rural oor Engels

rural

adjektief manlike

Perteneciente o relativo al campo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

rural

adjektief

pertaining to non-urban areas

Se dice que la situación en las villas rurales japonesas ha cambiado mucho.
It is said that Japanese rural villages had changed a lot.

rustic

adjektief

Confieso que las situaciones rurales diarias me aburren.
I confess, the plight of the everyday rustic bores me.

country

naamwoord

Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.

agrarian · countrified · cornball · estate car · peasant · rube · rural police · village · yokel · agricultural · countryfied · station wagon

Soortgelyke frases

Adiestramiento para el Desarrollo Agropecuario y Rural
Training for agriculture and rural development

acueductos rurales
rural water distribution

abastecimiento de agua a las comunidades rurales
village water supply

diagnóstico rural rápido
participatory rural appraisal · rapid rural appraisal

cultura rural
rural culture

estrategia integral de desarrollo rural
comprehensive rural development strategy

voorbeelde

Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Muchos marroquíes -particularmente en las áreas rurales- confían en los trenes, buses y grandes taxis para ir de pueblo en pueblo.
Many Moroccans rely on buses, trains, and grande taxis to get from town to town.

Casi todos los países en desarrollo están sometidos a presiones políticas y sociales para que provean de electricidad a zonas rurales aisladas.
Almost all developing countries are under political and social pressure to supply electricity to scattered rural areas.

La negociación colectiva es sumamente importante para los trabajadores agrícolas, porque en las zonas rurales tiende a haber un bajo nivel de conocimientos y de aplicación de la ley, y porque la legislación laboral suele dar al sector agrícola un trato diferente al de otros sectores por lo que se refiere a cuestiones como la jornada laboral, el pago de horas extraordinarias o las licencias .
Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave.

En el caso de las inversiones destinadas a apoyar la reestructuración de explotaciones, los Estados miembros dirigirán la ayuda a las explotaciones de conformidad con el análisis de DAFO llevado a cabo en relación con la prioridad de desarrollo rural de la Unión consistente en "mejorar la viabilidad de las explotaciones y la competitividad de todos los tipos de agricultura en todas las regiones, y promover las tecnologías agrícolas innovadoras y la gestión forestal sostenible".
In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

que se elaboren con respecto a la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, la industria, el transporte, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo y que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, o
prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or

con el fin de hacer que las normas para las ayudas estatales relativas a la silvicultura sean coherentes con las políticas de desarrollo rural, la ayuda para medidas forestales que cumpla las condiciones de los artículos 43 a 49 del Reglamento (CE) no 1698/2005 deberá autorizarse con arreglo al presente capítulo.
in order to make the State aid rules concerning forestry consistent with rural development policies, aid for forestry measures satisfying the conditions of Articles 43–49 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be authorised under this Chapter.

Es una zona rural, más bien pobre.
They’re rural out there, and mostly poor.

Esta situación se debe al mayor porcentaje de población de edad y al mayor número medio de hogares rurales.
This is due to the greater share of older population and to a greater average number of rural households.

El nuevo Reglamento de desarrollo rural prevé un seguimiento estratégico de las estrategias comunitaria y nacionales.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.

En lo referente a la ayuda al desarrollo rural, el principio general de la aplicabilidad de las normas de las ayudas estatales en este contexto queda recogido en el artículo 81, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1305/2013.
As regards support for rural development, the general principle of the applicability of State aid rules in that context is set out in Article 81(1) of Regulation (EU) No 1305/2013.

Esto incluye concentrar la atención en cuestiones de género, el trabajo infantil, los grupos étnicos y de minorías, los niños indígenas, los niños con discapacidades, los niños en zonas rurales, los niños afectados por conflictos armados y los niños que padecen VIH/SIDA
This includes a focus on gender, child labour, ethnic and minority groups, indigenous children, children with disabilities, children in rural areas, children affected by armed conflict and children affected by HIV/AIDS

Mejora del empleo mediante la inversión en la población rural
C. Improving employment through investing in rural people

La propuesta de la Comisión tendrá efectos para el dinamismo rural y regional ya que afecta de manera restrictiva a los cultivos para usos energéticos.
The Commission proposal will affect the viability of rural areas and the regions, as it limits the cultivation of energy crops.

