represión salarial oor Engels

represión salarial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wage repression

voorbeelde

La amenaza la representa ahora la extraordinaria represión salarial que ha impulsado la recuperación alemana.
What threatens to replace it is the remarkable wage repression on which German recovery has been based.

La contención salarial, la represión financiera y la subvaluación de la moneda son un subsidio a las exportaciones y la producción a costa de las familias, que se ven obligadas a ahorrar, lo que debilita la demanda interna.
Wage suppression, financial repression, and an undervalued exchange rate subsidize exports and production, at the expense of households, which are thus compelled to save, weakening domestic demand.

Y la represión salarial estadounidense es la más trágica de todas:
And American wage repression is the most tragic of all:

Estos tres países han seguido políticas de represión salarial extrema.
These three countries have followed policies of extreme wage repression.

Aunque se han previsto cupos y sanciones, Suecia opta desde hace tiempo en esa esfera por una estrategia de promoción más que de represión, que consiste en conceder subvenciones salariales a los empleadores que dan trabajo a discapacitados.
If quotas and sanctions were envisaged, Sweden had a long-standing policy in this area of providing incentives rather than repression, which consisted of paying wage subsidies for employers taking on disabled people.

Lo segundo que ocurrió fue que, desde 1980, los ricos se fueron haciendo cada vez más ricos a causa de la represión salarial.
The second thing that happened was that from the 1980s onwards the rich are getting far richer because of that wage repression.

Las huelgas y manifestaciones organizadas por el sindicato provincial de maestros para exigir mejoras salariales, en contrapartida con una violenta represión policial, desgastó su imagen y acabó con el apoyo popular. La Nación Clarín
Strikes and demonstrations organized by the teachers' union of the province to demand better salaries, countered by violent police repression, eroded his image and popular support.

Las medidas para reducir las prácticas corruptas por parte del personal de los servicios de represión antidroga son, entre otras, programas salariales para asegurar una remuneración suficiente, tipificar como delito grave la participación de personal de dicho servicios en el narcotráfico, hacer que los responsables rindan cuentas de sus actos y establecer un mecanismo de vigilancia
Measures to reduce corrupt practice on the part of drug law enforcement personnel include salary programmes to ensure adequate remuneration, making the involvement of law enforcement personnel in drug trafficking an aggravated criminal offence, holding officials accountable for their actions and establishing a monitoring mechanism

Estas ausencias han propiciado que la crisis económica haya tenido unas consecuencias sociales devastadoras, pues solo deja a las economías nacionales la vía de la competitividad y la represión salarial como forma de ajuste.
These deficiencies have contributed to the devastating social consequences of the economic crisis, in a context in which national economies seem to only have the choice of competitiveness and wage crackdown as means of adjustment.

La UNCTAD sostiene que el asesoramiento sobre políticas que convencionalmente se brinda en relación con las reformas estructurales, que suele recomendar la sobrevaloración de la moneda y la represión salarial, no contribuirá a lograr resultados sostenibles.
UNCTAD contends that conventional policy advice on structural reforms, which often combine an overvalued currency and wage repression, will not contribute to deliver sustainable outcomes.

Sabemos que la supuesta fuerza económica alemana actual fue construida a base de una brutal represión salarial que dura más de diez años y de crear trabajo precario, temporal, mal pagado, que inquieta a buena parte del pueblo alemán.
We know that the supposed current German economic thrust is built on a brutal crackdown on wages for over 10 years and the massive promotion of precarious labour, temporary and low-wage work that afflicts a great part of the German people.

Dentro de esta política global de “represión salarial” adquirió especial importancia la restricción al crecimiento de los salarios de los trabajadores y trabajadoras de Educación, Salud y Seguridad Ciudadana, quienes representan más del 80% de todos los trabajadores del Estado.
Within this overall salary repression policy, the restriction on the growth of salaries in health, education and the police force—over 80% of all state workers—acquired special importance.

Añadió que, además del acoso policial, las detenciones, la prohibición general de las manifestaciones y de las concentraciones pacíficas y públicas decretada por el gobierno sin ningún fundamento jurídico, los despidos abusivos y los recortes salariales, las actuaciones judiciales habían constituido un instrumento de represión.
It added that, in addition to police harassment, arrests, the general bans on peaceful public demonstrations and meetings decreed by the Government without any legal basis, unfair dismissals, salary deductions and legal proceedings had all been used as means of repression.

