responsabilidad civil subsidiaria oor Engels
responsabilidad civil subsidiaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
vicarious liability
� En los Estados Unidos, por ejemplo, se aplica la responsabilidad civil subsidiaria a las personas jurídicas en los delitos federales.
� In the United States, for example, vicarious liability is imposed on legal persons for federal crimes.
subsidiary liability
vicarious responsibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Responsabilidad civil subsidiaria especial
I told you that' s my business, not yours!UN-2 UN-2
� En los Estados Unidos, por ejemplo, se aplica la responsabilidad civil subsidiaria a las personas jurídicas en los delitos federales.
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueUN-2 UN-2
g) Ponga fin a la aplicación de la responsabilidad civil subsidiaria de personas inocentes por presuntos actos ilegales cometidos por terceros;
In the end, we compromisedUN-2 UN-2
Esta estructura es similar a otras redes de servicios profesionales que tratan de limitar la responsabilidad civil subsidiaria de los actos de otros miembros.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?WikiMatrix WikiMatrix
(16) Si se trata de un funcionario, es aplicable esta misma regla, pero la responsabilidad civil subsidiaria del Estado será exigible ante estos mismos Tribunales.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a los ministros o ministras, el artículo 151 establece que éstos serán responsables política, civil y penalmente por los actos y contratos que realicen en el ejercicio de sus funciones, con independencias de la responsabilidad civil subsidiaria del Estado.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedUN-2 UN-2
En cuanto a los ministros o ministras, el artículo 151 establece que éstos serán responsables política, civil y penalmente por los actos y contratos que realicen en el ejercicio de sus funciones, con independencias de la responsabilidad civil subsidiaria del Estado.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIUN-2 UN-2
Además, las normas de responsabilidad civil subsidiaria ocultan la responsabilidad empresarial de la gestión, que surge en muchos casos cuando se quiebra la cadena entre el minorista a nivel mundial y los numerosos pequeños subcontratistas de la parte inferior de la cadena.
When dOes the tiger rOar?UN-2 UN-2
El Código Penal regula la responsabilidad civil subsidiaria especial de la persona jurídica en sus artículos 38, 116, y 118 a 121, mientras que el Código de Comercio prevé la responsabilidad administrativa y la posibilidad de disolución de una persona jurídica que tenga un objeto o causa ilícitos, en sus artículos 343, 344, 350 a 353 y 355.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateUN-2 UN-2
Se respondió que en la disposición se enunciaba lisa y llanamente el principio de la responsabilidad civil subsidiaria, por el cual se hacía al cargador responsable de los actos de sus empleados, representantes, subcontratistas y demás personas con funciones análogas, y que el grado de responsabilidad dependería de la gravedad de la obligación que se hubiera incumplido, a tenor del proyecto de convenio.
Wanna come on in?UN-2 UN-2
Se respondió que en la disposición se enunciaba lisa y llanamente el principio de la responsabilidad civil subsidiaria, por el cual se hacía al cargador responsable de los actos de sus empleados, representantes, subcontratistas y demás personas con funciones análogas, y que el grado de responsabilidad dependería de la gravedad de la obligación que se hubiera incumplido, a tenor del proyecto de convenio
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsMultiUn MultiUn
Una acción para reclamar una indemnización al amparo de la Ley de la Carta de Derechos no era una acción de derecho privado, sino que era una acción de derecho público que se basaba en la responsabilidad que tenía la Corona de garantizar el cumplimiento de la ley, y como tal no afectaba a la inmunidad legal que eximía a la Corona de toda responsabilidad civil subsidiaria
And that' s a football term forMultiUn MultiUn
Esta responsabilidad estatal viene reforzada en la Ley no 3/2000 de fecha 22 de mayo sobre Régimen Jurídico de la Administración Central del Estado, la cual establece la responsabilidad directa del estado por las actuaciones de sus funcionarios, con independencia de la responsabilidad civil subsidiaria exigible en casos de culpa o negligencia grave de un agente del Estado en el uso de sus prerrogativas.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeUN-2 UN-2
Una acción para reclamar una indemnización al amparo de la Ley de la Carta de Derechos no era una acción de derecho privado, sino que era una acción de derecho público que se basaba en la responsabilidad que tenía la Corona de garantizar el cumplimiento de la ley, y como tal no afectaba a la inmunidad legal que eximía a la Corona de toda responsabilidad civil subsidiaria.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?UN-2 UN-2
Su delegación considera que la mejor opción es complementar la responsabilidad civil del explotador con la responsabilidad subsidiaria del Estado.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childUN-2 UN-2
Su delegación considera que la mejor opción es complementar la responsabilidad civil del explotador con la responsabilidad subsidiaria del Estado
Miller, are you there?MultiUn MultiUn
3 El Tribunal de grande instance de París condenó al Sr. Buet a una pena privativa de libertad y al pago de una multa y declaró la responsabilidad civil subsidiaria de la sociedad EBS por haber infringido, de este modo, el artículo 8 II de la Ley no 72-1137, de 22 de diciembre de 1972, relativa a la protección de los consumidores en materia de venta a domicilio (JORF de 23.12.1972, p. 13348), que prohíbe la venta a domicilio de material pedagógico.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseEurLex-2 EurLex-2
La mayoría era partidario de la responsabilidad civil primaria del explotador y de la responsabilidad subsidiaria del Estado en ciertas condiciones (no hubo ninguna posición común sobre esas condiciones).
" We' re all the children "...... of the universeUN-2 UN-2
La mayoría era partidario de la responsabilidad civil primaria del explotador y de la responsabilidad subsidiaria del Estado en ciertas condiciones (no hubo ninguna posición común sobre esas condiciones
I need you guys to get alongMultiUn MultiUn
Varios miembros de la Comisión respondieron favorablemente a la nueva propuesta de que se diera prioridad a la responsabilidad civil y de que se atribuyera la responsabilidad subsidiaria al Estado
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitMultiUn MultiUn
Esta responsabilidad es civil, y puede ser, según circunstancias, directa o subsidiaria.
" Too long " is bad!UN-2 UN-2
Esta responsabilidad es civil, y puede ser, según circunstancias, directa o subsidiaria
There' s only so much of him I can takeMultiUn MultiUn
Villapolis aconseja asimismo al viajero comprobar que posee un seguro de responsabilidad civil subsidiaria.
After several attempts, the car would not start.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Barboza resumió la situación señalando que la Comisión estaba prácticamente de acuerdo en que la responsabilidad civil debía tener prioridad y en que la responsabilidad de los Estados debía ser subsidiaria (ibíd., 2228a sesión, párr.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herUN-2 UN-2
Barboza resumió la situación señalando que la Comisión estaba prácticamente de acuerdo en que la responsabilidad civil debía tener prioridad y en que la responsabilidad de los Estados debía ser subsidiaria (ibíd # a sesión, párr
We' re very proud of youMultiUn MultiUn
77 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.