For example, freezers that require CFC’s can be freely exported from, say, Sweden, where they can no longer legally be refilled when required, to Egypt, where refilling is allowed.

Después de rellenarla, se cierra la tina y se coloca en almacenes refrigerados o en bodegas, donde el queso de oveja en piezas madura durante un mínimo de dos meses a una temperatura de entre # °C y # °C
After filling, the barrel is sealed and placed in refrigerated warehouses or cellars, where the lump sheep's cheese matures for at least two months at a temperature of # to # °C

Tendría que rellenarla antes de hacer otra cosa.
I ought to see about refilling it before I did anything else.

En el caso del régimen de depósito aduanero es preceptivo rellenarla únicamente cuando lo exijan las autoridades aduaneras.
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.

Podemos rellenarlos y ponerlo en la ventana.
We can stuff him and put him in the window.

Pensé en hacer primero un dibujo al carbón, para rellenarlo luego al pastel.
I thought I would first make a sketch in charcoal, which would be later covered with the pastel.

Jaci levantó el vaso de vino a sus labios y bebió antes de extenderlo para rellenarlo.
Jaci lifted the wineglass to her lips and drained it before extending it for a refill.

Jimmy no sabía que habíamos perforado la fruta para rellenarla en dos cuartas partes con ron antes de volverla a tapar.
Jimmy didn’t know we had spiked the watermelon with two quarts of rum and plugged it back up.

En tercer lugar, en relación con la solicitud formulada a la Secretaría para que prestara a los Estados parte que no hubieran presentado la lista de verificación para la autoevaluación la asistencia necesaria para rellenarla, el Secretario informó al Grupo de trabajo de que se había prestado dicha asistencia a unos 20 Estados parte durante la fase de ensayo de la lista de verificación para la autoevaluación ampliada, conforme a lo solicitado por la Conferencia en su resolución 2/1.
non-reporting States parties with the assistance necessary to complete the self-assessment checklist, the Secretary informed the Working Group that such assistance had been provided to some 20 States parties during the test phase of the comprehensive self-assessment checklist, as requested by the Conference in its resolution 2/1.

" rellenarla como una solicitud " esta noche.
" fill her out like an application " later tonight.

O puedo rellenarlo con búsquedas de zapatos.
Or I can fill in with searches for shoes.

Cuando registre un feed con formato de Hoja de Cálculo de Google en su cuenta de Merchant Center, instale el complemento de Google Merchant Center desde su hoja de cálculo para subir el feed, rellenarlo a partir de las etiquetas de schema.org de su sitio web y validar los datos de sus productos.
Once you have a Sheets-powered feed registered in your Merchant Center account, you can install the Google Merchant Center add-on from your spreadsheet to populate the feed from your schema.org markup on your website, validate the product data and upload your feed.

Una vez la vi quitársela y rellenarla de caramelos y de pétalos de flores para que no oliera mal.
Once, I saw her take it off and fill it with candy and flower petals so it wouldn’t stink.”

El motor estará equipado con un cárter de aceite con un volumen constante para evitar la necesidad de rellenarlo, ya que nivel de aceite influye en la tasa de consumo de este.
The engine shall be equipped with a constant volume oil sump in order to avoid the need of ‘top-offs’, since oil level influences the oil consumption rate.