saneamiento por vicios ocultos oor Engels
saneamiento por vicios ocultos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indemnification for defects
liability for defects
warranty against defects
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha de distinguirse este concepto de la garantía contractual de calidad conferida por el vendedor de los bienes adquiridos y también del saneamiento por vicios ocultos.
If he was with her, he didn' t registerEurLex-2 EurLex-2
Como el Tribunal de Justicia ya señaló, la responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos se basa en fundamentos diferentes de los de la obligación de saneamiento por vicios ocultos.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?EurLex-2 EurLex-2
Este sistema ha sido adoptado por instrumentos modernos de derecho contractual en sustitución del régimen de saneamiento por vicios ocultos, que ha sido adoptado tradicionalmente por los códigos de la tradición del derecho civil.
That' s a direct orderscielo-abstract scielo-abstract
Por el contrario, dicho artículo no excluye la aplicación a los suministradores de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Festus, we' re having a sporting eventEurLex-2 EurLex-2
Según el Tribunal de Justicia, en lugar de un régimen de obligación de saneamiento por vicios ocultos o de un régimen de responsabilidad por culpa, la Directiva 85/374 instaura un régimen de responsabilidad basado únicamente en el fallo del producto.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEurLex-2 EurLex-2
El presente escrito aborda teóricamente la responsabilidad del productor por garantías de bienes y servicios con el fin de delimitar sus características y alcances, y además diferenciarla de algunas figuras tradicionales del derecho privado, tales como la obligación de saneamiento por vicios ocultos y la garantía de buen funcionamiento del Código de Comercio colombiano.
bulma, wait. you can not just in breaking someones housescielo-abstract scielo-abstract
En efecto, la referencia, en esta disposición, a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Festus, we' re having a sporting eventEurLex-2 EurLex-2
Posteriormente, en el apartado 22 de la sentencia Comisión/Francia, antes citada, y en los apartados 31 a 33 de la sentencia González Sánchez, antes citada, el Tribunal de Justicia declaró que el régimen previsto por dicha Directiva no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.EurLex-2 EurLex-2
En efecto, la referencia, en esta disposición, a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Who gives a fuck what you think?EurLex-2 EurLex-2
23 Además, el Tribunal de Justicia ha declarado que el artículo 13 de la Directiva 85/374 debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por ésta no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual siempre que éstos se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa (sentencia Skov y Bilka, antes citada, apartado 47 y jurisprudencia citada).
You don' t have it in youEurLex-2 EurLex-2
47 A este respecto, es preciso recordar que, en las sentencias Comisión/Francia, apartado 22, Comisión/Grecia, apartado 18 y González Sánchez, apartado 31, antes citadas, el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 13 de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por ésta no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual siempre que éstos se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, una regulación nacional de la responsabilidad culposa del productor como la que se deriva de la jurisprudencia danesa debe considerarse compatible con la Directiva, tal como se desprende del apartado 22 de la sentencia Comisión/Francia, antes citada, en la que el Tribunal de Justicia declaró que «el régimen previsto por dicha Directiva [...] no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa».
Now set the roscoe on the floorEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ha interpretado el artículo 13 de la Directiva 85/374 en el sentido de que «el régimen previsto en dicha Directiva, la cual, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa». (30)
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?EurLex-2 EurLex-2
18 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
We could even the oddsreal quickEurLex-2 EurLex-2
31 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
I want the robeEurLex-2 EurLex-2
22 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat consideredEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 85/374, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos, ha de interpretarse en el sentido de que no se opone a una norma nacional según la cual el proveedor debe asumir sin restricciones la responsabilidad culposa del productor, toda vez que, de conformidad con el artículo 13 de dicha Directiva, el régimen previsto por ésta no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual siempre que éstos se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
I' m talking about killing a wolfEurLex-2 EurLex-2
Para realizar tal análisis se comenzó por examinar los diferentes remedios tradicionales que se han articulado para afrontar la aparición de defectos en el bien objeto de una compraventa: el saneamiento por vicios ocultos, el régimen general del incumplimiento de las obligaciones recíprocas (previsto en los artículos 1101, 1124 y concordantes del CC) y el del error que invalida el consentimiento (recogido en el artículo 1266 del CC).
I' m sentimental about birthdaysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período... [Leer más]
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La responsabilidad del productor por la garantía de calidad e idoneidad de los productos se rige hoy en día como una subespecie de responsabilidad en materia de protección al consumidor que tiene unos matices especiales. El presente escrito aborda teóricamente la responsabilidad del productor por garantías de bienes y servicios con el fin de delimitar sus características y alcances, y además diferenciarla de algunas figuras tradicionales del derecho privado, tales como la obligación de saneamiento por vicios ocultos y la garantía de buen funcionamiento del Código de Comercio Universidad Militar Nueva Granada
I will not let down my father' s dreamParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período de seis meses contados a partir de la entrega del bien objeto del contrato.
That the reason you drop out of thin air like this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Salvo dolo o negligencia grave de Grainger Perú en el cumplimiento de sus obligaciones, el Cliente libera expresamente a Grainger Perú de cualquier responsabilidad relacionada con vicio oculto, error u omisión en el producto, o en su descripción, o del incumplimiento por parte del proveedor, distribuidor, vendedor, fabricante o constructor del producto en la entrega del mismo y por lo tanto, el Cliente expresamente renuncia al derecho de saneamiento, de conformidad con las disposiciones aplicables del Código Civil.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.