Uno, ensayado durante ocho años, hizo crecer económicamente a Brasil, pero transfirió la mayor parte de los beneficios a los ya beneficiados, a costa de la represión salarial, del desempleo y de la pobreza de las grandes mayorías. Hacía políticas ricas para los ricos y pobres para los pobres.
One, tried for 8 years, enabled Brazil to grow economically, but transferred the great part of the benefits to the already well off, at the expense of depressed salaries, unemployment, and poverty for the great majorities: good policies for the rich and poor ones for the poor.

La devaluación interna es por consiguiente sinónimo de reducción de salarios, y se utiliza para aumentar la competitividad. Sin embargo, se comprueba su muy poca eficacia para recuperar el crecimiento económico, ya que las políticas de austeridad y de represión salarial se aplican en todos los países. En cambio, los dueños de las empresas están satisfechos pues hacía mucho tiempo que deseaban reducir radicalmente los salarios.
Internal devaluation is therefore synonymous with decreased wages. It is used to increase competitiveness; however, it has not proven to be very effective in terms of creating economic growth because at the same time austerity policies and salary cuts have been applied in all of the countries concerned.

La violenta represión policial que sufrieron el domingo un grupo de mujeres mientras se manifestaban por el Día Internacional de la Mujer y que reclamaban en Estambul igualdad salarial, entre otros legítimos derechos, merece la denuncia presentada por parte de la Unión Europea con toda fuerza y contundencia.
The violent repression by the police of a group of women who were demonstrating last Sunday to mark International Women’s Day and calling, among other legitimate rights, for equal pay for women in Istanbul, deserves the European Union’s firm and unequivocal condemnation.

Empezaron con un plantón de 40,000 maestros a favor de aumentos salariales, a lo que el gobierno respondió con represión.
It started with a sit-in of an estimated 40,000 teachers that demanded higher pay. It escalated as repression from the government and police increased.

Tras más de tres meses de huelga, la presión ejercida por los descuentos salariales y las amenazas de despidos y represión es real.
After more than three months on strike, the pressure from lost pay, the threat of firings and the repression is real.

“Miren a los mineros en Sudáfrica que ganaron un aumento salarial a pesar de la represión por la policía que resultó en la muerte de 34 de ellos”, explicó Harris.
“Look at the miners in South Africa who won a wage raise despite the police crackdown that killed 34 of them,” Harris explained.

Por supuesto, la contrapartida eran los topes salariales y la colaboración con la represión policial de aquellos sectores del movimiento obrero con posiciones de clase, combativas y democráticas.
Of course, the counterpart was salary caps and collaboration with the police repression of those sectors of the labour movement that took a class position and were combative and democratic.

Aunque ha habido mejoras en la seguridad de fábricas desde Rana Plaza, durante el mismo período las trabajadoras(es) han experimentado una disminución de sus salarios reales, así como una represión masiva cuando intentaron organizarse por mejoras salariales.
While there have been improvements in factory safety since Rana Plaza, during the same period workers have experienced a decline in their real wages, as well as massive repression when they have attempted to organize for wage improvements.

Por eso, han combinado una fuerte represión a cualquier lucha y detenciones de blogueros, con pequeños aumentos salariales para compensar la caída del salario con la inflación.
To that end, they have combined fierce repression of any struggle and arrests of bloggers, with slight wage increases to compensate for the fall in wages from inflation.

“La devaluación salarial hizo que la clase trabajadora, tras muchos años de represión, hiciera lo que haría cualquier clase trabajadora del mundo: negar su fuerza de trabajo a las empresas.”
“The salary squeeze caused the working class, after many years being repressed, to do as any working class in the world would do: deny their workforce to the corporations.”

Desempleo, reducción salarial, miseria y cierre de oportunidades en la vida se complementan con más corrupción, represión, violencia y riqueza obscena para unos pocos.
Unemployment, low wages, poverty and lack of opportunities go together to high corruption, repression, violence and obscene wealth for the few.

Diversos grupos piden a las marcas mundiales de ropa que utilicen su influencia para lograr el fin de la represión contra los trabajadores y trabajadoras que participan en las protestas salariales y la reanudación de las negociaciones de buena fe
Groups call on global clothing brands to use their influence to achieve an end to repression against workers involved in wage protests and the resumption of good-faith wage negotiations.