renta fiscal oor Engels

renta fiscal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

taxable income

naamwoord

5 El artículo 1417 del mismo código precisa los límites máximos y el método de cálculo de la renta fiscal de referencia:
5 Article 1417 of the code states the thresholds and the manner of calculation of the qualifying taxable income:

voorbeelde

Posee las rentas fiscales, pero no el capital del que se derivan.
While he owns the present tax-revenue, he does not own the capital stock from which it is derived—others do.

Gráfico I América Latina y el Caribe: variaciones en las rentas fiscales y los gastos del Gobierno central
Figure I Latin America and the Caribbean: variations in central Government revenues and spending

Como no gravan las rentas, no “sacrifican” rentas fiscales o hacen gastos tributarios en el sentido habitual.
Since there is no income tax, they do not involve “foregone revenue” or a tax expenditure in the traditional sense.

Las rentas fiscales se invertían en la creación de nuevas industrias destinadas a sustituir las mercancías importadas.
Tax revenue was being put into the new industries appearing to replace the imported goods.

De esta manera disminuirán tanto la capitalización del mercado como las rentas fiscales generadas por el mercado financiero
As a result, both market capitalization and financial market tax receipts will be diminished

Según la lógica del FMI, ni la ayuda ni la renta fiscal deberían incluírse en los presupuestos.
By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.

De esa forma, las rentas fiscales se trasladan del país en desarrollo al país exportador de capitales
Thus, revenue is shifted from the developing country to the capital-exporting country

Además, un porcentaje elevado de sus rentas fiscales proviene de los derechos que gravan esas exportaciones.
In addition, a high share of government revenue comes from taxes on these exports.

Análogamente, desde el anterior informe del Grupo en junio # la situación de las rentas fiscales sigue siendo inquietante
Similarly, since the Group's last report in June # the state of public revenues remains worrisome

Brasil ha tenido más exito que Argentina cuando se trata de obtener la renta fiscal.
Brazil has been more successful than Argentina in raising tax revenues.

Además, sus ingresos en divisas y sus rentas fiscales suelen depender de unos pocos productos básicos
Furthermore, their foreign-exchange earnings and Government revenue tend to rely on a small number of commodities

Incrementar la renta fiscal "normal" sigue siendo una alternativa onírica en la mayoría de los países latinoamericanos.
Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Los productos agrícolas recaudados en concepto de rentas fiscales eran tratados de una de dos posibles formas.
Agricultural produce collected as government revenue was treated in one of two ways.

Como no gravan las rentas, no “sacrifican” rentas fiscales o hacen gastos tributarios en el sentido habitual
Since there is no income tax, they do not involve “foregone revenue” or a tax expenditure in the traditional sense

De esta manera disminuirán tanto la capitalización del mercado como las rentas fiscales generadas por el mercado financiero.
As a result, both market capitalization and financial market tax receipts will be diminished.

Las rentas fiscales cayeron y la producción agrícola disminuyó.
Tax returns fell and agricultural output declined.

Federico Cornaro (1678-1681): «Empezando por los recaudadores de impuestos, retienen la mayor parte de la renta fiscal.
Frederico Cornaro (–): ‘To begin with the tax collectors retain most of the revenues.

Se crea la administración de rentas fiscales y se formula la estrategia de descentralización fiscal
Revenue generation authority established and fiscal decentralization strategy developed

iii) una falta de coordinación eficaz de políticas de renta, fiscal y monetaria en los niveles nacional y europeo,
iii. a lack of effective co-ordination of income, fiscal and monetary policy at national and European level;

Es probable que en muchos países en desarrollo sigan disminuyendo tanto los ingresos de exportación como las rentas fiscales
It is likely that export earnings and government revenue will continue to be depressed in many developing countries

Análogamente, desde el anterior informe del Grupo en junio 2005, la situación de las rentas fiscales sigue siendo inquietante.
Similarly, since the Group’s last report in June 2005, the state of public revenues remains worrisome.

Es probable que en muchos países en desarrollo sigan disminuyendo tanto los ingresos de exportación como las rentas fiscales.
It is likely that export earnings and government revenue will continue to be depressed in many developing countries.