sentencia de conformidad oor Engels

sentencia de conformidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

plea agreement

plea bargain

naamwoord

Ya parecen haberse utilizado con buenos resultados algunas medidas innovadoras, tales como la posibilidad de sentencias de conformidad.
Some innovatory measures, such as a possibility for plea bargains, seem to have already been used to good effect.

voorbeelde

Esa sentencia de conformidad era mejor alternativa que ir a juicio y que me ganaran la partida.
The plea was a better alternative than going into court and getting my ass beat.”

La Sala de Apelaciones dictará su sentencia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 83.
The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraph 4.

Los tribunales dictan sentencia de conformidad con las disposiciones del Código Penal.
Court verdicts are issued in accordance with the provisions of the Penal Code.

Además, el tribunal nacional determina la sentencia de conformidad con sus propias tradiciones.
Further, the national court determines the sentence in accordance with its own traditions.

La Sala de Apelaciones dictará su sentencia de conformidad con el párrafo # del artículo
The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article # paragraph

Que se anule la sentencia de conformidad con los motivos de casación alegados.
Set aside the judgment of the General Court in accordance with the pleas put forward in this appeal;

1) Revise la sentencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de Procedimiento.
(1) revise the judgment in accordance with Article 125 of the Rules of Procedure;

Ya parecen haberse utilizado con buenos resultados algunas medidas innovadoras, tales como la posibilidad de sentencias de conformidad.
Some innovatory measures, such as a possibility for plea bargains, seem to have already been used to good effect.

b) La Sala de Apelaciones dictará su sentencia de conformidad con el párrafo # del artículo
b) The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article # paragraph

En casos genuinos, los perpetradores fueron sometidos a juicio y se le dictó sentencia de conformidad con la ley
In genuine cases, perpetrators were prosecuted and sentenced in accordance with the law

En casos genuinos, los perpetradores fueron sometidos a juicio y se le dictó sentencia de conformidad con la ley.
In genuine cases, perpetrators were prosecuted and sentenced in accordance with the law.

Las personas declaradas culpables de un delito pueden recurrir la sentencia de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.
Persons convicted of an offence can appeal against the verdict pursuant to the Code of Criminal Procedures.

Esta autoridad tiene por cometido administrar justicia dirimiendo los diferendos y dictando sentencia de conformidad con la Constitución y la ley.
This authority undertakes the administration of justice through the adjudication of disputes and giving judgements in accordance with the Constitution and law.

Esta autoridad tiene por cometido administrar justicia dirimiendo los diferendos y dictando sentencia de conformidad con la Constitución y la ley
This authority undertakes the administration of justice through the adjudication of disputes and giving judgements in accordance with the Constitution and law

"Los magistrados son independientes en la celebración de juicios y el dictado de sentencias, de conformidad con la Constitución y la legislación.
“Judges are independent in the trial and adjudication of cases in accordance with the Constitution and the law.

– Con carácter subsidiario, devuelva el asunto al Tribunal General para que dicte sentencia de conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia.
– in the alternative, refer the case back to the General Court for determination in accordance with the judgment of the Court of Justice;

Las personas declaradas culpables de un delito pueden recurrir la sentencia de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.
Persons convicted of an offence can appeal the court’s verdict in accordance with the Code of Criminal Procedures.

Cuando se registraron las denuncias en 2009, el Estado parte convino en suspender las sentencias, de conformidad con la solicitud del Comité.
When the complaints were registered in 2009, the State party had agreed to suspend the sentences as requested by the Committee.

"Los magistrados son independientes en la celebración de juicios y el dictado de sentencias, de conformidad con la Constitución y la legislación
“Judges are independent in the trial and adjudication of cases in accordance with the Constitution and the law

Los tribunales, en sus diferentes tipos y niveles, ejercerán dicho poder y dictarán sus sentencias de conformidad con lo dispuesto en la ley".
The various types and levels of courts exercise this authority and deliver judgements in accordance with the law.”

Adopta sus decisiones con independencia y puede examinar el caso objetivamente y dictar sentencia de conformidad con las exigencias del imperio de la ley
It is independent in rendering decisions as well as able to objectively consider the case and pass judgement in compliance with the requirements of the rule of law

Adopta sus decisiones con independencia y puede examinar el caso objetivamente y dictar sentencia de conformidad con las exigencias del imperio de la ley.
It is independent in rendering decisions as well as able to objectively consider the case and pass judgement in compliance with the requirements of the rule of law.