sistema de favores mutuos oor Engels

sistema de favores mutuos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

log-rolling

voorbeelde

Este argumento guarda relación con el sistema clásico de favores mutuos, en el que dos políticos convienen en apoyar mutuamente sus respectivos proyectos
This argument is related to the classic model of “log rolling”, where two politicians agree to support each other's projects

Este argumento guarda relación con el sistema clásico de favores mutuos, en el que dos políticos convienen en apoyar mutuamente sus respectivos proyectos.
This argument is related to the classic model of “log rolling”, where two politicians agree to support each other’s projects.

Desaparecería todo el sistema de propiedad privada en favor de una sociedad de rapiña mutua.
The entire system of private property would then be scrapped in favor of a society of mutual plunder.

Algunos están a favor de la creación de un sistema de reconocimiento mutuo basado en registros individuales en cada Estado miembro.
Some were in favour of the creation of a system of mutual recognition based on individual registers in each Member State.

Por tanto, del examen de los delitos que deberían someterse al reconocimiento mutuo se desprenden más argumentos de peso en favor de un sistema comunitario de jurisdicción (véase el punto 13 infra).
It would thus appear that by examining which offences should be covered by mutual recognition, there are further strong arguments for establishing an EU-wide system of jurisdiction (see point 13 below).

Una de las innovaciones del sistema educativo de Burkina Faso consiste en la creación del “Espacio comunitario de ayuda mutua en favor de la infancia” denominado escuela “Bi-Songo” o “Bitua” en los idiomas nacionales.
An innovation in the education system of Burkina Faso has been the establishment of the community for mutual assistance facilities for children (EECE), which are called “Bi-Songo” or “Bi-Tua” in the national languages.

Pide a la Comisión y al Consejo que refuercen los instrumentos financieros en favor de las pequeñas empresas y las empresas del sector artesanal, en particular, los sistemas de garantía mutua;
Calls on the Commission and Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems;

Desde 1999, el proceso de Bolonia ha hecho posible que surja el Espacio Europeo de la Enseñanza Superior, contribuyendo a poner en marcha reformas educativas en 47 países en favor de la introducción del sistema de tres ciclos en la educación universitaria y el reconocimiento mutuo de calificaciones entre los países miembros.
Since 1999, the Bologna Process has enabled the European Higher Education Area to emerge, contributing to start educational reforms in 47 countries towards the introduction of the three‐ cycle system in university education and the mutual recognition of qualifications among the member countries.

Kurlovich (Belarús) (habla en ruso): La República de Belarús siempre ha estado a favor de crear un entorno de respeto y comprensión mutua entre los pueblos y Estados que pertenecen a distintos sistemas políticos y socioeconómicos y acoge con beneplácito el diálogo constructivo entre diferentes religiones y culturas.
Kurlovich (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus has consistently stood for establishing an atmosphere of respect and mutual understanding among peoples and States belonging to different political and socio-economic systems, and welcomes constructive dialogue among different religions and cultures.

Hablan muy a favor de este planteamiento proyectos en curso exitosos como el reconocimiento mutuo de la identificación electrónica o el sistema de intercambio electrónico de información sobre seguridad social (EESSI).
Successful on-going projects such as the mutual recognition of eID or the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) provide a strong basis for this.

Es imprescindible reforzar aún más la interacción mutua positiva con las medidas en favor del crecimiento y el empleo, en particular velando por que los sistemas de protección social cumplan plenamente su papel de estabilizadores automáticos.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.

Los fondos permitirán: a) mejorar la capacidad técnica necesaria para potenciar las alianzas mundiales y las redes de conocimientos en favor de los niños; b) aumentar la frecuencia con que se presta apoyo técnico a las actividades sobre el terreno; c) establecer un sistema de responsabilidad mutua en materia de resultados; y d) apoyar la aceleración y ampliación de los programas para aplicar la Declaración del Milenio y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio
The funds will (a) enhance the technical capacity required for leveraging global partnerships and knowledge networks in favour of children; (b) increase the frequency of technical support to the field; (c) establish a system of mutual accountability for results; and (d) support acceleration and scaling-up of programmes to achieve the Millennium Declaration and Millennium Development Goals

Los fondos permitirán: a) mejorar la capacidad técnica necesaria para potenciar las alianzas mundiales y las redes de conocimientos en favor de los niños; b) aumentar la frecuencia con que se presta apoyo técnico a las actividades sobre el terreno; c) establecer un sistema de responsabilidad mutua en materia de resultados; y d) apoyar la aceleración y ampliación de los programas para aplicar la Declaración del Milenio y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The funds will (a) enhance the technical capacity required for leveraging global partnerships and knowledge networks in favour of children; (b) increase the frequency of technical support to the field; (c) establish a system of mutual accountability for results; and (d) support acceleration and scaling-up of programmes to achieve the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.

