rupturista oor Engels

rupturista

adjektief manlike

voorbeelde

Todo ello obliga a poner más énfasis en el largo plazo que en el corto en las actividades comunitarias de investigación, y a abandonar las estrategias incrementales en favor de las rupturistas en la innovación.
This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.

Entonces apareció Southwest (junto con otras), armada con una tecnología rupturista.
Along came Southwest (and others) with a disruptive technology.

Lima quiere un discurso rupturista, sabes, con las polémicas que hay...
Lima wants to deliver a speech, you know with the controversy there is...

El planteamiento incluirá tanto actividades impulsadas por un programa determinado como ámbitos más abiertos para promover proyectos innovadores y soluciones rupturistas en toda la cadena de valor, incluida la I+D, los proyectos piloto a gran escala y las actividades de demostración, los bancos de pruebas y los "laboratorios vivientes", la creación de prototipos y la validación de productos en líneas piloto.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions covering the whole value chain, including R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.

Coherente con la necesidad modernista de romper con el pasado, formuló una distinción entre la música clásica de la Europa de los siglos XVIII y XIX y lo que llamaba la música del futuro, que estaría basada al mismo tiempo en los planteamientos rupturistas del modernismo en lo formal y en la comprensión de la música popular.
Concerned as always with Modernismo's need to break from the past, he formulated a distinction between the classical music of 18th- and 19th-century Europe, and what he called the music of the future, which would be based simultaneously on modernist breakdowns of musical form and on an understanding of folk and popular music.

Tal vez un estilo rupturista demasiado descontrolado pueda propiciar en última instancia una parálisis en el fondo.
Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance.

A pesar de las múltiples limitaciones del programa podría concluirse que constituyó una modalidad de albergue rupturista en relación a las MI.
In spite of the program's manifold constraints, it can be said that the program was a groundbreaking system compared to the existing MIs.

En estos momentos estoy convencido de que esta Constitución europea va a servir también para terminar con planteamientos independentistas, rupturistas y secesionistas como los del Plan Ibarretxe y estoy seguro de que la nueva Constitución europea será un muro infranqueable para ese Plan Ibarretxe y para todo aquello que pretenda desmembrar la Unión Europea.
At this point, I am convinced that this Constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the Ibarretxe Plan and I am sure that the new Constitution will represent an insurmountable obstacle to this Ibarretxe Plan and to anybody who wants to dismember the European Union.

Por tanto, no sólo ha ayudado a pensar de forma crítica, sino también a pensar de manera práctica, creativa, irrespetuosa y rupturista.
In this sense, it has not only aided critical thought, but also a practical way of thinking; creative, disrespectful, with a taste for rupture.

Lo crearon jóvenes nacionalistas asturianos decididos a romper con la tradición política asturiana y a ofrecer una alternativa nacionalista asturiana y rupturista al proceso de reconstrucción estatal durante la transición, reclamando para Asturias un tratamiento similar al dado a Cataluña o al País Vasco.
CNA was created by young nationalists determined to break with the Asturian political tradition, and to offer an Asturian nationalist and left-wing alternative to the state-building process during the Spanish transition.

Todo ello obliga a poner más énfasis en el largo plazo que en el corto en las actividades comunitarias de investigación y a abandonar las estrategias incrementales en favor de las rupturistas en la innovación.
This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.

El desplazamiento del sujeto del centro del proceso creador y la aparición de un nuevo sistema de representación basado en la perspectiva múltiple harán que el cine se sitúe en el punto de mira de distintas propuestas rupturistas como el cubismo, el futurismo o el dadaísmo.
Displacing the individual from the centre of the creative process and the appearance of a new system of representation based in a multiple perspective will attract different groundbreaking approaches such as Cubism, Futurism or Dadaism to Film.

Hay que intervenir del mismo modo rupturista para pensar a la vez en el Estado dinástico y el Estado moderno.
The same kind of work has to be done in order to conceive both the dynastic state and the modern state.

En septiembre de 1986, la vía política-militar de la "lucha de masas rupturista con perspectiva insurreccional" fue definitivamente abortada tras el fracaso de la "Operación Siglo XX", como se conoce al intento de asesinato de Pinochet por parte del FPMR.
In September 1986, the politico-military method of "mass violent insurrectionist uprisings" was finally aborted after the failure of "Operation 20th century", as the assassination attempt on Pinochet by the FPMR was called.

Pero no tardé en preguntarme qué podía exactamente significar «terrenos no hollados», «persona con ideas rupturistas».
But I wasn’t long in asking myself what exactly “unexplored territory” and “everybody with disruptive ideas” might mean.

El plan 5 000 por 5 000 incluye una condición rupturista en esta industria, con lo que el tiempo de trabajo se convierte en la variable esencial a cargo del asalariado.
Its 5 000 x 5 000 plan includes a condition unprecedented in this industry whereby working time is to be made a variable element of employment for which employees themselves are responsible.

Respecto al tabaco, señor Comisario, además de subrayar todo lo que ha dicho el Sr. Berlato, porque me muestro de acuerdo al 100% con sus argumentaciones, me gustaría que usted volviera a leer -para que no repitiera lo que ha dicho esta noche, "que no va a suponer ningún planteamiento rupturista"- que en su propio Reglamento se dice que un desacoplamiento total, y especialmente para el tabaco, podría conducir a la total desaparición del sector productivo.
That should prevent you from repeating statements of the kind you made this evening, namely that no drastic consequences will ensue. The regulation actually states that total decoupling is liable to result in the demise of the sector of production concerned, and that this is particularly likely in the case of tobacco.

El desarrollo de la industria de defensa, reforzando así la autonomía estratégica de la Unión, en particular mediante el apoyo a: (a) la cadena de suministro de la industria de defensa de la Unión, especialmente mediante ayudas financieras a las pymes y las empresas de mediana capitalización; (b) las empresas que participan en proyectos de innovación rupturista en el sector de la defensa y las tecnologías de doble uso estrechamente relacionadas; (c) la cadena de suministro de la industria de la defensa cuando participe en proyectos colaborativos de investigación y desarrollo en al ámbito de la defensa, incluidos los financiados por el Fondo Europeo de Defensa; (d) las infraestructuras de investigación y formación en materia de defensa.
Development of the defence industry, thereby enhancing the Union's strategic autonomy, in particular through support for: (a) the Union’s defence industry supply chain, in particular through financial support to SMEs and mid-caps; (b) companies participating in disruptive innovation projects in the defence sector and closely related dual-use technologies; (c) the defence sector supply chain when participating in collaborative defence research and development projects, including those supported by the European Defence Fund; (d) defence research and training infrastructure.

La ciencia moderna se formó a partir de algunas mentes rupturistas como Galileo, que añadió a la inducción y deducción la verificación sistemática a través de experimentos planificados.
Modern science began due to some revolutionary minds such as Galileo, who added to the induction and deduction the systematic verification through planned experiments. Or Bacon and Descartes, who started materialistic science, trying to explain the vital process from their physic and chemical base.