renta fundiaria oor Engels

renta fundiaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ground rent

naamwoord

land rent

voorbeelde

Por ser contraria al interés colectivo, está prohibida la obtención de renta fundiaria generada por el uso especulativo de la tierra.
Obtaining land rent generated by the speculative use of the land is prohibited as it is contrary to the collective interest.

2) Permitir por ley la apropiación privada de la renta fundiaria, valor de riqueza no ganado por el trabajo, transforma a la tierra en la más poderosa fuente de especulación financiera para el fastuoso enriquecimiento de quienes no trabajan ni producen nada y el degradante empobrecimiento de la mayoría que solo cuenta para vivir con su capacidad para trabajar.
2- When a law allows the private ownership of the natural rent, - a value which is not earned through work- the land becomes the most powerful source of financial speculation for the enrichment of those who do not work or produce anything and the impoverishment of most people who can only live with what they earn through their work.

Al autorizar por ley a los propietarios de la tierra a apropiarse y gozar para sí del valor económico creado por la sociedad en su conjunto - Renta fundiaria –promueve un sistema basado en la sustracción por algunos particulares del fondo social necesario para afrontar el gasto público y, necesariamente, obliga a los gobiernos ordinarios a cometer crecientes exacciones contra los agentes de la economía social, a cuyas expropiaciones se denominan “impuestos”.
When the owners of the land were authorized to take hold of the land so that they could benefit themselves with the economic value created by the society as a hold – natural rent- a new system was promoted which allowed some people to take away the social funds needed to face public spending. As a consequence, common governments were obliged to make a lot of extractions from the agents of the social economy.

2) Permitir por ley la apropiación privada de la renta fundiaria, valor de riqueza no ganado por el trabajo, transforma a la tierra en la más poderosa fuente de especulación financiera para el fastuoso enriquecimiento de quienes no trabajan ni producen nada y el degradante empobrecimiento de la mayoría que solo cuenta para vivir con su capacidad para obstruye al trabajo, a la inversión de capital real y al consumo.
These extractions are called “taxes”. 2- When a law allows the private ownership of the natural rent, - a value which is not earned through work- the land becomes the most powerful source of financial speculation for the enrichment of those who do not work or produce anything and the impoverishment of most people who can only live with what they earn through their work.

De conformidad con el artículo #.#.# de la Ley del impuesto sobre la renta, la base imponible de las ganancias de capital de un sujeto pasivo distinto de una corporación, sociedad comercial o sociedad comanditaria solía calcularse deduciendo el # % del precio de venta o el coste de compra real, según cuál fuera el precio más alto, siempre que la propiedad fundiaria se vendiera al Estado, a la provincia, al municipio o a la autoridad municipal conjunta
According to Section # of the Income Tax Act, the taxable amount of the capital gains received by a taxable person other than a corporation, partnership or limited partnership used to be calculated by deducting either # % of the sales price or the real acquisition cost, whichever is more, provided that the real property is sold to the state, province, municipality or joint municipal authority

De conformidad con el artículo 49.1.4 de la Ley del impuesto sobre la renta, la base imponible de las ganancias de capital de un sujeto pasivo distinto de una corporación, sociedad comercial o sociedad comanditaria solía calcularse deduciendo el 80 % del precio de venta o el coste de compra real, según cuál fuera el precio más alto, siempre que la propiedad fundiaria se vendiera al Estado, a la provincia, al municipio o a la autoridad municipal conjunta.
According to Section 49(1)(4) of the Income Tax Act, the taxable amount of the capital gains received by a taxable person other than a corporation, partnership or limited partnership used to be calculated by deducting either 80 % of the sales price or the real acquisition cost, whichever is more, provided that the real property is sold to the state, province, municipality or joint municipal authority.