saneamiento por defectos ocultos
indemnification for defects · liability for defects · warranty against defects
saneamiento por defectos oor Engels
saneamiento por defectos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indemnification for defects
liability for defects
warranty against defects
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La devolución de la mercancía encargada fuera de los derechos de saneamiento por defectos ocultos solo puede realizarse con el consentimiento por escrito de Franke y en un plazo máximo de 24 horas después de la entrega.
Because it' s short and beautifulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período... [Leer más]
World record?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este concepto es reconocido tanto por el Código Civil Federal como por los demás códigos civiles de la República Mexicana, los cuales en general dan al comprador el derecho a reclamar el saneamiento por vicios o defectos ocultos por un período de seis meses contados a partir de la entrega del bien objeto del contrato.
This is from my mother' s gardenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los derechos del comprador a reclamar saneamiento por vicios presuponen que los defectos evidentes deberán ser notificados por escrito en un plazo de dos semanas a partir de la recepción de la mercancía suministrada; en caso contrario quedarán excluidos los derechos a reclamar saneamiento.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Considero que esta responsabilidad del vendedor por el cumplimiento defectuoso o, más concretamente, por los defectos en el propio producto, que son subsanados mediante las formas de saneamiento que la Directiva establece a favor de los consumidores y que exigen que el vendedor lleve a cabo (tardíamente), mediante la reparación o sustitución gratuita, la prestación inicialmente debida al consumidor, ha de distinguirse de la posible responsabilidad –tal como se propone en el presente asunto– de que se lleven a cabo obras adicionales o se soporten los costes correspondientes relativos a un producto no conforme, si bien después del momento de la entrega –al que el artículo 3, apartado 1, de la Directiva hace referencia– y del uso que de él haya realizado el consumidor.
You are the only man in the world who would dare do such a thingEurLex-2 EurLex-2
Pese al alto nivel de conexión con servicios de infraestructura, pruebas anecdóticas indican que la calidad de los servicios no es satisfactoria: en Gaza, por ejemplo, preocupa la alta y creciente salinidad del agua subterránea, y si bien en la Ciudad de Gaza aproximadamente el # % de las unidades de vivienda están conectadas con la red de saneamiento, ésta presenta graves defectos y necesita urgentes obras de rehabilitación
A motorised traction table for stretching the spineMultiUn MultiUn
Saneamiento por vicios 12.1 No se considerarán defectos los errores del videojuego que sean insignificantes al no aparecer durante el transcurso del juego, y que solo tengan una escasa repercusión en el funcionamiento del videojuego.
If you can' t get out, hideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Tribunal de Justicia ha interpretado el artículo 13 de la Directiva 85/374 en el sentido de que «el régimen previsto en dicha Directiva, la cual, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa». (30)
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
18 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Mr. Robert' s hotelEurLex-2 EurLex-2
31 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneEurLex-2 EurLex-2
22 La referencia del artículo 13 de la Directiva a los derechos que el perjudicado pueda tener con arreglo a las normas sobre responsabilidad contractual o extracontractual debe interpretarse en el sentido de que el régimen previsto por dicha Directiva, que, conforme a su artículo 4, permite al perjudicado solicitar una indemnización siempre que pruebe la existencia del daño, el defecto del producto y la relación de causalidad entre el defecto y el daño, no excluye la aplicación de otros regímenes de responsabilidad contractual o extracontractual que se basen en fundamentos diferentes, como la obligación de saneamiento por vicios ocultos o la culpa.
so, Nadia became the face of the monthEurLex-2 EurLex-2
Preocupa al Comité que, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte para facilitar el acceso a la vivienda, entre ellas el Plan Quinquenal de Vivienda (2005-2009), siga existiendo en zonas urbanas y suburbanas un elevado número de asentamientos irregulares, muchos de los cuales carecen de acceso a servicios de saneamiento adecuados y son peligrosos a causa de defectos estructurales.
Two annas for three Three annas for twoUN-2 UN-2
Preocupa al Comité que, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte para facilitar el acceso a la vivienda, entre ellas el Plan Quinquenal de Vivienda (2005-2009), sigan existiendo en zonas urbanas y suburbanas un elevado número de asentamientos irregulares, muchos de los cuales carecen de acceso a servicios de saneamiento adecuados y son peligrosos a causa de defectos estructurales.
Preparations for use on the hairUN-2 UN-2
Considerando que la Comisión elaboró un documento de reflexión sobre la evolución y el futuro de la política vitivinícola, que presentó en su Comunicación al Consejo de 22 de julio de 1993; que dicho documento pone de manifiesto el desequilibrio estructural, grave y permanente, del mercado en ese sector, así como numerosos defectos de funcionamiento e insuficiencias de los instrumentos de la organización común de mercado, que no han permitido controlar tal situación; que las últimas reformas no han conducido al saneamiento esperado debido a que, por un lado, el consumo ha seguido disminuyendo y, por otro, las distintas medidas de intervención aplicadas, especialmente las de destilación, han significado un apoyo suficiente en determinadas regiones y han constituido en sí mismas una salida para una producción cualitativamente insatisfactoria y difícil de ser comercializada en buenas condiciones;
Restriction of use of the device (if anyEurLex-2 EurLex-2
Para realizar tal análisis se comenzó por examinar los diferentes remedios tradicionales que se han articulado para afrontar la aparición de defectos en el bien objeto de una compraventa: el saneamiento por vicios ocultos, el régimen general del incumplimiento de las obligaciones recíprocas (previsto en los artículos 1101, 1124 y concordantes del CC) y el del error que invalida el consentimiento (recogido en el artículo 1266 del CC).
