residencia para marineros oor Engels
residencia para marineros
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sailor's home
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 El 22 de enero de 1992, el Sr. Sedef solicitó la expedición de un permiso de residencia cuya validez no estuviera limitada a la actividad de marinero, para poder realizar un trabajo por cuenta ajena en tierra.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementEurLex-2 EurLex-2
¿Considera la Comisión oportuno que se conserven los hogares para la gente de mar en los puertos internacionales de los Estados miembros de la UE, especialmente para los marineros con otra nacionalidad y otro lugar de residencia?
He travels to pray for men like younot-set not-set
51 – Podría argumentarse que el cambio de actitud obedece a que, según la regulación alemana, para contratarse como marinero basta con el permiso de residencia sin que haga falta el de trabajo, que sí se necesita para trabajar en tierra, pero esta explicación carece de relevancia a los efectos de la Decisión no 1/80, en la que lo importante es, por una parte, la integración en el mercado legal de empleo y, por otra, el lícito desempeño de una ocupación, al margen de que para lograrlo se precise un tipo de habilitación determinado.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
El Sr. Sedef, nacional turco nacido en 1952, estuvo contratado desde 1977 como marinero por diferentes empresarios alemanes, para lo que no se requería un permiso de trabajo, aunque sí de residencia, que obtenía sucesivamente, ya que su vigencia se circunscribía a cada relación laboral.
This is agent wheelerEurLex-2 EurLex-2
5 A partir del mes de agosto de 1977 y hasta septiembre de 1992, trabajó como marinero en diferentes buques con pabellón alemán y obtuvo para ello varios permisos de residencia sucesivos, concedidos por una duración determinada y limitados al ejercicio de un empleo en la navegación marítima o, en su caso, a la concesión de subsidios de desempleo; la validez del último de esos permisos de residencia expiró el 9 de septiembre de 1993.
And I' m not yoursEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, de las informaciones suministradas en el auto del Bundesverwaltungsgericht se infiere que el interesado podía legítimamente renunciar a inscribirse como demandante de empleo ante las perspectivas de encontrar uno en breve plazo, (45) lo que sucedió en múltiples ocasiones, apreciándose asimismo que, habitualmente, desempeñó sin mayor problema una actividad asalariada tras regresar a Alemania, (46) en donde, además, para ser marinero no se requiere un permiso de trabajo, sino que basta con el de residencia.
Hold on, hold on, i got somethingEurLex-2 EurLex-2
24 Como se ha indicado, la Comisión considera que debe existir un derecho de residencia una vez que haya cesado la relación laboral anterior, con vistas a buscar otro empleo, sobre todo si se trata de un marinero, respecto al cual se puede suponer que encontrará dificultades materiales especiales para encontrar un empleo en tierra firme.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planEurLex-2 EurLex-2
Nueva York: el Maritime Hotel, antigua residencia de marineros y hoy el hotel más cool de Chelsea; el Waverly Inn, el exclusivo local del editor de Vanity Fair Graydon Carter para las celebridades, y dónde comprar la mejor tarta de queso de Nueva York.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si estás pensando en acercarte a la Costa Blanca para disfrutar de una segunda residencia vacacional o empezar una nueva vida bajo el radiante sol mediterráneo, te tranquilizará saber que en esta villa marinera existe muy poca incidencia de positivos en coronavirus y que todo el mundo cumple con las normas sanitarias.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los reclutas recogidos en las siguientes categorías pueden solicitar el aplazamiento de su servicio militar: estudiantes, aspirantes a la escuela superior o a la universidad y para los que prestan su servicio en la Marina, los que tengan un hermano en servicio, extranjeros con residencia permanente, aquellos que pertenezcan a las Fuerzas Armadas de otro país, los que se alisten como marineros, extranjeros nacionalizados, personas provenientes de países del antiguo Bloque Soviético o Turquía, los hospitalizados, confinados o exiliados y por algunas razones médicas.
Toss up the whip!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1) Los marineros de nacionalidad española que se hallen en posesión de la libreta de marinero español válida serán admitidos sin visado o permiso de residencia o residencia temporal en las Antillas Neerlandesas, con fines de enrolamiento, a condición de hallarse, además, en posesión de una declaración del armador interesado en la que conste que deben dirigirse a las Antillas Neerlandesas para ser contratados allí a bordo de un navío determinado que se encuentre en un puerto determinado.
Just test her reaction before you go running to the D. AParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1) Los marineros de nacionalidad española que se hallen en posesión de la libreta de marinero español válida serán admitidos sin visado o permiso de residencia o residencia temporal en las Antillas Neerlandesas, con fines de enrolamiento, a condición de hallarse, además, en posesión de una declaración del armador interesado en la que conste que deben dirigirse a las Antillas Neerlandesas para ser contratados allí a bordo de un navío determinado que se encuentre en un puerto determinado.
Wise men... will my son be human or mutant?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nr. II 1) Los marineros de nacionalidad española que se hallen en posesión de la libreta de marinero español válida serán admitidos sin visado o permiso de residencia o residencia temporal en las Antillas Neerlandesas, con fines de enrolamiento, a condición de hallarse, además, en posesión de una declaración del armador interesado en la que conste que deben dirigirse a las Antillas Neerlandesas para ser contratados allí a bordo de un navío determinado que se encuentre en un puerto determinado.
Gabriel) Get some restParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.