responsabilidad civil absoluta oor Engels
responsabilidad civil absoluta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
absolute liability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quienes sean legalmente responsables de las liberaciones intencionadas de microorganismos modificados genéticamente tendrán la absoluta responsabilidad civil por cualquier daño a la salud humana y al medio ambiente ocasionado por la citada liberación.
We were leavingEurLex-2 EurLex-2
Al igual que el ponente, estoy convencido de que es el responsable legal de una liberación de OMG en el medio ambiente quien debe asumir la absoluta responsabilidad civil por cualquier daño que se cause a la salud humana o al medio ambiente.
No, he' s goneoutEuroparl8 Europarl8
La aplicabilidad de la regla de negligencia o de la responsabilidad absoluta a los daños civiles varía de un país a otro en función de los tipos de daños y perjuicios ocasionados 15 .
Look here, go and stuff yourselfEurLex-2 EurLex-2
según proceda, la presencia de un contrato de responsabilidad civil colectivo de diez años, así como el importe del excedente absoluto.
A lot of money, momEurlex2019 Eurlex2019
según proceda, la presencia de un contrato de responsabilidad civil colectivo de diez años, así como el importe del excedente absoluto.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameEurlex2019 Eurlex2019
De manera análoga, la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de # hace una referencia expresa al concepto de responsabilidad absoluta en su artículo IV, en el que se dispone que "la responsabilidad del explotador por daños nucleares con arreglo a la presente Convención será objetiva"
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markMultiUn MultiUn
Con esta ley, la Asamblea Legislativa hizo efectiva la amnistía absoluta y general, exonerando de responsabilidad penal y civil a todos los responsables de violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto armado
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedMultiUn MultiUn
De manera análoga, la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963, hace una referencia expresa al concepto de responsabilidad absoluta en su artículo IV, en el que se dispone que "la responsabilidad del explotador por daños nucleares con arreglo a la presente Convención será objetiva" .
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # December # on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No #/#, and in particular Article # thereofUN-2 UN-2
En la medida en que este tipo de daños representa un daño que tradicionalmente se ha regido por las leyes de responsabilidad civil de cada país, no queda claro en absoluto claro si la acción comunitaria es necesaria y si representaría un valor añadido tal que quedara justificado bajo el principio de subsidiariedad.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEuroparl8 Europarl8
Asimismo, es absoluta en el sentido de que comprende todas las formas de responsabilidad jurídica, en particular, las responsabilidades penal y civil.
This is the end!EurLex-2 EurLex-2
Las poblaciones civiles aún sufren hoy en día en muchos lugares del mundo debido a que algunos Estados no cumplen en absoluto sus responsabilidades más básicas e indeclinables.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedUN-2 UN-2
Si bien el derecho de sostener una opinión es uno de los derechos inviolables en virtud del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la libertad de expresión no es absoluta, ya que entraña obligaciones y responsabilidades especiales.
It' s only about # miles out of McMurdo!UN-2 UN-2
Entretanto, el territorio de Cisjordania se dividió en tres zonas: la zona A, que consistía fundamentalmente en asentamientos urbanos que serían controlados por la Autoridad Palestina; la zona B, donde la Autoridad Palestina se ocupaba de los asuntos civiles pero Israel por el momento seguía teniendo la responsabilidad absoluta de la seguridad, y la zona C, que abarcaba el 61% del territorio de Cisjordania, donde Israel tenía autoridad tanto en los asuntos civiles como en materia de seguridad a la espera de un acuerdo sobre el régimen definitivo ( véase el mapa ).
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?elitreca-2022 elitreca-2022
Como se destaca en el informe más reciente del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, “la protección de los civiles será, siempre, una prioridad absoluta... para las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y, sobre todo, los Estados Miembros a los que corresponde la responsabilidad principal de proteger a los civiles” ( # párr
Effects on ability to drive and use machinesMultiUn MultiUn
Una organización transgrede ese principio y, por consiguiente, incurre en responsabilidad penal, cuando ataca deliberadamente a civiles o cuando se sirve de civiles como escudos o de alguna otra manera demuestra absoluta indiferencia por la protección de los no combatientes”.
I just miss New York, honeyUN-2 UN-2
Una organización transgrede ese principio y, por consiguiente, incurre en responsabilidad penal, cuando ataca deliberadamente a civiles o cuando se sirve de civiles como escudos o de alguna otra manera demuestra absoluta indiferencia por la protección de los no combatientes”
You have hot water, don' t you?MultiUn MultiUn
Como se destaca en el informe más reciente del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, “la protección de los civiles será, siempre, una prioridad absoluta ... para las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y, sobre todo, los Estados Miembros a los que corresponde la responsabilidad principal de proteger a los civiles” (S/2007/643, párr.
Honey, sit up straightUN-2 UN-2
Aunque las Naciones Unidas no pueden ser un garante absoluto de la seguridad y la protección de los civiles dentro de sus zonas de operaciones, todos los Estados Miembros tienen la responsabilidad de velar por que los civiles estén protegidos durante los conflictos armados.
These parties don' t come cheapUN-2 UN-2
El sufrimiento de estas personas me ha infundido un profundo sentimiento del deber de asegurar que cuando no podamos impedir un conflicto armado, la protección de los civiles será, siempre, una prioridad absoluta: para mí, en calidad de Secretario General, para las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y, sobre todo, los Estados Miembros a los que corresponde la responsabilidad principal de proteger a los civiles.
MARKETING AUTHORISATION HOLDERUN-2 UN-2
El sufrimiento de estas personas me ha infundido un profundo sentimiento del deber de asegurar que cuando no podamos impedir un conflicto armado, la protección de los civiles será, siempre, una prioridad absoluta: para mí, en calidad de Secretario General, para las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y, sobre todo, los Estados Miembros a los que corresponde la responsabilidad principal de proteger a los civiles
I forgot, the cop is deadMultiUn MultiUn
En ese artículo se garantizan los derechos políticos, civiles, sociales, económicos y culturales del niño y el adolescente, de acuerdo con los siguientes principios: a) plena protección; b) absoluta prioridad; c) responsabilidad compartida por la familia, la sociedad y el Estado; y d) los niños y adolescentes como poseedores de derechos
It is clearly Staleek' s vanguardMultiUn MultiUn
En ese artículo se garantizan los derechos políticos, civiles, sociales, económicos y culturales del niño y el adolescente, de acuerdo con los siguientes principios: a) plena protección; b) absoluta prioridad; c) responsabilidad compartida por la familia, la sociedad y el Estado; y d) los niños y adolescentes como poseedores de derechos.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.UN-2 UN-2
Reafirme inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura y condene públicamente tal práctica, señalando que quien cometa tales actos o se haga cómplice o partícipe de torturas incurrirá en responsabilidad penal y civil y podría comprometer la responsabilidad internacional del Estado (responsabilidad objetiva);
Okay, fellas?UN-2 UN-2
59 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.