salario con arreglo al rendimiento oor Engels

salario con arreglo al rendimiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

performance-related pay

performance-related salary

voorbeelde

Para evitar que la generalización de un sistema de determinación del salario con arreglo al mérito dé pie a nuevas discriminaciones contra la mujer, habrá que elaborar también instrumentos que permitan apreciar el rendimiento de las colaboradoras y los colaboradores teniendo en cuenta factores propios de cada uno de los dos sexos
In order to avoid new cases of discrimination against women arising from the proliferation of the payment on merit system, it will be necessary, in addition, to develop techniques for evaluating the performance of staff of both sexes taking account of factors specific to each sex

Con arreglo a la ley, el salario mínimo es el salario básico más reducido que el empleador está obligado a abonar al trabajador a tiempo completo que cumpla las normas en materia de rendimiento.
According to the Law, the minimum salary is the lowest amount of basic salary that the employer is obliged to pay the worker for a full time job and fulfilled performance standards.

De hecho, datos tales como la producción, la capacidad, los índices de utilización de la capacidad, las inversiones, los precios, la rentabilidad, el flujo de caja, el rendimiento del capital invertido, la capacidad de atraer capital, las existencias, el empleo, la productividad, los salarios y la magnitud del margen de dumping se analizaron con arreglo a la actividad completa relativa al producto considerado.
Indeed, production, capacity, capacity utilisation rates, investments, prices, profitability, cash flow, return on capital employed, ability to raise capital, stocks, employment, productivity, wages and magnitude of the dumping margin were analysed according to the complete activity regarding the product concerned.

«Con arreglo al artículo 15, apartados 1 y 2, se entiende que se ejerce un empleo por cuenta ajena en el otro Estado contratante cuando la actividad por la que se abonan los salarios, retribuciones y otros rendimientos se ejerce efectivamente en ese otro Estado, es decir, cuando el trabajador por cuenta ajena está presente físicamente en ese otro Estado para ejercer dicha actividad.»
‘For the purposes of Article 15(1) and (2), employment is pursued in the other Contracting State when the activity on account of which the salaries, wages and other remuneration are paid is in fact performed in that other State, that is to say, when the employee is physically present in that other State to pursue that activity.’

a) el salario bruto computable para el cálculo de la imposición sobre los rendimientos del trabajo por cuenta ajena y que ha de consignarse en el certificado empresarial a efectos de dicha imposición, incluidas las percepciones en especie que no tributen a tanto alzado con arreglo al artículo 40 de la Einkommensteuergesetz [Ley del Impuesto sobre la Renta],
(a) the gross pay on which the calculation of income tax is based and which is entered in the income tax statement, including remuneration in kind not taxed at a flat rate pursuant to Paragraph 40 of the Einkommensteuergesetz (Law on income tax),