Are you all right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si los Productos, así como ciertos accesorios, se vendieran sin certificado de garantía, o si hay un defecto en el Producto debido a ciertas circunstancias no cubiertas por la garantía de Sony, Sony suministrará saneamientos, de acuerdo con la legislación nacional en la que el Cliente ha hecho su Pedido, que serán cumplidos bajo las limitaciones de estas Condiciones.
Shut the door when you leave pleaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el caso del saneamiento del defecto a cargo de Erlenbach, ésta estará obligada a sufragar los gastos necesarios para la eliminación del defecto, siempre que estos gastos no se incrementen por tener que trasladar la mercancía a un lugar distinto de la dirección de envío.
We could even the oddsreal quickParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6.4 Se excluyen los derechos de saneamiento y de indemnización contra la vendedora si en el caso de defectos reconocibles o determinados por expertos el comprador, antes de finalizar la determinación del daño o del defecto por parte de la vendedora, toca la mercancía o partes de la mercancía suministrada (excepto la toma de muestras para su análisis), si la retira del lugar de inspección, la usa, transforma o procesa, si la cambia de cualquier otra manera o la reenvía.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando el Producto o Productos adquiridos presentaren una falta de conformidad por no corresponderse con las características ofrecidas, presentaren defectos que impidan su normal consumo con arreglo a su naturaleza, el Cliente tendrá derecho al saneamiento del bien adquirido en un plazo de seis meses a partir de la compra y en las condiciones y con los medios de prueba regulados en el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, sin perjuicio de las facultades de Chocolate Organiko para comprobar la veracidad de los defectos, su origen y el momento de su aparición.
Two annas for three Three annas for twoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando el Producto o Productos adquiridos presentaren una falta de conformidad por no corresponderse con las características ofrecidas, presentaren defectos que impidan su normal utilización con arreglo a su naturaleza, o no ofrecer las prestaciones descritas para el mismo, el Cliente tendrá derecho al saneamiento del bien adquirido en un plazo de un año a partir de la compra y en las condiciones y con los medios de prueba regulados en el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, sin perjuicio de las facultades del Punto de Venta de comprobar la veracidad de los defectos, su origen y el momento de su aparición.
What if Charlie was there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando el Producto o Productos adquiridos presentaren una falta de conformidad por no corresponderse con las características ofrecidas, presentaren defectos que impidan su normal utilización con arreglo a su naturaleza, o no ofrecer las prestaciones descritas para el mismo, el Cliente tendrá derecho al saneamiento del bien adquirido en un plazo de dos años a partir de la compra y en las condiciones y con los medios de prueba regulados en el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, sin perjuicio de las facultades de SmartLuxury o del Fabricante de comprobar la veracidad de los defectos, su origen y el momento de su aparición.
You need to blow the whistleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando el Producto o Productos adquiridos presentaren una falta de conformidad por no corresponderse con las características ofrecidas, presentaren defectos que impidan su normal utilización con arreglo a su naturaleza, o no ofrecer las prestaciones descritas para el mismo, el Cliente tendrá derecho al saneamiento del bien adquirido en un plazo de dos años a partir de la compra y en las condiciones y con los medios de prueba regulados en el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, sin perjuicio de las facultades de MIAU ORIGINALS de comprobar la veracidad de los defectos, su origen y el momento de su aparición.
Content of the Annex to the DirectiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando el Producto o Productos adquiridos presentaren una falta de conformidad por no corresponderse con las características ofrecidas, presentaren defectos que impidan su normal utilización con arreglo a su naturaleza, o no ofrecer las prestaciones descritas para el mismo, el Cliente tendrá derecho al saneamiento del bien adquirido en un plazo de dos años a partir de la compra y en las condiciones y con los medios de prueba regulados en el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, sin perjuicio de las facultades de MIAU ORIGINALS de comprobar la veracidad de los defectos, su origen y el momento de su aparición.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando el Producto o Productos adquiridos presentaren una falta de conformidad por no corresponderse con las características ofrecidas, presentaren defectos que impidan su normal utilización con arreglo a su naturaleza, o no ofrecer las prestaciones descritas para el mismo, el Cliente tendrá derecho al saneamiento del bien adquirido en un plazo de dos años a partir de la compra y en las condiciones y con los medios de prueba regulados en el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, sin perjuicio de las facultades del proveedor de comprobar la veracidad de los defectos, su origen y el momento de su aparición.
I don' t think anybody looks good when they' re sadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.