La elaboración, la aplicación y la revisión de todos los documentos de programación en el marco del presente artículo se ajustarán a los principios de la Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo y de la eficacia de la ayuda: implicación democrática, asociación, coordinación, armonización, adaptación a los sistemas del país o región socios, transparencia, responsabilidad mutua y orientación hacia los resultados, tal como se indica en el artículo 3, apartados 5 a 8.
The preparation, implementation and review of all programming documents under this Article shall comply with the principles of Policy Coherence for Development and those of aid effectiveness: democratic ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with partner country or regional systems, transparency, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).

He votado a favor del informe Oomen-Ruijten, porque creo que es un buen acuerdo mutuo que puede apoyar el diálogo entre los Estados miembros y las instituciones europeas sobre la modernización de los sistemas de pensiones.
I voted in favour of the Oomen-Ruijten report, because I think it is a good compromise that can support the dialogue between Member States and European Institutions on the modernisation of pension systems.

Nos resulta satisfactorio ver que nuestro enfoque a favor de un esfuerzo en común para crear un sistema de seguridad igual e indivisible y establecer una amplia cooperación en pie de igualdad y con beneficio mutuo, es compartido por la mayoría de los miembros de la comunidad internacional.
I am pleased to note that our approach based on joint efforts to create a system of equal and indivisible security and promoting equal mutually beneficial cooperation is shared by the majority of the members of the international community.

En efecto, la regla de prioridad que establece dicha disposición, según la cual el procedimiento de insolvencia abierto en un Estado miembro será reconocido en todos los Estados miembros desde que produzca efectos en el Estado de apertura, reposa en el principio de confianza mutua, que ha permitido el establecimiento de un sistema obligatorio de competencias y la renuncia correlativa por los Estados miembros a sus normas internas de reconocimiento y de exequátur a favor de un mecanismo simplificado de reconocimiento y ejecución de las resoluciones adoptadas en el marco de los procedimientos de insolvencia.
The rule of priority laid down in that provision, which provides that insolvency proceedings opened in one Member State are to be recognised in all the Member States from the time that they produce their effects in the State of the opening of proceedings, is based on the principle of mutual trust, which has enabled a compulsory system of jurisdiction to be established, and, as a corollary, has enabled the Member States to waive the right to apply their internal rules on recognition and enforcement of foreign judgments in favour of a simplified mechanism for the recognition and enforcement of decisions handed down in the context of insolvency proceedings.

Todos estamos a favor de un sistema de apoyo y ayuda mutua.
We are all for a supportive system and mutual aid.

En su resolución 61/111, la Asamblea General observó con reconocimiento que se había establecido el Comité Internacional sobre los GNSS, como órgano de participación voluntaria en cuestiones de interés mutuo relacionadas con los servicios civiles de determinación de la posición, navegación y cronometría por satélite, y otros servicios de valor añadido, así como la compatibilidad e interoperatividad de los sistemas mundiales de navegación por satélite, y de aumentar al mismo tiempo su utilización en favor del desarrollo sostenible, en particular en los países en desarrollo.
The General Assembly, in its resolution 61/111, noted with appreciation that ICG had been established on a voluntary basis of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.

En su resolución # de # de diciembre de # la Asamblea General observó con reconocimiento que se había establecido el Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite encargado de promover la cooperación en cuestiones de interés mutuo relacionadas con servicios civiles de determinación de la posición, navegación y cronometría por satélite y otros servicios de valor añadido, así como la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite, y de aumentar al mismo tiempo su utilización en favor del desarrollo sostenible, en particular en los países en desarrollo
In its resolution # of # ecember # the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established to promote cooperation on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS, while increasing their use to support sustainable development, in particular in developing countries

Observa con reconocimiento que se ha establecido el Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, órgano oficioso, de participación voluntaria, encargado de promover la cooperación, según proceda, en cuestiones de interés mutuo relacionadas con servicios civiles de determinación de la posición, navegación, y cronometría por satélite y otros servicios de valor añadido, así como la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite, y de aumentar al mismo tiempo su utilización en favor del desarrollo sostenible, en particular en los países en desarrollo
Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries

Observa con reconocimiento que se ha establecido el Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, órgano oficioso, de participación voluntaria, encargado de promover la cooperación, según proceda, en cuestiones de interés mutuo relacionadas con servicios civiles de determinación de la posición, navegación, y cronometría por satélite y otros servicios de valor añadido, así como la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite, y de aumentar al mismo tiempo su utilización en favor del desarrollo sostenible, en particular en los países en desarrollo;
Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries;

En su resolución # la Asamblea General observó con reconocimiento que se había establecido el Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, órgano oficioso, de participación voluntaria, encargado de promover la cooperación, según procediera, en cuestiones de interés mutuo relacionadas con servicios civiles de determinación de la posición, navegación, y cronometría por satélite y otros servicios de valor añadido, así como la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite, y de aumentar al mismo tiempo su utilización en favor del desarrollo sostenible, en particular en los países en desarrollo
In its resolution # the General Assembly noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries