responsabilidad civil objetiva oor Engels
responsabilidad civil objetiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
absolute liability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cuanto al fundamento de la responsabilidad del explotador, varias delegaciones se pronunciaron a favor de un régimen de responsabilidad civil objetiva
Starbuck) Copy that, ApolloMultiUn MultiUn
En cuanto al fundamento de la responsabilidad del explotador, varias delegaciones se pronunciaron a favor de un régimen de responsabilidad civil objetiva .
That certainly isn' tUN-2 UN-2
En 1985, la Directiva relativa a la responsabilidad por productos defectuosos [1] introdujo en la Comunidad el principio de responsabilidad civil objetiva o sin culpa.
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
El principio de la responsabilidad civil objetiva limitada: un elemento de equilibrio sistémico que no contradice al denominado principio de la reparación integral del daño
It' s not like we were having a picnicscielo-title scielo-title
La Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la responsabilidad en caso de productos defectuosos(1), introduce el principio de la responsabilidad civil objetiva o sin culpa en la Comunidad.
You' ve a pointEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, la delegación de Grecia acoge con beneplácito la preferencia de la Comisión por un régimen de responsabilidad civil objetiva, es decir, que no dependa de la prueba de la culpa.
she' s hanged herselfUN-2 UN-2
En cuanto a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, la delegación de Grecia acoge con beneplácito la preferencia de la Comisión por un régimen de responsabilidad civil objetiva, es decir, que no dependa de la prueba de la culpa
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the HouseMultiUn MultiUn
Al igual que el Convenio internacional de responsabilidad civil, establece un régimen de responsabilidad objetiva y limitada
I' m sure that she can more than take care of herselfMultiUn MultiUn
Al igual que el Convenio internacional de responsabilidad civil, establece un régimen de responsabilidad objetiva y limitada .
come over here. lets go. come with me.its okayUN-2 UN-2
Además, al menos por lo que respecta a los daños debidos a la contaminación por hidrocarburos, existen criterios de responsabilidad civil prácticamente objetiva sobre la base del Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselEurLex-2 EurLex-2
El Convenio sobre responsabilidad civil de # prevé un régimen de responsabilidad objetiva del propietario del buque
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusMultiUn MultiUn
No obstante, dichas Directivas no influyen en el alcance de la responsabilidad civil, dado que su objetivo no es armonizar las legislaciones nacionales reguladoras de la responsabilidad civil.
Wednesday # MayEurLex-2 EurLex-2
En cuanto al fundamento de la responsabilidad del explotador, varias delegaciones se pronunciaron a favor de un régimen de responsabilidad civil de naturaleza objetiva.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.UN-2 UN-2
34 Como subrayan tanto el Gobierno italiano como la Comisión en sus observaciones escritas, del tenor literal de la Primera Directiva así como de las dos Directivas siguientes resulta que, si bien tratan de la cobertura de la responsabilidad civil, no se ocupan de la cuestión esencial de las formas que puede revestir dicha responsabilidad, es decir, no distinguen entre la responsabilidad basada en la culpa y la responsabilidad civil objetiva o responsabilidad por riesgo.
Gotta take your time hereEurLex-2 EurLex-2
En opinión de dichos Gobiernos, las Directivas en cuestión no contienen ninguna regulación dirigida a determinar el tipo de responsabilidad civil (responsabilidad por culpa o responsabilidad objetiva).
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurLex-2 EurLex-2
Hay dos paradigmas en el caso de la responsabilidad objetiva: la responsabilidad objetiva por delitos y por atentarse contra el interés público de la sociedad civil y la responsabilidad objetiva extracontractual por actividades "ultrapeligrosas" o anormalmente peligrosas .
I was in the navy up untilUN-2 UN-2
Hay dos paradigmas en el caso de la responsabilidad objetiva: la responsabilidad objetiva por delitos y por atentarse contra el interés público de la sociedad civil y la responsabilidad objetiva extracontractual por actividades "ultrapeligrosas" o anormalmente peligrosas
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofMultiUn MultiUn
En segundo lugar, la elección del locus damni está en sintonía con una concepción moderna del Derecho de responsabilidad civil, que se decanta por un concepto «objetivo» de la responsabilidad civil, cuya función es fundamentalmente indemnizatoria.
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
El Convenio de responsabilidad civil establece la responsabilidad objetiva aunque limitada del propietario del buque por los daños causados por la contaminación resultante de derrames o descargas de hidrocarburos procedentes de una nave apta para la navegación marítima que esté transportando hidrocarburos a granel
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceMultiUn MultiUn
El presente Reglamento prevalecerá sobre los regímenes nacionales de responsabilidad civil en caso de clasificación divergente por responsabilidad objetiva de los sistemas de IA.
Father always says hate the sin,Love the sinnernot-set not-set
De forma inmediata, teniendo en cuenta criterios de gradualidad y compatibilidad, asumiendo como objetivo a corto plazo el de preparar un sistema orgánico de responsabilidad civil, en particular objetiva, para la reparación de los daños ecológicos, deberían establecerse algunos principios básicos con relación a las nociones siguientes:
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and IranEurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento prevalecerá sobre los regímenes nacionales de responsabilidad civil en caso de clasificación divergente de la responsabilidad objetiva de los sistemas de IA.
I' m sure you' il enjoy his presencenot-set not-set
El Convenio de responsabilidad civil (1992) establece la responsabilidad objetiva aunque limitada del propietario del buque por los daños causados por la contaminación resultante de derrames o descargas de hidrocarburos procedentes de una nave apta para la navegación marítima que esté transportando hidrocarburos a granel.
The police...... have given upUN-2 UN-2
En el caso de daños transfronterizos, el modelo de asignación de la pérdida a diferentes agentes no tiene que estar basado necesariamente en un sistema de responsabilidad civil, como el de la responsabilidad objetiva o la responsabilidad basada en la culpa;
I figured it was a mix- up and took offUN-2 UN-2
745 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.