reservándose oor Engels
reservándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]reservar[/i], reservando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahora la Administración de EEUU empieza a decir que este Consejo toma decisiones innecesarias y no toma las que ellos, los estadounidenses, necesiten, y propone reformar la propia estructura del mismo editando la lista de países que no podrán integrar el Consejo (reservándose este derecho a los «regímenes democráticos»).
Stone the wallsmid.ru mid.ru
Lena seguía reservándose para algo que no iba a pasar.
Poor Jêrôme only got #, # from meLiterature Literature
El artículo 45, apartado 2, párrafo primero, letra b), de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa nacional, como la que es objeto del litigio principal, que permite excluir de un procedimiento de adjudicación de un contrato público a un operador económico que en la fecha de la decisión de exclusión haya presentado una solicitud a efectos de la admisión de una propuesta anticipada de convenio, reservándose la posibilidad de presentar un plan de continuación de la actividad económica.
In aworld of subsidies, we would inevitably be the losers.Eurlex2019 Eurlex2019
El 10% de los recursos asignados se reservará para el desarrollo, seguimiento, evaluación y comunicación de resultados del programa, reservándose la mitad de esa cantidad para el seguimiento y la evaluación.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued,it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedUN-2 UN-2
Sin embargo, también es necesario mantener cierta flexibilidad que permita a la Comisión ajustar su estrategia en función de las futuras necesidades, en particular, reservándose la posibilidad del alquiler como un método de gestión flexible de las superficies que forman parte de su parque inmobiliario.
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 30 de abril de 1991, las Sras. Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera y Antonietta Thielemans, funcionarias de la Comisión de las Comunidades Europeas, solicitaron que se condenara a la Comisión a pagarles a cada una de ellas la cantidad de 200.000 BFR como indemnización por el perjuicio material, así como la cantidad de 100.000 BFR como indemnización por el perjuicio moral, reservándose la facultad de incrementar dichas cantidades en el curso del procedimiento.
Totally coolEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con esa evolución, el Gobierno marroquí se ha ofrecido a otorgar una amplia autonomía a la población de la región del Sáhara dentro de la soberanía marroquí, reservándose el Gobierno únicamente el derecho a encargarse de la política exterior y la defensa nacional.
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!UN-2 UN-2
Condene al Parlamento Europeo a pagar a la demandante la cantidad de 30.000 euros en concepto de indemnización del perjuicio moral sufrido, más los intereses legales en vigor en el Gran Ducado de Luxemburgo, a partir de la fecha de la sentencia que deberá pronunciarse hasta que se haya hecho completo y cumplido pago, reservándose el derecho a reclamar una indemnización del perjuicio material.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseEurLex-2 EurLex-2
En un tratado solemne ha declarado: `"Quiere mantenerse y se mantendrá al margen de los enfrentamientos temporales entre Estados y de las reuniones internacionales convocadas con este fin, a menos que las partes enfrentadas apelen a su misión universal de paz, reservándose siempre hacer valer su autoridad moral y espiritual" (Tratado de Letrán, artículo 24).
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher onevatican.va vatican.va
Parker fue llevado a juicio reservándose la defensa.
That doesn' t matterLiterature Literature
(3) Los resultados de las fórmulas de los apartados 3.4.1 y 3.4.2 son muy parecidos; en consecuencia, por regla general se emplean las fórmulas del apartado 2.4.1, reservándose las del apartado 3.4.2 para los casos en que la reducción incrementada obtenida sobre el semiancho del gálibo de construcción máximo es especialmente significativa (de 0 a 12,5 mm según la sección del vehículo de que se trate).
Well done, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, si el Comité declarara admisible la denuncia del autor a tenor de los artículos # y # el Estado Parte impugna esa parte de la comunicación en cuanto al fondo, reservándose el derecho a presentar otras observaciones. Afirma que no se discriminó al autor y que su exclusión del recinto parlamentario era compatible con las disposiciones del Pacto y se fundaba en motivos razonables, ya que tenía por objeto legítimo impedir la difusión de expresiones antisemíticas y respetar los derechos de la comunidad judía amparados por el Pacto
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`MultiUn MultiUn
La investigación cooperativa es un régimen en virtud del cual un número reducido de PYME de distintos países que comparten necesidades o problemas específicos contratan la investigación necesaria a un ejecutante de la IDT, reservándose la propiedad de los resultados
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingeurlex eurlex
A diferencia de un concurso de preguntas y respuestas en el plató, donde los protagonistas, el conductor del juego y los concursantes, se ven las caras, reservándose un rol pasivo al público (tanto el invitado al estudio, como el que permanece en casa), el «Gewinnspiel» del ÖRF es un pasatiempo, en el que el jugador, hasta hace unos instantes mero telespectador, se encuentra al otro extremo de la línea telefónica, gozando los demás televidentes de la expectativa de convertirse en actores de la partida y de obtener una recompensa.
