siniestros pendientes de pago oor Engels

siniestros pendientes de pago

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

unpaid claims

Soortgelyke frases

provisiones para siniestros pendientes de pago
loss reserves · outstanding loss reserves · provision for losses

voorbeelde

- se añade el importe de las provisiones por siniestros pendientes de pago, constituidos al final del último ejercicio, tanto para las operaciones directas como para las aceptaciones en reaseguros;
- to this sum there shall be added the amount of provisions or reserves for outstanding claims established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances,

no se establecerán disposiciones con arreglo a las cuales se deba pignorar activos en un sistema de reserva bruta que requiera provisiones técnicas y provisiones para siniestros pendientes de pago (prohibición de depósitos de activos
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security

no se establecerán disposiciones con arreglo a las cuales se deba pignorar activos en un sistema de reserva bruta que requiera provisiones técnicas y provisiones para siniestros pendientes de pago (prohibición de depósitos de activos);
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);

Los Estados miembros no mantendrán o introducirán, para establecer las provisiones técnicas, un sistema de reserva bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir primas no consumidas y provisiones para siniestros pendientes de pago por el reasegurador, autorizado de conformidad con la Directiva 200.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 200.

Los Estados miembros no mantendrán o introducirán, para establecer las provisiones técnicas, un sistema de reserva bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir primas no consumidas y provisiones para siniestros pendientes de pago si el reasegurador es una empresa de reaseguros o una empresa de seguros autorizada de conformidad con la Directiva 200.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200.

Los Estados miembros no mantendrán o introducirán, para establecer las provisiones técnicas, un sistema de reserva bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir primas no consumidas y provisiones para siniestros pendientes de pago si el reasegurador es una empresa de reaseguros o una empresa de seguros autorizada de conformidad con la Directiva 200.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200. /..

"Los Estados miembros no mantendrán o introducirán, para establecer las provisiones técnicas, un sistema de reserva bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir primas no consumidas y provisiones para siniestros pendientes de pago si el reasegurador es una empresa de reaseguros o una empresa de seguros autorizada de conformidad con la Directiva 200.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200.

Los Estados miembros no mantendrán o introducirán un sistema de reserva bruta que requiera la pignoración de activos para cubrir primas no consumidas y provisiones para siniestros pendientes de pago si el reasegurador es una empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la presente Directiva o una empresa de seguros autorizada de conformidad con las Directivas 73/239/CEE o 2002/83/CE.
Member States shall not retain or introduce a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC.

Si el margen de solvencia obligatorio calculado con arreglo a los apartados 2, 3 y 4 es inferior al margen de solvencia obligatorio del año precedente, el margen de solvencia obligatorio será por lo menos igual al margen de solvencia obligatorio del año precedente multiplicado por el coeficiente del importe de las provisiones técnicas para los siniestros pendientes de pago al final del último ejercicio presupuestario y del importe de las provisiones técnicas correspondientes a los siniestros pendientes de pago al comienzo del último ejercicio.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.

Además, la estimación de la provisión de obligaciones por siniestros pendientes de pago es una parte integral del proceso de fijación de precios, especialmente para clases de cola larga (longtail), y pueden llegar a ser un componente importante de los cálculos de capital reglamentario y económico de la aseguradora.
Additionally, the outstanding claims liability estimate is an integral part of the pricing process especially for long tail classes and can be an important component of an insurer’s regulatory and economic capital calculations.

Revisión de la reserva de seguros generales La provisión de obligaciones por siniestros pendientes de pago es la partida más importante en los balances generales de la mayoría de las aseguradoras en general y los movimientos en esta provisión de un año al otro a menudo representan una parte considerable de las utilidades de la aseguradora.
The provision for outstanding claims liabilities is the most significant item in most general insurance companies’ balance sheets, and movements in the provision from year to year can often form a significant part of the insurer’s profit.

Las compañías de seguros calculan esta provisión como la diferencia entre el coste total estimado o cierto de los siniestros pendientes de declaración, liquidación o pago y el conjunto de los importes ya pagados con origen en dichos siniestros.
Insurance entities calculate this provision as the difference between the total estimated or certain cost of the claims not yet reported, settled or paid, and the total amounts already paid in relation to these claims.

Las compañías de seguros calculan esta provisión como la diferencia entre el coste total estimado o cierto de los siniestros pendientes de declaración, liquidación o pago y el conjunto de los importes ya pagados con origen en dichos siniestros.
Insurance companies calculate this provision as the difference between the total estimated or certain cost of the claims not yet reported, settled or paid, and the total amounts already paid in relation to these claims.