Reunión técnica interregional sobre el restablecimiento del mecanismo administrativo de los gobiernos en situaciones de conflicto
Interregional Technical Meeting on Restoring Government Administration Machinery in Situations of Conflict
restablecimiento oor Engels
restablecimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
recovery
Desearía que le formuláramos nuestros votos por un pronto restablecimiento.
I am sure we should all like to wish him a speedy recovery.
restoration
El restablecimiento de la paz y la estabilidad debe considerarse parte de una gestión no concluida.
The restoration of peace and stability should be considered as part of its unfinished business.
revival
No obstante, el país debe examinar muy profundamente este restablecimiento de los códigos culturales discriminatorios.
Albania should nonetheless look very carefully at the revival of discriminatory cultural codes.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recuperation · rally · cure · re-establishment · reestablishment · reinstatement · resetting · reconstitution · convalescence · elastic recovery
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Fondo fiduciario para la reactivación y el restablecimiento de los servicios esenciales en Eslavonia Oriental
Trust Fund for economic revitalization and restoration of essential services in Eastern Slavonia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsEurLex-2 EurLex-2
Volví a instar al pronto restablecimiento del orden constitucional en Mauritania en aras de la paz y el respeto del estado de derecho en el país.
And he had like veins or something spread out all over himUN-2 UN-2
Poniendo de relieve que las sanciones son un instrumento importante para el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y destacando a este respecto la necesidad de que las medidas indicadas en el párrafo # de la presente resolución se apliquen enérgicamente como medio importante para combatir la actividad terrorista
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsMultiUn MultiUn
Este comportamiento implica que no se estableció ninguna condición sobre el restablecimiento de la viabilidad, ni tampoco puede calificarse, ciertamente, de ayuda mínima necesaria en una situación de este tipo.
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
REGLAMENTO (CE) No 3252/93 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1993 relativo al restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana aplicables a los productos del código NC 3923 21 00, originarios de Indonesia, beneficiarios de las preferencias arancelarias previstas por el Reglamento (CEE) no 3831/90 del Consejo
There' s a train in about half an hourEurLex-2 EurLex-2
En el artículo 2, apartado 2, de la Directiva sobre hábitats se precisa que las medidas que se adopten en virtud de la misma tienen como finalidad el mantenimiento o el restablecimiento, en un estado de conservación favorable, de los hábitats naturales y de las especies silvestres de la fauna y de la flora de interés comunitario.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionEurLex-2 EurLex-2
Restablecimiento de los servicios sociales básicos y la infraestructura hasta el 50% de los niveles anteriores a la guerra, con lo cual se cumplieron los parámetros del Marco para la transición basado en los resultados
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.UN-2 UN-2
relativo al restablecimiento de la percepcion de los derechos de aduana aplicables a otros tejidos de algodon, que no sean crudos ni blanqueados de la cetagoria de productos 2 a ) ( codigo 40.0024 ) originarios de Indonesia, beneficiaria de las preferencias arancelarias previstas por el Reglamento ( CEE ) no 3925/86 del Consejo
I rather have a fool than JohnEurLex-2 EurLex-2
Además, la falta de diálogo entre las comunidades, el aumento de la violencia interétnica, la delincuencia y la inseguridad afectan el restablecimiento del estado de derecho, tan anhelado.
A wonderful childUN-2 UN-2
La Experta Independiente destaca la importancia de garantizar ante todo el restablecimiento del Estado y la protección de los civiles y de emprender inmediatamente las reformas del sector de la seguridad para infundir tranquilidad a la población civil y poner en marcha los demás planes de acción sectoriales.
Friday, friday, friday morning..Friday morning!UN-2 UN-2
REGLAMENTO (CEE) No 2065/89 DE LA COMISIÓN de 10 de julio de 1989 relativo al restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios aplicables a los trajes sastre que no sean de punto, para mujeres, de la categoría de productos no 29 (número de orden 40.0290) originarios de Pakistán y a los trajes sastre, de punto, para mujeres de la categoría de productos no 74 (número de orden 40.0740) originarios de India beneficiaria de las preferencias arancelarias previstas por el Reglamento (CEE) no 4259/88 del Consejo -
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksEurLex-2 EurLex-2
La labor de reactivación y restablecimiento de los servicios comunitarios se concentró en la rehabilitación de los servicios sociales básicos y el ofrecimiento de oportunidades sostenibles de subsistencia, siendo su objetivo incrementar la capacidad de la comunidad para la prestación de servicios sociales básicos, aumentar la capacidad local de autoorganización y participación y reducir la dependencia de la población de la asistencia humanitaria
Well, I was coming to that, sirMultiUn MultiUn
La información facilitada a la Comisión Consultiva indica un crecimiento real de 22 millones de dólares (antes del ajuste) por lo que respecta a los gastos generales de funcionamiento; de esta cantidad, unos 13,4 millones de dólares se refieren al restablecimiento de recursos asignados a la infraestructura de los servicios comunes, mencionado en los párrafos 46 y 47 supra.
