siniestro parcial
siniestros oor Engels
siniestros
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
claims
Con la aprobación de las autoridades competentes, podrán utilizarse métodos estadísticos para asignar los siniestros, provisiones y recobros.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
Plural form of siniestro.
masculine plural form of siniestro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestros
Member States which make use of this derogation shall immediatelynotify the Commission thereofoj4 oj4
En la mía, sin embargo, el colorido, tan distante y ajeno, tenía el aspecto de una mancha siniestra.
Bullshit, what' s the job?Literature Literature
Era como si la oscuridad tuviera textura, como si fuera una presencia siniestra.
Actually, Cora can' t leaveLiterature Literature
Si el período de referencia establecido en el apartado 1 equivale a 7 años, se deducirá el importe de las provisiones o reservas para siniestros por pagar, constituidas al comienzo del sexto ejercicio anterior al último ejercicio inventariado.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EurLex-2 EurLex-2
¿Había sido todo una casualidad o un siniestro designio?
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?Literature Literature
Según el reporte del equipo de investigación independiente, coordinado por el Centro de Sindicatos y Derechos Humanos (CTUHR), el Instituto Ecuménico para la Investigación y Educación Ocupacional (EILER), el Instituto para el Desarrollo de la Salud y Seguridad Laboral (IOHSAD) y Kilusang Mayo Uno (KMU, Movimiento Primero de Mayo), el siniestro comenzó en la planta baja luego que unas chispas de soldadura provenientes del portón de la fábrica, que estaba en reparación, entrasen en combustión con los químicos altamente inflamables que se encontraban en el suelo almacenados incorrectamente.
Uh, everybody dance, please!gv2019 gv2019
(11) La investigación de los siniestros y sucesos en los que intervengan buques de navegación marítima, u otros buques en puerto u otras zonas marítimas restringidas, debe ser llevada a cabo por, o bajo el control de, un organismo o entidad que ha de estar dotado/a de forma permanente de las competencias necesarias para tomar las decisiones que estime oportunas, al objeto de evitar cualquier posible conflicto de intereses, y la independencia del organismo o entidad debe ser un criterio esencial para su constitución.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionnot-set not-set
Además, este considerando se ha mejorado, al precisar con claridad que la actividad del representante para la liquidación de siniestros no basta para asignar la competencia judicial al Estado miembro de residencia de la persona damnificada, ni presupone la aplicación de la legislación de ese Estado en relación con la liquidación del siniestro.
we'll offer you only # rubiesEurLex-2 EurLex-2
—En una ciudad, los Amigos Siniestros deben ocultar su verdadera naturaleza en un grado u otro.
Three seconds on the clockLiterature Literature
La primera película hollywoodense que hice fue Alien, el octavo pasajero, que ya era una película muy siniestra.
The potential risk for humans is unknownLiterature Literature
El siguiente capítulo expone los aspectos económicos del transporte marítimo y describe las iniciativas recientes de la comunidad internacional para mejorar la seguridad marítima en relación con la seguridad de los buques, el transporte de mercancías peligrosas, los estudios hidrográficos y las cartas náuticas, las rutas utilizadas para la navegación internacional, la ejecución y el cumplimiento, las investigaciones de seguridad de siniestros o sucesos marítimos y la remoción de restos de naufragios.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansUN-2 UN-2
Siniestralidad en el período de información según se define en la Directiva 91/674/CEE, en su caso: se entiende por siniestralidad la suma de los siniestros abonados y la variación en la provisión para siniestros durante el ejercicio financiero en relación con los contratos de seguro derivados de operaciones directas.
Uh, everybody dance, please!Eurlex2019 Eurlex2019
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las disposiciones legales o cláusulas contractuales incluidas en una póliza de seguro que excluyan a un ocupante de la cobertura de seguro sobre la base de que este supiera o debiera haber sabido que el conductor del vehículo se encontraba bajo los efectos del alcohol o de otra sustancia tóxica en el momento del accidente sean consideradas sin efecto en relación con las declaraciones de siniestros de dicho ocupante.
You think I do this for the money?!EurLex-2 EurLex-2
Gestión de siniestros
Well, no, sir, I don' t resent nothingoj4 oj4
El Sr. Francis, no queriendo desperdiciar su cicatriz siniestra completó el estereotipo con una larga lista de actividades criminales, que incluye robo a propiedades, asalto y hurto.
I' d have been on my own.- Yup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ese preciso momento, del cielo brotó un estruendo siniestro y otra ráfaga de viento agitó las copas de los árboles.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofLiterature Literature
(114) En segundo lugar, la competencia entre P& I Clubs sobre los elementos del precio que reflejan los costes de los siniestros (los elementos sujetos a los procedimientos de oferta de precio) es un factor de gran importancia, pero no el único.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthsEurLex-2 EurLex-2
Enormes máquinas, que se alzaban amenazadoras y bastante siniestras, pasaron flotando frente a él como macizas nubes.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allLiterature Literature
14 En virtud de la norma n.o 4 de las European Communities (Merchant Shipping) (Investigation of Accidents) Regulations 2011 [normativa de las Comunidades Europeas de 2011 sobre la Marina Mercante (Investigación de siniestros); en lo sucesivo, «Reglamento de la Marina Mercante»], se designa al MCIB como organismo de investigación permanente a efectos de aplicar lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2009/18.
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invokingits civil liabilityEuroParl2021 EuroParl2021
En el Subcomité de Implementación por el Estado de Abanderamiento se prosiguió la labor de análisis de siniestros, incluida la búsqueda de métodos para mejorar el actual procedimiento de análisis de los siniestros
Does Monika know about it?MultiUn MultiUn
unos que trabajan para una muy respetable pero tambien muy siniestra organizacion internacional con conexiones políticas
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cinco días después del siniestro, sepultaron a los gemelos Kramer en un pequeño cementerio.
We have to talkLiterature Literature
Solo con el Seminario XI fue capaz Lacan de pensar la pulsión freudiana como un siniestro objeto parcial «no-muerto».
Well, I figured it was about timeLiterature Literature
Sobre ésta, las nubes se veían más bajas, más negras, más siniestras, aguardando mi llegada.
If anything happened to you, I would blame myselfLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.