sigue siendo cierto que ...
the fact remains that ...
siguen siendo oor Engels
siguen siendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
they are still
Aunque el número de muchachas que estudian es sensiblemente mayor, sigue siendo muy inferior al de los estudiantes.
While the numbers of women students have been increasing considerably, they are still heavily outnumbered by men students.
they continue to be
Pese a sus esfuerzos encomiables por fomentar el desarrollo y la estabilidad, siguen siendo vulnerables y frágiles.
Despite their commendable efforts to promote development and stability, they continue to be vulnerable and fragile.
they remain
Si bien los mandatos deberían ser más claros, seguían siendo una creación política.
Mandates should be clearer, but they remained a political construct.
you continue to be
Y si no lo haces, seguirás siendo un objetivo.
And if I don't, you continue to be a target.
you remain
Y, mientras lo sigas siendo, eso no cambiará nunca.
And as long as you remain that person, that will never change.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lamentablemente, las condiciones de seguridad siguen siendo complejas.
Hey, you are supposed to be on bed rest!UN-2 UN-2
La situación de seguridad imperante y la lentitud en alcanzar el desarrollo siguen siendo nuestros retos principales.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowUN-2 UN-2
Los niños y los adolescentes siguen siendo un grupo vulnerable en la mayoría de las sociedades.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manUN-2 UN-2
Se examinará asimismo si siguen siendo pertinentes todos los objetivos y acciones.
Was Bear in a side room last night?not-set not-set
Los saldos combinados siguen siendo relativamente elevados en comparación con años recientes
My grandmother called the police, okay?MultiUn MultiUn
Los derrames cerebrales siguen siendo una patología de difícil control y diagnóstico temprano.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (Ccordis cordis
A pesar de esto los niveles de criminalidad y violencia siguen siendo altos en ambos países.
You should have visual sensors nowLiterature Literature
La reestructuración y el desarrollo de las empresas siguen siendo objetivos clave del programa TACIS.
I' ve been looking For someone to shed some lightEurLex-2 EurLex-2
Las Naciones Unidas siguen siendo la principal organización capaz de organizar operaciones de mantenimiento de la paz.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesUN-2 UN-2
No obstante, siguen siendo problemas fundamentales de los que debe ocuparse esta Comisión.
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityUN-2 UN-2
En tercer lugar, los períodos de conservación de los datos siguen siendo demasiado largos.
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEuroparl8 Europarl8
Los ricos nunca prestan su dinero sin garantías, seguramente por eso siguen siendo ricos.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexLiterature Literature
Lleva el cabello blanco más largo, pero los ojos siguen siendo de un azul penetrante, fríos y calculadores.
Feel the rhythm.- That' s goodLiterature Literature
En particular, examinará si siguen siendo necesarios los requisitos esenciales para todas las categorías de equipos terminales.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEurLex-2 EurLex-2
Sus acertadas palabras siguen siendo válidas hoy en día.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualUN-2 UN-2
Los caninos siguen siendo inmunes solo a la cepa aérea.
We' il need itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No debemos olvidar que los Elementos siguen siendo la clave.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.Literature Literature
Las instituciones de seguridad y mantenimiento del orden del Iraq siguen siendo frágiles
Oh, just so he can make something of himselfMultiUn MultiUn
—Los jóvenes, tristemente, siguen siendo hombres.
But can you play it with her?Literature Literature
Son algo más pequeños, pero aun así siguen siendo prodigiosos.
A country club for retired bootleggersLiterature Literature
Los bienes de los cónyuges siguen siendo de la respectiva propiedad de éstos
You gotta get in front of those, sonMultiUn MultiUn
Las cifras siguen siendo desalentadoras, mientras que las necesidades de personal continúan en aumento.
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesUN-2 UN-2
Suponga que las probabilidades cuando la demanda de Chardonnay es débil siguen siendo 0.05 y 0.50.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!Literature Literature
Sin embargo, los mangos siguen maduros y dulces, los aguacates siguen siendo frescos, al igual que los tomates.
Who did Sally meet?Literature Literature
Pero los últimos siete números siguen siendo exactamente los mismos.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeLiterature Literature
80517 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.