responsabilidad civil causal oor Engels
responsabilidad civil causal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
absolute liability
strict liability
strict responsibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, cambia el procedimiento mismo de celebración, permitiendo a la pareja casarse por la Iglesia antes que civilmente, debiendo ratificar esa unión ante el Registro Civil, y se elimina la responsabilidad del oficial civil en las causales de anulación.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionUN-2 UN-2
Aunque algunos Estados prefieren los regímenes de responsabilidad civil que son principalmente de alcance sectorial, los regímenes de responsabilidad causal son mejores para las actividades peligrosas, ya que hay otros agentes que deben compartir la responsabilidad del explotador
Prep the chopperMultiUn MultiUn
Aunque algunos Estados prefieren los regímenes de responsabilidad civil que son principalmente de alcance sectorial, los regímenes de responsabilidad causal son mejores para las actividades peligrosas, ya que hay otros agentes que deben compartir la responsabilidad del explotador.
You mustn' t cryUN-2 UN-2
Cabía aplicar la responsabilidad civil cuando esas actividades causaran algún daño y se pudiera establecer un vínculo causal
My father died four days agoMultiUn MultiUn
Cabía aplicar la responsabilidad civil cuando esas actividades causaran algún daño y se pudiera establecer un vínculo causal.
Looks like a couple of the hatches have sprungUN-2 UN-2
[334] El artículo 1382 del código civil belga establece las condiciones de la responsabilidad civil, a saber una falta, un daño y un nexo causal.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAEurLex-2 EurLex-2
Para afrontar este tipo de responsabilidad, los Estados generalmente prefieren regímenes de responsabilidad civil de carácter sectorial; sin embargo, no cabe duda de que conviene contar con un régimen de responsabilidad causal
Your brother, Santino, they killed himMultiUn MultiUn
Para afrontar este tipo de responsabilidad, los Estados generalmente prefieren regímenes de responsabilidad civil de carácter sectorial; sin embargo, no cabe duda de que conviene contar con un régimen de responsabilidad causal.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersUN-2 UN-2
36 A este respecto, el tribunal remitente, refiriéndose a las sentencias del Tribunal de Justicia ERG y otros (C‐378/08, EU:C:2010:126) y ERG y otros (C‐379/08 y C‐380/08, EU:C:2010:127), se basa en una interpretación literal del Código medioambiental y en los principios de la responsabilidad civil, los cuales exigen un nexo causal entre la acción y el daño.
Your daughter' s a dead giveawayEurLex-2 EurLex-2
En algunos Estados miembros la relación causal entre la conducta culpable y el daño es un elemento constitutivo de la responsabilidad civil y se exige que el demandante demuestre tanto su derecho propio a la reparación como la culpa del demandado
what are you talking about, john?oj4 oj4
En algunos Estados miembros la relación causal entre la conducta culpable y el daño es un elemento constitutivo de la responsabilidad civil y se exige que el demandante demuestre tanto su derecho propio a la reparación como la culpa del demandado.
Might as well be a hundredEurLex-2 EurLex-2
el demandante en dicho procedimiento (Oficina B) puede basar su demanda contra los demandados (la persona responsable y el propietario del vehículo) exclusivamente en el hecho de que ha pagado los costes generados a la Oficina A y el demandante no está obligado a comprobar si concurrieron los requisitos para generar la responsabilidad civil del demandado/persona responsable (culpa, actuación ilegal, vínculo causal e importe del daño) ni a verificar que la legislación extranjera se aplicó correctamente en el momento en que se indemnizó al perjudicado?
I' il be in to run the watereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
el demandante en dicho procedimiento (Oficina B) puede basar su demanda contra los demandados (la persona responsable y el titular del vehículo) exclusivamente en el hecho de que ha pagado los costes generados a la Oficina A y (el demandante) no está obligado a comprobar si concurrieron los requisitos para generar la responsabilidad civil del demandado/persona responsable (culpa, actuación ilegal, vínculo causal e importe del daño) ni a verificar que la legislación extranjera se aplicó correctamente en el momento en que se indemnizó al perjudicado?