Las cooperativas necesitan ampliar y profundizar su proyección exterior, fomentando la autoorganización de las poblaciones pobres, desfavorecidas y marginadas de las zonas rurales y urbanas en consonancia con el criterio del desarrollo impulsado por la comunidad.
Cooperatives need to broaden and deepen their outreach by promoting self-organization of the poor, underprivileged and marginalized populations in rural and urban areas consistent with the community-driven approach to development.

Deberá ser exclusivo para las intervenciones en los mercados agrícolas, las ayudas directas y el desarrollo rural de forma que permita la clara identificación del número de la declaración/solicitud en el sistema de contabilidad.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.

Muchos de ellos venían de zonas rurales donde habían recibido poca educación seglar, pero desde ahora podrían beneficiarse de la educación y adiestramiento teocráticos suministrados por la organización de Jehová para su pueblo por toda la Tierra.
Many of them came from rural villages and had little formal education, but from now on they could benefit from the theocratic education and training provided by Jehovah’s organization for his people everywhere.

El Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (3) establece disposiciones comunes al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (3) sets out provisions common to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.

De 1999 a 2001 y a través del Plan de I+D+I y el Plan de Estudios, el Instituto de la Mujer subvencionó estudios, entre otras, en las materias de: educación; salud; economía y empleo; poder y toma de decisiones; imagen y medios de comunicación; medio ambiente y mujer rural; violencia; mujeres inmigrantes; marginación , pobreza y desarrollo.
From 1999 to 2001, through the R+D+I programme and the study plan, the Institute for Women's Issues subsidized studies on subjects such as education, health, the economy and employment; power and decision making, image and mass media, environment and rural women, violence, immigrant women, exclusion, poverty and development.

Teniendo en cuenta que en breve se iniciará la evaluación intermedia de la Agenda 2000 y considerando que la agricultura es, de por sí, una actividad que encierra riesgos de seguridad, ¿estaría dispuesta la Comisión a apoyar una propuesta del Parlamento Europeo para que en el pilar de desarrollo rural de la PAC se incluya una medida con la que se ofrezcan a los ganaderos incentivos para la mejora de las condiciones de seguridad de sus explotaciones?
Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?

Es conveniente fijar una fecha a partir de la cual la Comisión pueda liberar automáticamente los importes comprometidos y no gastados de los programas de desarrollo rural financiados por la sección de Garantía del FEOGA, en los casos en que los documentos necesarios para el cierre de las medidas no hayan llegado a la Comisión.
A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.

Los análisis sobre la pobreza que ha llevado a cabo el PNUD y, últimamente, también el Banco Asiático de Desarrollo han revelado la existencia de disparidades en los ingresos, las oportunidades y el bienestar entre las poblaciones rurales y las urbanas, y de un estrato cada vez mayor de pobres sin tierra y pobres urbanos.
Poverty analyses conducted by UNDP, and more recently by the ADB, have revealed disparities in income, opportunities and well-being between rural and urban dwellers, and a growing underclass of landless, urban poor.

Los datos muestran que las políticas y los programas tendrán que estar diseñados especialmente para llegar a los grupos de las minorías étnicas que viven en zonas rurales.
The data show that the policies and programmes will have to be specially designed to reach the minority ethnic group living in the rural areas.

(10) Dictamen del CESE sobre el tema «El segundo pilar de la PAC: las perspectivas de adaptación de la política de desarrollo de los territorios rurales (seguimiento de la Conferencia de Salzburgo) », DO C 302 de 7.12.2004, p. 59.
(10) EESC opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference), OJ C 302, 7.12.2004, p. 53, point 2.4.

Habida cuenta de esa situación, la población rural, particularmente las mujeres, es la más desfavorecida. Por ello, el derecho al desarrollo, en su calidad de derecho humano, resulta primordial para esa población
That being so, the rural population, in particular the women, have been the most deprived and the right to development, as a human right, is of concern above all to them