rendían
rindan oor Engels
rindan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of rendir.
Second-person plural (ustedes) present subjunctive form of rendir.
Second-person plural (ustedes) imperative form of rendir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el párrafo # de su informe (véase # ), la Comisión enunció las funciones que se le habían encomendado en la resolución # del Consejo de Seguridad, a saber: investigar denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos cometidas en Darfur por todas las partes, constatar si se han producido o no actos de genocidio e identificar a los autores de tales transgresiones, a fin de que los responsables rindan cuenta de sus actos
I told you not to yell at himMultiUn MultiUn
Se establecerán medidas adecuadas para asegurar que las personas y la Organización rindan cuentas de sus actos con arreglo a las resoluciones y normas pertinentes.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo subraya también la necesidad de que se someta a control a las fuerzas del orden y los servicios secretos y se les pida que rindan cuentas de sus actos, se adopten medidas concretas para ayudar a los familiares de los desaparecidos, sobre todo a las mujeres, a hacer frente a las consecuencias de la desaparición, y se aborde la cuestión de la reparación para las víctimas de desapariciones forzadas.
Did you take his power?UN-2 UN-2
Pide también al Secretario General que reconstituya el Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas, a fin de reforzar el sistema interno de rendición de cuentas, particularmente en lo que respecta a las políticas y los objetivos en materia de recursos humanos, y que asegure que el Grupo tenga la autoridad necesaria para hacer que los directores de los programas rindan cuentas de su actuación en el logro de los objetivos incluidos en los planes de acción en materia de recursos humanos;
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runUN-2 UN-2
El Relator Especial sigue abogando por la aplicación de una estrategia de dos niveles con respecto a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea: deben adoptarse medidas para que los responsables de violaciones de los derechos humanos rindan cuentas, entre otras cosas mediante la remisión por el Consejo de Seguridad de la situación en el país a la Corte Penal Internacional, al tiempo que se procura en todo momento obtener la colaboración de las autoridades para socorrer al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.
Your subconscious is trying to tell you to listenUN-2 UN-2
Los Estados son responsables de que rindan cuentas los autores de violaciones de los derechos de los niños que se señalan, entre otros instrumentos, en la Convención sobre los Derechos del Niño y en los Protocolos Facultativos, así como en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos
All right, cut the engineMultiUn MultiUn
Además de procurar que los culpables rindan cuentas y ofrecer programas de tratamiento, no hay que olvidar el fomento de los modelos masculinos positivos y lograr que los hombres colaboren en las actividades de prevención y de promoción
not determinedMultiUn MultiUn
Los Estados deben también prever medios eficaces para exigir que los agentes del orden rindan cuentas en caso de violaciones de derechos humanos, incluidas las que se cometan en el contexto de la lucha contra el terrorismo
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsMultiUn MultiUn
Algunas de las principales cuestiones que se plantearon fueron las siguientes: a) ¿cómo lograr que las empresas de inversión que compran tierras agrícolas rindan cuentas?
Just over # minutesUN-2 UN-2
Trabaja con un grupo de periodistas locales para que los ciudadanos participen más en la recopilación y el procesamiento de datos para investigaciones y aprovechen las oportunidades que tienen a su disposición para vigilar a sus dirigentes y exigirles que rindan cuentas.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSUN-2 UN-2
Si él cae, puede que los demás se rindan.
[libby] hey. hey, guysLiterature Literature
Los mecanismos regionales y subregionales de derechos humanos contribuyen a la promoción y el adelanto de los derechos de las mujeres, y hacen que los Estados rindan cuentas en relación con los compromisos por la igualdad entre los géneros en contextos afectados por conflictos.
Maybe we shouldUN-2 UN-2
Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para facilitar la elaboración y conclusión de una hoja de ruta clara y exhaustiva para la reforma del sector de la seguridad que incluya parámetros de referencia y plazos para establecer instituciones de seguridad efectivas y que rindan cuentas, así como mecanismos de verificación de antecedentes;
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberUN-2 UN-2
Me gustaría estar vivo para cuando se rindan.
I mean, you know, you never knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exhortando a todos los Estados Miembros, en particular los de la región, a que se abstengan de realizar cualquier acción que contravenga los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea y adopten todas las medidas necesarias para que los infractores rindan cuenta de sus actos,
My jaw achesUN-2 UN-2
El 5 de noviembre de 2010, la Asamblea aprobó la resolución 64/10, en la que insta, de conformidad con la recomendación de la Misión de Investigación, a que la parte palestina emprenda, en el plazo de tres meses, investigaciones que sean independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyUN-2 UN-2
Para los países del África al sur del Sáhara, el Comité señala la importancia de: a) contar con dirigentes responsables y que rindan cuentas, además de una buena gobernanza; b) reforzar la capacidad de los gobiernos para planificar y aplicar políticas y programas; y c) elaborar estrategias nacionales de desarrollo que incorporen los objetivos de desarrollo del Milenio
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsMultiUn MultiUn
La Conferencia Internacional velará también por que esos países asuman el control de los procesos de paz de la región y rindan cuentas de ellos, a fin de afianzar la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEUN-2 UN-2
Reiterando que la transparencia es la base esencial de unas elecciones libres y limpias y que estas contribuyen a que los líderes rindan cuentas a sus ciudadanos, lo cual, a su vez, es uno de los fundamentos de las sociedades democráticas,
I knew my mother was sick.I knew it for daysUN-2 UN-2
Un componente clave de la misión del Fondo es velar por que todos los niveles de gobierno rindan cuentas ante aquellos a quienes representan aumentando los conocimientos, la capacidad, la participación y el alcance de las organizaciones de ciudadanos.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowUN-2 UN-2
No hay duda de que crear una red de seguridad social, desarrollar los mercados financieros y fortalecer el gobierno corporativo para fomentar que las empresas estatales rindan más de lo que gastan estimularía el consumo de los hogares chinos.
Come on, well in, BillNews commentary News commentary
Nada de todas estas tonterías constitucionales puede impedirles que rindan tributo a su futura reina.
We' re risking our necks, and youLiterature Literature
Reconoce también que unas instituciones políticas democráticas, unas entidades públicas y privadas transparentes y que rindan cuentas, unas medidas eficaces de lucha contra la corrupción, y una gobernanza empresarial responsable son condiciones clave para que las economías de mercado y las empresas se adecuen mejor a los valores y los objetivos a largo plazo de la sociedad;
No... he can' t be deadUN-2 UN-2
Exhorta también a todas las partes en el conflicto armado de la República Centroafricana, incluidos los antiguos elementos de la coalición Séléka, a que den órdenes claras contra la violencia sexual, y exhorta también a las autoridades de transición a que formulen y cumplan compromisos específicos sobre la investigación oportuna de los presuntos abusos a fin de que los autores rindan cuentas de sus actos, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1960 (2010) y 2106 (2013), y a que faciliten el acceso inmediato de las víctimas de la violencia sexual a los servicios disponibles;
Guest what I' ve found?UN-2 UN-2
b) Cuando la solicitud verse; además, sobre sustancias químicas sujetas a control en especial la fijación o alteración de cupos, oficiará para que las Autoridades de Policía en asocio de expertos contadores, ingenieros químicos o farmacéuticos, ingenieros industriales o merciólogos, practiquen visita de inspección a las Dependencias del interesado y rindan concepto respecto de los siguiente:
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in CroatiaUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.