Second, options on the following properties up for general urban review:AEurLex-2 EurLex-2
El Ministro de Relaciones Exteriores reafirma la condena del Gobierno del Iraq a estos actos de agresión contra territorio iraquí y hace recaer sobre los Estados Unidos de América y el Reino Unido y los Estados que prestan apoyo logístico a esta agresión, es decir, la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, la responsabilidad internacional por dichos actos de agresión, reservándose el firme derecho que le asiste, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, a defenderse de este acto continuado de agresión y terrorismo.
He took your sandwichUN-2 UN-2
12 Habiendo aceptado, el 23 de enero de 1995, que el Gobierno francés utilizara el procedimiento de urgencia, si bien reservándose su apreciación en cuanto a la compatibilidad de la disposición notificada con el Derecho comunitario, mediante escrito de 6 de abril de 1995 la Comisión señaló a las autoridades francesas los problemas que, a su juicio, planteaba el proyecto de Decreto notificado con respecto a la libre circulación de mercancías, y formuló determinadas críticas relativas, en particular, a las disposiciones de dicho proyecto sobre el establecimiento de un procedimiento de registro para todos los reactivos, la obligación de indicar el número de ese registro en su envase exterior, así como la inexistencia de cláusula de reconocimiento mutuo de los controles efectuados en otros Estados miembros.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingEurLex-2 EurLex-2
Vashet no dijo nada, y entonces comprendí que se estaba limitando a observarme y reservándose su juicio hasta el final.
Secondary educationLiterature Literature
164 En efecto, si el procedimiento de conciliación no ha finalizado aún y los resultados que aporta no han podido ponerse en práctica, la Comisión puede aprobar las cuentas conforme a las informaciones obtenidas durante el procedimiento de liquidación, reservándose la posibilidad de corregir esta decisión en el marco de una liquidación ulterior (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de enero de 1998, Grecia/Comisión, C-61/95, Rec. p. I-207, apartado 30).
There' s one hereEurLex-2 EurLex-2
La norma se refiere exclusivamente a la especie , reservandose a la iniciativa de cada pais interesado la designacion de las variedades .
His movies scare the crap out of meEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, me ha parecido entender que el representante de Francia, aun reservándose el derecho a disentir del dictamen, admitió, como se podía esperar, que tanto en aplicación del artículo 192 del Tratado Euratom como por sus obligaciones generales como Estado miembro de la Comunidad, Francia cumplirá con sus obligaciones y prestará toda su atención al dictamen de la Comisión antes de continuar.
It' s not like we were having a picnicEurLex-2 EurLex-2
Afirma haber definido con claridad y precisión en su demanda la naturaleza del perjuicio, en qué consistía y qué criterios debían utilizarse para calcularlo, reservándose la facultad de aportar precisiones en la réplica únicamente en lo relativo a la cuantificación del mismo.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Las cláusulas que se celebran verbalmente son fruto a menudo de la propuesta de una de las partes, reservándose la otra el derecho de fijar el acuerdo verbal por escrito, por lo que basta la confirmación prestada por esta última para demostrar la existencia y las condiciones del acuerdo.
Thank God I' m off the market.OhEurLex-2 EurLex-2
El usuario responderá, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándose MAQUITOYS.COM el derecho a excluir de los servicios registrados a todo usuario que haya facilitado datos falsos, sin prejuicio de las demás acciones que procedan en Derecho.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesCommon crawl Common crawl
VSL se comprometió asimismo a respetar los convenios de trabajo, colectivos e individuales, reservándose la posibilidad de renegociar paritariamente algunos términos para adaptarlos, en su caso, a una nueva realidad.
What happened?EurLex-2 EurLex-2
Reservándose para un hombre que no la quería.
The back seat' s been quarantinedLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.