reunificar oor Engels
reunificar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reunify
De la misma manera, existe una posibilidad real de reunificar a Chipre.
Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus.
reunite
Recientemente se ha adoptado una directiva que permite reunificar familias con éxito.
A directive was issued recently which is successfully reuniting families.
to bring together
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to reunify · to reunite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ende, no puedo informar de ningún progreso en los esfuerzos por reunificar Gaza con la Ribera Occidental en el marco de la Autoridad Palestina legítima.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsUN-2 UN-2
Aspiraba a reunificar Judá e Israel, pero murió en una batalla contra los egipcios.
I was looking at his piece, not his face, okay?Literature Literature
En una declaración incorporada en el acta del Consejo con motivo de la adopción del Reglamento AER, la Comisión, teniendo en cuenta la situación política existente en Chipre así como el objetivo de integrar y reunificar a la isla, declaró su buena disposición para consultar al Gobierno de la República de Chipre sobre los principales aspectos de la ejecución de la ayuda con arreglo a dicho Reglamento.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.EurLex-2 EurLex-2
Tras 40 años de separación de hecho y 30 años de presencia militar turca en el norte, a principios de este año por fin había una oportunidad de reunificar Chipre en un Estado federal.
Put them down carefullyEuroparl8 Europarl8
Es el gran asunto de la Unión Europea el de reunificar Europa abriéndose a esa parte de ella que se le había raptado.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberEuroparl8 Europarl8
Invita a los asociados para el desarrollo a que corrijan la insuficiencia de fondos que sufre el Programa Multisectorial de Emergencia para la Rehabilitación y la Reconstrucción y presenten apoyo a la reforma de la administración pública y a las iniciativas encaminadas a reunificar el país;
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.UN-2 UN-2
Acordando las negociaciones de paz que se llevan a cabo actualmente en Bürgenstock, Suiza, la oradora reafirma la adhesión del Gobierno de Chipre al proceso encaminado a reunificar la isla en el marco de un sistema federal viable que beneficie a todos los chipriotas
Well I don' t have your connections, you see FletcherMultiUn MultiUn
Así, el pueblo de Arabia Saudita se enfrenta a esta pregunta central: ¿puede surgir un gobernante con autoridad para reunificar al país en la tradición progresista del difunto Rey Faisal?
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?News commentary News commentary
Dados los adelantos logrados en cuanto a reunificar, pacificar y restaurar la integridad del territorio nacional, además de restablecer la autoridad del Estado, su país está más cerca que nunca de la celebración de elecciones pluralistas y transparentes que podrían poner fin a la crisis de legitimidad y al prolongado proceso de transición.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.UN-2 UN-2
Sigue pidiendo, en la misma línea, la reconciliación de los palestinos, que es la vía para reunificar a los palestinos residentes en Cisjordania, Jerusalén Este y la Franja de Gaza, que son parte del mismo pueblo palestino;
I wouldn' t let you get hurtEurLex-2 EurLex-2
Mi Gobierno reafirma que desde enero de 2001 está comprometido enérgicamente con el proceso de paz y de democratización y sigue decidido a conseguir el éxito del diálogo entre las partes congoleñas con miras a reunificar el país.
AbsolutelyUN-2 UN-2
La Asociación pro Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos a consecuencia del Conflicto Armado, es una ONG creada en 1994, que desarrolla una actividad humanitaria de búsqueda de los niños desaparecidos, con el objeto de encontrarlos y reunificar su familia.
I need you guys to get alongUN-2 UN-2
La caída del Muro de Berlín reafirmó la misión del Papa de reunificar y regenerar espiritualmente a la Europa cristiana.
Here we are now entertain usNews commentary News commentary
La dinastía Sui surgió directamente de este régimen en 581 y logró reunificar China en 589.
we'll offer you only # rubiesLiterature Literature
Adopte todas las medidas oportunas para reunificar a los niños con sus familias cuando redunde en el interés superior del niño;
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatUN-2 UN-2
El Presidente Gbagbo reaccionó anunciando que, de ser necesario, estaba dispuesto a utilizar la fuerza para reunificar el país
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *MultiUn MultiUn
C China, el jugador debe construir su propio reino, desarrollar nuevas tecnologías y crear poderosos ejércitos para conquistar a los otros reinos y, finalmente, reunificar los tres reinos en una China unida.
Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.WikiMatrix WikiMatrix
El Presidente Gbagbo reaccionó anunciando que, de ser necesario, estaba dispuesto a utilizar la fuerza para reunificar el país.
It' s more dramatic, I guessUN-2 UN-2
De la misma manera, existe una posibilidad real de reunificar a Chipre.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldProjectSyndicate ProjectSyndicate
La histórica reunión cumbre intercoreana que tuvo lugar en Pyongyang en junio de 2000, la primera de su tipo en la historia de la división nacional, y la aprobación de la Declaración Conjunta Norte-Sur constituyen un punto de inflexión en los esfuerzos del pueblo coreano por reunificar el país.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoUN-2 UN-2
Las estimaciones a escala mundial indican que durante el año, mediante el apoyo del UNICEF, se logró reunificar a las familias de 13.500 niños que habían sido separados de ellas durante un conflicto armado o un desastre natural.
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.UN-2 UN-2
Ante todo, es indispensable reunificar a nivel comunitario los elementos de investigación-innovación-mercado ya unificados a nivel nacional.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .EurLex-2 EurLex-2
Durante la visita más reciente, el Presidente viajó con el Primer Ministro y varios otros miembros del Gobierno a las regiones de Montagnes, Bafing y Denguelé del 7 al 21 de junio de 2009, para llevar la paz a la población y reunificar el país.
He actually just landed.Should be home soonUN-2 UN-2
Las decisiones del Ordre de que se trata se refieren, según la Comisión, por una parte, al requerimiento a las SEL o socios/farmacéuticos que ejercen su actividad dentro de dichas SEL para que suprimieran cualquier mención a los desmembramientos en sus estatutos o para que procedieran a reunificar las acciones y, por otra parte, a la iniciación de procedimientos disciplinarios contra los farmacéuticos biólogos de que se trataba so pretexto de una vulneración de las normas reguladoras de la profesión de farmacéutico (considerandos 242 a 244), procedimientos entre los cuales la Comisión describe los ejemplos de la SELAFA Schaffner Jean Bart Mathieu Wallon (considerandos 248 a 253) y de la SELARL Labco Artois (considerandos 256 a 258).
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
A comienzos de marzo la UNSMA tuvo noticias de que los dos generales uzbekos, el General Dostum y el General Malik, se habían reunido en la ciudad de Mashhad, en la región oriental de la República Islámica del Irán, y habían convenido en zanjar sus diferencias y reunificar su partido.
I told you that' s my business, not yours!UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.