saneamiento por vicios oor Engels
saneamiento por vicios
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indemnification for defects
liability for defects
warranty against defects
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha de distinguirse este concepto de la garantía contractual de calidad conferida por el vendedor de los bienes adquiridos y también del saneamiento por vicios ocultos.
Don' t bother seeing me to the doorEurLex-2 EurLex-2
Como el Tribunal de Justicia ya señaló, la responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos se basa en fundamentos diferentes de los de la obligación de saneamiento por vicios ocultos.
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesEurLex-2 EurLex-2
Este sistema ha sido adoptado por instrumentos modernos de derecho contractual en sustitución del régimen de saneamiento por vicios ocultos, que ha sido adoptado tradicionalmente por los códigos de la tradición del derecho civil.
Suffer to redeem our lossscielo-abstract scielo-abstract
Por el contrario, dicho artículo no excluye la aplicación a los suministradores de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
Según el Tribunal de Justicia, en lugar de un régimen de obligación de saneamiento por vicios ocultos o de un régimen de responsabilidad por culpa, la Directiva 85/374 instaura un régimen de responsabilidad basado únicamente en el fallo del producto.
I would`ve thought it was impossible... but Ido believe the excitement of this chase has made you even more beautifulEurLex-2 EurLex-2
El presente escrito aborda teóricamente la responsabilidad del productor por garantías de bienes y servicios con el fin de delimitar sus características y alcances, y además diferenciarla de algunas figuras tradicionales del derecho privado, tales como la obligación de saneamiento por vicios ocultos y la garantía de buen funcionamiento del Código de Comercio colombiano.
To repress one' s feelings only makes them strongerscielo-abstract scielo-abstract
En efecto, la referencia, en esta disposición, a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
We' il follow the ridgeEurLex-2 EurLex-2
Posteriormente, en el apartado 22 de la sentencia Comisión/Francia, antes citada, y en los apartados 31 a 33 de la sentencia González Sánchez, antes citada, el Tribunal de Justicia declaró que el régimen previsto por dicha Directiva no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
En efecto, la referencia, en esta disposición, a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
23 Además, el Tribunal de Justicia ha declarado que el artículo 13 de la Directiva 85/374 debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por ésta no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual siempre que éstos se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa (sentencia Skov y Bilka, antes citada, apartado 47 y jurisprudencia citada).
Won' t you have some explaining to do?EurLex-2 EurLex-2
47 A este respecto, es preciso recordar que, en las sentencias Comisión/Francia, apartado 22, Comisión/Grecia, apartado 18 y González Sánchez, apartado 31, antes citadas, el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 13 de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por ésta no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual siempre que éstos se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
The Grahams put in a pool?EurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, una regulación nacional de la responsabilidad culposa del productor como la que se deriva de la jurisprudencia danesa debe considerarse compatible con la Directiva, tal como se desprende del apartado 22 de la sentencia Comisión/Francia, antes citada, en la que el Tribunal de Justicia declaró que «el régimen previsto por dicha Directiva [...] no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa».
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ha interpretado el artículo 13 de la Directiva 85/374 en el sentido de que «el régimen previsto en dicha Directiva, la cual, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa». (30)
What' s this League?EurLex-2 EurLex-2
18 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Ask a silly questionEurLex-2 EurLex-2
31 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
22 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
With potatoes?EurLex-2 EurLex-2
La Directiva 85/374, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos, ha de interpretarse en el sentido de que no se opone a una norma nacional según la cual el proveedor debe asumir sin restricciones la responsabilidad culposa del productor, toda vez que, de conformidad con el artículo 13 de dicha Directiva, el régimen previsto por ésta no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual siempre que éstos se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
I won' t be naughtyEurLex-2 EurLex-2
«Transcurrido un plazo razonable fijado por el dueño de la obra para el saneamiento del vicio, éste podrá llevar a cabo por sí mismo la reparación y exigir el reembolso de los gastos necesarios, salvo que el contratista rechace dicha reparación por causa justificada.»
Should I not say, " Hath a dog money?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
§ 15 Saneamiento por vicios y limitación de responsabilidad
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No obstante, en estos sistemas la regulación específica del saneamiento por vicios para la compraventa dificulta la adopción de un concepto de carácter unitario.
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
b) Cuando se trata de cosas nuevas, el vendedor cede al comprador los derechos de saneamiento por vicios materiales que tiene en contra del fabricante de la cosa (y contra el proveedor del vendedor).
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Saneamiento por vicios 12.1 No se considerarán defectos los errores del videojuego que sean insignificantes al no aparecer durante el transcurso del juego, y que solo tengan una escasa repercusión en el funcionamiento del videojuego.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período... [Leer más]
I' il talk to you tomorrowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los derechos del comprador a reclamar saneamiento por vicios presuponen que los defectos evidentes deberán ser notificados por escrito en un plazo de dos semanas a partir de la recepción de la mercancía suministrada; en caso contrario quedarán excluidos los derechos a reclamar saneamiento.
You use that, and you don' t need meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período de seis meses contados a partir de la entrega del bien objeto del contrato.
I mean, really fucking boring, okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.