resguardo bancario oor Engels

resguardo bancario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bank slip

voorbeelde

- resguardo bancario del pago de la tasa de inscripción;
A bank receipt proving payment of registration tax;

resguardo bancario del pago de la tasa de inscripción
A bank receipt proving payment of registration tax

Recuerda que si entre todo lo que nos hemos traído de casa de Tarantino... encuentras resguardos bancarios, tienes que avisarme.
If in the things you find at the Tarantino home, there are any bank statements, Iet me know.

No había resguardos ni registros bancarios que indicasen de dónde sacaba el dinero.
No pay stubs or bank records that might indicate where he was getting his money.

2 – Mándanos por mail la solicitud con el resguardo de la transferencia bancaria.
2 - Send us by mail your application form with the proof of the bank transfer.

Comenzó a firmar cheques y a cuadrar los resguardos con los extractos bancarios.
He started writing cheques and then checking the stubs off against the bank statements.

Enséñeme un recibo, una cuenta bancaria, un resguardo de acciones... cualquier cosa que demuestre que ese dinero es suyo
“Show me a receipt, a bank account, a stock certificate-anything that’ll prove the cash is yours.”

El demandante obtuvo una copia de dicho resguardo de la sucursal bancaria y la presentó ante el Tribunal de Primera Instancia.
The applicant obtained a copy of that document from the bank branch and produced it to the Court.

Las conciliaciones bancarias son un resguardo fundamental contra el fraude y los errores.
Bank reconciliations are a key control aimed at safeguarding against fraud and error.

Estas declaraciones pueden además ser corroboradas por documentos, material audiovisual y pruebas documentales o físicas (títulos académicos o resguardos de transferencias bancarias, etc.) o por el conocimiento de hechos específicos.
These statements can then, for instance, be corroborated by supporting evidence such as documents, audio-visual materials, any documents or physical exhibits (e.g. diplomas, proof of money transfers...) or knowledge of specific facts.

* Transferencia bancaria/Banca electrónica (Debe enviarnos el resguardo del banco por fax para confirmar la reserva en 24 horas).
* Bank transfer/Electronic banking (You must send us the bank receipt by fax to confirm the reservation within 24 hours).

Por transferencia bancaria, en este caso tienes que enviarnos por fax ( +34 93 485 17 34) o por mail, el resguardo de la transferencia efectuada en nuestra cuenta bancaria.
By bank transfer; in which case you have to send us the receipt of transfer to our account number by fax (+34 934 851 734) or by mail.

En Barbados, se resguarda la confidencialidad de las operaciones bancarias internacionales en lo que respecta a las vinculaciones de los bancos con el Banco Central en su calidad de autoridad reguladora.
In Barbados, the affairs of international banking customers are covered by confidentiality in relation to the banks’ dealings with the Central Bank as the regulatory authority.

En Barbados, se resguarda la confidencialidad de las operaciones bancarias internacionales en lo que respecta a las vinculaciones de los bancos con el Banco Central en su calidad de autoridad reguladora
In Barbados, the affairs of international banking customers are covered by confidentiality in relation to the banks' dealings with the Central Bank as the regulatory authority

Me dio el resguardo de una transferencia que me había hecho a mi cuenta bancaria de Miami.
He gave me a receipt for a money transfer to my Miami bank account.

Una vez hecho el pago, por favor adjuntar y enviar un resguardo bancario de la transacción.
After paying please attach and send a bank slip for the transaction.

Muy importante para agilizar la gestión: envíen primero por fax/mail (escaneado) el formulario junto con el resguardo bancario del ingreso.
Very important for a good management: first send the booking-form by fax or mail with the receipt of your bank transfer.

Pregunta # b) Teniendo en cuenta la respuesta que figura en el párrafo # del informe, en la que se indica que se resguarda la confidencialidad de las operaciones bancarias internacionales, ¿de qué manera el Banco Central de Barbados obtiene información sobre operaciones sospechosas efectuadas por depositantes?
Question # (b) In view of the reply in paragraph # of the report which states that affairs of international banking customers are covered by confidentiality, how does the Central Bank of Barbados obtain information on depositors suspicious transactions?

Datos: Nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, número de pedido, contenido de la queja, estado del pedido y/o pago, resguardo bancario.
Data: Name, E-mail address, Telephone number, Order number, Content of the complaint, Order and/or Payment status, Copy of bank statement

Copia impresa de la inscripción en la UNED con el resguardo bancario correspondiente a las tasas que deberás pagar para el acceso a la universidad.
Printed copy of your UNED registration, including the corresponding bank receipt showing payment of the fees required for access to university.

Una vez recibido el formulario correctamente cumplimentado, más el resguardo bancario que justifique la transferencia o ingreso del importe indicado en el formulario de pre-reserva, esta quedara aprobada.
Once we receive the form correctly completed, plus the bank receipt justifying the transfer or deposit the amount indicated in the form of pre-booking, this stay approved.

Adquirir el Cupón: deberá entregar el resguardo bancario, que acredita el pago efectuado en cualquier entidad del Banco Santander, en la Secretaría de la Facultad en la que estudia.
Acquire the Coupon: you have to deliver the bank receipt, attesting the payment made in any entity of Banco Santander, in the Secretary of the Faculty in which you study.

Como el derecho bancario se halla estrechamente vinculado a prácticas comerciales importantes, en la Guía se recomienda hacer remisión al derecho bancario aplicable y se proponen mecanismos de resguardo suplementarios para los bancos cuyos depositantes hayan otorgado garantías reales sobre sus derechos al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria (véanse las recomendaciones # y
As banking law is closely tied to significant commercial practices, the Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see recommendations # and

Como el derecho bancario se halla estrechamente vinculado a prácticas comerciales importantes de los Estados, en la presente Guía se recomienda hacer remisión al derecho bancario aplicable y se proponen mecanismos de resguardo suplementarios para los bancos cuyos depositantes hayan otorgado garantías reales sobre sus derechos al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria (véase # recomendaciones # y
Because banking law is closely tied to significant commercial practices within States, this Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see # recommendations # and