rescindisteis
rescindir oor Engels
rescindir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
rescind
en
repeal, annul, or declare void
Si esto es algo que deseas rescindir, así será.
If this is something you wish to rescind, so be it.
cancel
Arrendamiento no rescindible: Es un arrendamiento que sólo se puede rescindir
A non-cancellable lease is a lease that is cancellable only
terminate
Este proyecto va muy retrasado y el contrato se rescindió en diciembre.
This project has been much delayed and the contract was terminated in December.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissolve · annul · withdraw · revoke · abrogate · reverse · vacate · Cancel · determine · to annul · to cancel · to repeal · to rescind · to terminate · denounce · repeal · lift · discharge · undo · overturn · countermand · disband · break off · call off · set aside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el caso que nos concierne, es posible que la compañía de seguros de los demandantes haya considerado que estas obligaciones eran excesivas y haya decidido limitar sus actividades en Francia y rescindir así los contratos que cubrían riesgos en Bélgica.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
El usuario del servicio de pago podrá rescindir el contrato marco en cualquier momento a menos que las partes hayan convenido en un preaviso.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
Esta disposición no afectará al derecho de los Estados miembros a establecer la facultad, para los tomadores de seguro, de rescindir el contrato en un plazo determinado a partir de la transferencia.»
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEurLex-2 EurLex-2
La nueva Ley del trabajo (vigente desde 2010) establece la prohibición del trato no equitativo de las mujeres embarazadas, la protección de las mujeres embarazadas y de las mujeres lactantes, la presunción de trabajo a tiempo completo, la notificación y el ejercicio de los derechos, la prohibición de despido, el derecho de las trabajadoras a rescindir el contrato de trabajo por medio de una notificación extraordinaria y el derecho a volver a ocupar el puesto anterior o un cargo apropiado.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himUN-2 UN-2
Tal como estaba redactada, la cláusula de competencia del contrato celebrado con Albi (artículo 4) permitía a Solvay rescindir el contrato si se le comunicaba la existencia de una oferta competidora, incluso si el cliente no se comprometía a realizar la compra al competidor.
Put your instruments away or you' # get no supperEurLex-2 EurLex-2
Reclamación presentada por un ex funcionario del OOPS en la que solicita que se anule la decisión de rescindir su nombramiento por falta de conducta en virtud de la cláusula # del Estatuto del Personal de zona y de la regla # del Reglamento del Personal de zona
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorMultiUn MultiUn
Pero ya es demasiado tarde para rescindir mi acuerdo de boda con James.
And don' t forget the toothpasteLiterature Literature
El derecho de los abonados a rescindir sin penalización sus contratos se refiere a los casos en que se modifican las condiciones contractuales impuestas por los proveedores de redes o servicios de comunicaciones electrónicas.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionnot-set not-set
El usuario final tendrá derecho a rescindir el contrato sin ningún coste cuando se le notifiquen cambios en las condiciones contractuales propuestos por el proveedor de comunicaciones electrónicas al público, a menos que los cambios propuestos sean exclusivamente en beneficio del usuario final.
If so, maybe we could help you somehow?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—¿Nos está amenazando por querer rescindir el contrato?
For hours Rex dragged himself along just ahead of themLiterature Literature
Se dejaría que las cartas de crédito que cubrían esos contratos vencieran pero la decisión de rescindir los contratos se demoraría hasta que un representante internacionalmente reconocido del Gobierno del Iraq adoptase por su cuenta una decisión sobre la necesidad de hacer valer esos contratos.
Don' t say that, not to meUN-2 UN-2
Si el plazo de suspensión excediere de 180 días y la suspensión no se debiere a incumplimiento del consultor, el consultor podrá, mediante notificación al supervisor, solicitar permiso para reanudar la ejecución de los servicios en un plazo de 30 días o rescindir el contrato.
What the hell happened to you?EurLex-2 EurLex-2
De procederse a la reorganización, tal vez convenga dar como margen al representante de la insolvencia para decidir si se ha rescindir el contrato el tiempo que sea necesario para aprobar el plan de reorganización, con tal de que todo provecho reportado a la masa por el contrato sea remunerado a la otra parte, que deberá poder exigir una decisión más temprana si lo desea o lo juzga necesario.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitUN-2 UN-2
Si bien tomó nota de los esfuerzos realizados para finalizar la Ley de Empleo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguía preocupado por la ausencia de una definición de “acoso sexual”; las diferencias salariales entre hombres y mujeres, y la ausencia de disposiciones jurídicas en materia de igualdad de remuneración del hombre y la mujer por trabajo de igual valor; la segregación laboral de mujeres y hombres, especialmente la segregación vertical en las categorías de empleo de oficiales superiores y gestores; y la práctica de rescindir los contratos de trabajo cuando una mujer se quedaba embarazada.
I think I' m entitled to it, tooUN-2 UN-2
El porteador podrá rescindir el contrato de transporte si el cargador no ha cumplido las obligaciones que se estipulan en el párrafo 2 del artículo 6 o en los párrafos 1 y 2 del artículo 7.
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofUN-2 UN-2
El Secretario General podrá, en cualquier momento, rescindir el nombramiento de un funcionario con nombramiento por un período de prueba si, a su juicio, ello redunda en beneficio de las Naciones Unidas.
Okay, so I have a question for youUN-2 UN-2
e) Salvo en el caso previsto expresamente en el párrafo f) y en la regla 13.1, cuando las necesidades del servicio exijan rescindir los nombramientos de funcionarios debido a la supresión de un puesto o una reducción del personal, y siempre que estén disponibles puestos idóneos en los que puedan utilizarse efectivamente sus servicios, y teniendo debidamente en cuenta en todos los casos la competencia relativa, la integridad y la antigüedad en el servicio, se retendrá a los funcionarios con el siguiente orden de preferencia:
You ready for Conrad' s plan now?UN-2 UN-2
Todo informe de nuevas enmiendas que se estén redactando para rescindir estas garantías sería extremadamente perturbador en caso de confirmarse.
Overall budget: EURProjectSyndicate ProjectSyndicate
Por ejemplo, los costes en los que la adquirente espera incurrir en el futuro, pero no está obligada a hacerlo, para llevar a cabo su plan de abandonar una actividad de una adquirida o para rescindir el vínculo que le une con empleados de la adquirida o para recolocar a estos no son pasivos en la fecha de la adquisición.
Just one biteEurLex-2 EurLex-2
El fiador podrá rescindir su compromiso en cualquier momento.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleEurlex2019 Eurlex2019
ii) No se rescindirá ningún nombramiento conforme a la regla # c) vi) mientras el caso no haya sido examinado y no haya sido objeto de informe por una junta asesora especial nombrada al efecto por el Secretario General
Liability insurance servicesMultiUn MultiUn
Si uno se hace un seguro, lo paga en dólares y centavos, y siempre tiene la libertad de rescindir los pagos.
Unmarried,I have no masterLiterature Literature
Respecto a todo contrato negociado a distancia, el consumidor dispondrá de un plazo mínimo de siete días laborables para rescindir el contrato sin penalización alguna y sin indicación de los motivos.
He had his hand up between her legsEurLex-2 EurLex-2
Si un fabricante decide rescindir su contrato con un organismo notificado y establece otro con un organismo notificado distinto para la evaluación de la conformidad del mismo producto, deberá informar a las autoridades nacionales responsables de los organismos notificados de este cambio.
lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decisionnot-set not-set
ii) al término del plazo de preaviso establecido en el contrato, si éste contiene una cláusula que otorgue al agente o a la institución la facultad de rescindir el contrato antes de su vencimiento.
Not today.No!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.