Then we'il beat him togetherUN-2 UN-2
Actividades de reducción de la pobreza, tales como las orientadas a dar carácter oficial al trabajo mediante el restablecimiento de la relación laboral y proyectos forestales comunitarios.
We checked their vitals the whole way backUN-2 UN-2
Esta Constitución, que ahora ha entrado en vigor, proporciona una base permanente para el restablecimiento del imperio del derecho en el Afganistán
My chocolate chipMultiUn MultiUn
. Observando que la ciencia había evolucionado en algunos aspectos relacionados con los humedales, el OSACT invitó al IPCC a que emprendiera nuevos trabajos metodológicos sobre los humedales, concentrándose en la rehumidificación y el restablecimiento de las turberas, con miras a colmar las lagunas existentes en las Directrices de 2006 del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero (en adelante, las Directrices de 2006 del IPCC) en estas esferas, y a que concluyera esta labor para el 39o período de sesiones del OSACT.
Three notable exceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.UN-2 UN-2
Algunos ejemplos de proyectos de programas nacionales de adaptación de Burkina Faso son trabajos de lucha contra la erosión como la protección de riberas de cursos de agua, el restablecimiento de la vegetación en la zona del centro-norte del país y la fijación de las dunas en el Sahel de Burkina, que han contribuido a mejorar la infiltración del agua y ayudan a restablecer el nivel freático y la fertilidad del suelo y a mejorar el rendimiento de las cosechas.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeUN-2 UN-2
El ritmo del retorno de refugiados al Iraq y de personas desplazadas en el interior del Iraq estará determinado por diversos factores, que incluyen fundamentalmente la seguridad física y social del país, el acceso a la vivienda y la restitución de bienes inmuebles, el restablecimiento de los servicios básicos y los medios de vida
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .MultiUn MultiUn
Reacción adversa : cualquier respuesta nociva e involuntaria a un medicamento, producida a dosis aplicadas normalmente en el hombre para la profilaxis, el diagnóstico o el tratamiento de enfermedades, o para el restablecimiento, la corrección o la modificación de funciones fisiológicas;
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
La grave situación económica en el país se ve agravada por el conflicto de la República Democrática del Congo, y compartimos la evaluación del Secretario General de que sin el restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo no puede haber una solución duradera a la inestabilidad de la región.
Disposal of confiscated propertyUN-2 UN-2
Estas medidas, si se aplican cuidadosamente, podrían favorecer el restablecimiento de la autoridad del Estado.
Dimensions of the centre axle trailerUN-2 UN-2
En la prefectura noroccidental de Nana Grébizi, en la zona de Markounda, los enfrentamientos armados de febrero entre los pastores Fulani, el Ejército Popular para el Restablecimiento de la Democracia (APRD) y algunos nacionales del Chad provocaron la muerte de decenas de pastores Fulani provenientes del Chad.
Yet you insist on remaining tied to himUN-2 UN-2
Considerando que las importaciones de los productos indicados en anexo, originarios de Lituania, beneficiarios de preferencias arancelarias han alcanzado por imputación el límite máximo en cuestión; que la situación en el mercado comunitario hace necesario el restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana aplicables respecto a dicho país para los productos en cuestión;
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Expresa la esperanza de que el Gobierno Nacional de Transición y la Asamblea Nacional de Transición contribuyan al restablecimiento del Estado, la preservación de la unidad nacional y la integridad territorial del país mediante el proceso de reconciliación nacional;
[ Miss Parker ]So he' s on the floorUN-2 UN-2
Deben adoptarse medidas urgentes para asegurar la entrada de productos esenciales y el restablecimiento del suministro de combustible a la Franja de Gaza.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.