saneamiento por defectos ocultos oor Engels
saneamiento por defectos ocultos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indemnification for defects
liability for defects
warranty against defects
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La devolución de la mercancía encargada fuera de los derechos de saneamiento por defectos ocultos solo puede realizarse con el consentimiento por escrito de Franke y en un plazo máximo de 24 horas después de la entrega.
The committee shall adopt its rules of procedureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período... [Leer más]
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período de seis meses contados a partir de la entrega del bien objeto del contrato.
You' il be a better man for this, my friendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Tribunal de Justicia ha interpretado el artículo 13 de la Directiva 85/374 en el sentido de que «el régimen previsto en dicha Directiva, la cual, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa». (30)
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberEurLex-2 EurLex-2
18 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
31 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
So it was a mutantEurLex-2 EurLex-2
22 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Why not the nine- circle?EurLex-2 EurLex-2
Para realizar tal análisis se comenzó por examinar los diferentes remedios tradicionales que se han articulado para afrontar la aparición de defectos en el bien objeto de una compraventa: el saneamiento por vicios ocultos, el régimen general del incumplimiento de las obligaciones recíprocas (previsto en los artículos 1101, 1124 y concordantes del CC) y el del error que invalida el consentimiento (recogido en el artículo 1266 del CC).
What man has a better claim to his place?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.