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
Dadas las dificultades y las limitaciones de los regímenes tradicionales de la responsabilidad extracontractual o de la responsabilidad civil, el Grupo de Trabajo de # de la Comisión ya había adoptado un enfoque más flexible, disociado de las vías de recurso del derecho privado o de la responsabilidad causal u objetiva como base del sistema de indemnización propuesto
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
Dadas las dificultades y las limitaciones de los regímenes tradicionales de la responsabilidad extracontractual o de la responsabilidad civil, el Grupo de Trabajo de 1996 de la Comisión ya había adoptado un enfoque más flexible, disociado de las vías de recurso del derecho privado o de la responsabilidad causal u objetiva como base del sistema de indemnización propuesto.
This is for meUN-2 UN-2
Barboza exploró inicialmente la posibilidad de desarrollar más a fondo la opción de la responsabilidad causal, pero más adelante prefirió que esas cuestiones, así como las posibles reclamaciones basadas en la responsabilidad civil del explotador y de otras personas, se resolviesen ejerciendo aciones judiciales en el plano nacional
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyMultiUn MultiUn
Según el Estado, para determinar la responsabilidad civil la prueba del nexo causal sería un elemento indispensable.
How about Aunt Tudi?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bajo ninguna circunstancia: i) GetLegal, sus agentes, socios o afiliados, ni ii) los proveedores, los autores o los editores de cualquier material legal publicado en nuestros Sitios, serán responsables por cualquier daño directo, indirecto, incidental, especial, punitivo o consecuente (incluyendo, pero sin limitarse a daños por la adquisición de bienes o servicios sustitutos, pérdida de uso, información o ganancias o la interrupción de la actividad comercial) independientemente de la causa y bajo cualquier teoría de responsabilidad, ya sea por contrato, responsabilidad civil estricta o responsabilidad civil causal (incluyendo negligencia u otra causa) que surja de cualquier forma a partir del uso de estos materiales.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bajo ninguna circunstancia: i) GetLegal, sus agentes, socios o afiliados, ni ii) los proveedores, los autores o los editores de cualquier material legal publicado en nuestros Sitios, serán responsables por cualquier daño directo, indirecto, incidental, especial, punitivo o consecuente (incluyendo, pero sin limitarse a daños por la adquisición de bienes o servicios sustitutos, pérdida de uso, información o ganancias o la interrupción de la actividad comercial) independientemente de la causa y bajo cualquier teoría de responsabilidad, ya sea por contrato, responsabilidad civil estricta o responsabilidad civil causal (incluyendo negligencia u otra causa) que surja de cualquier forma a partir del uso de estos materiales.
She gave me the creepsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aunque siempre es necesario establecer un vínculo causal entre la actividad y los daños, suele aplicarse la normativa de responsabilidad, es decir, que los tribunales deben resolver primero que la parte responsable ha contravenido una norma de diligencia debida para que exista responsabilidad civil y para que surja la obligación de compensar los daños y perjuicios correspondientes.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverEurLex-2 EurLex-2
(Procedimiento prejudicial - Competencia judicial en materia civil y mercantil - Reglamento (CE) no 44/2001 - Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos - Mercancía producida en un Estado miembro y vendida en otro Estado miembro - Interpretación del concepto de «lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso» - Lugar del hecho causal)
Whatever he put, he took it with himEurLex-2 EurLex-2
„Procedimiento prejudicial — Competencia judicial en materia civil y mercantil — Reglamento (CE) no 44/2001 — Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos — Mercancía producida en un Estado miembro y vendida en otro Estado miembro — Interpretación del concepto de “lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso” — Lugar del hecho causal“
Barely two monthsEurLex-2 EurLex-2
Así, y en tanto no concurren los elementos subjetivos – culpa o negligencia- ni el nexo causal de la demanda de responsabilidad civil no puede atribuirse, a juicio del Alto Tribunal, culpa alguna a la empresa.
The princess arrives on the Boat of KindnessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En ningún caso, Naturmedical tendrá “responsabilidad” sobre cualquier hecho especial, directo, indirecto, punitivo, civil, ejemplarizante o causal de los posibles perjurios o daños resultantes del uso o utilización de cualquier producto de Siluette Plus+.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.