sistema de mantenimiento de las funciones vitales oor Engels

sistema de mantenimiento de las funciones vitales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

life-support system

naamwoord

voorbeelde

Según la Ley de Tutela de Adultos y de Adopción Conjunta de Decisiones[footnoteRef:82], la persona que adopte decisiones en nombre de un adulto no está autorizada a prestar consentimiento para desconectar a este adulto del sistema de mantenimiento de las funciones vitales.
Under The Adult Guardianship and Co-decision-making Act , a decision-maker for an adult is not provided with the authority to consent to the withdrawal of life-support systems.

recuerda la necesidad de proteger las infraestructuras vitales, es decir, las instalaciones o sistemas necesarios para el mantenimiento de las principales funciones de la sociedad, como la salud, la seguridad y el bienestar económico y social de la población.
stresses the need to protect critical infrastructure, i.e. facilities or systems which are necessary in order to guarantee key societal functions, health care, security and economic or social welfare.

recuerda la necesidad de proteger las infraestructuras vitales, es decir, las instalaciones o sistemas necesarios para el mantenimiento de las principales funciones de la sociedad, como la salud, la seguridad y el bienestar económico y social de la población
stresses the need to protect critical infrastructure, i.e. facilities or systems which are necessary in order to guarantee key societal functions, health care, security and economic or social welfare

«Infraestructuras críticas»: los elementos, sistemas o partes de éstos, situados en los Estados miembros, que son indispensables para el mantenimiento de las funciones vitales de la sociedad, la salud, la seguridad y el bienestar económico y social de los ciudadanos, y cuya perturbación o destrucción tendría una incidencia importante en un Estado miembro si no se mantienen estas funciones.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

«Infraestructuras críticas»: los elementos, sistemas o partes de éstos, situados en los Estados miembros, que son indispensables para el mantenimiento de las funciones vitales de la sociedad, la salud, la seguridad y el bienestar económico y social de los ciudadanos, y cuya perturbación o destrucción tendría una incidencia importante en un Estado miembro si no se mantienen estas funciones.
“Critical Infrastructure” shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

«Infraestructuras críticas»: los elementos, sistemas o partes de éstos, situados en los Estados miembros, que son indispensables para el mantenimiento de las funciones vitales de la sociedad, la salud, la seguridad y el bienestar económico y social de los ciudadanos, y cuya perturbación o destrucción tendría una incidencia importante en un Estado miembro si no se mantienen estas funciones.
‘Critical Infrastructure’ shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

«Infraestructuras críticas»: los elementos, sistemas o partes de éstos, situados en los Estados miembros, que son indispensables para el mantenimiento de las funciones vitales de la sociedad, la salud, la seguridad, la cadena de suministro y el bienestar económico y social de los ciudadanos, y cuya perturbación o destrucción tendría una incidencia importante en un Estado miembro si no se mantienen estas funciones.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

«Infraestructuras críticas»: los elementos, sistemas o partes de éstos, situados en los Estados miembros, que son indispensables para el mantenimiento de las funciones vitales de la sociedad, la salud, la seguridad , la cadena de suministro y el bienestar económico y social de los ciudadanos, y cuya perturbación o destrucción tendría una incidencia importante en un Estado miembro si no se mantienen estas funciones.
‘Critical Infrastructure’ shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

Solicita al Secretario General que siga promoviendo la profesionalidad, la eficacia y la coherencia de todo el sistema en la labor policial de las Naciones Unidas, incluso, en estrecha consulta, cuando proceda, con los Estados Miembros y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y respetando plenamente su vital función, por los medios siguientes:
Requests the Secretary-General to further promote professionalism, effectiveness and system-wide coherence in the policing-related work of the United Nations including, in close consultation, as appropriate, with Member States and the Special Committee on Peacekeeping Operations in full respect of its vital role, through:

Solicita al Secretario General que siga promoviendo la profesionalidad, la eficacia y la coherencia de todo el sistema en la labor policial de las Naciones Unidas, incluso, en estrecha consulta, cuando proceda, con los Estados Miembros y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y respetando plenamente su vital función, por los medios siguientes:
Requests the Secretary-General to further promote professionalism, effectiveness and system-wide coherence in the policing-related work of the United Nations, including, in close consultation, as appropriate, with Member States and the Special Committee on Peacekeeping Operations in full respect of its vital role, through:

Los productos QNAP no están destinados para su uso en aplicaciones médicas, de servicios de emergencia, mantenimiento de las funciones vitales, control crítico o sistemas de seguridad, o en aplicaciones para instalaciones nucleares.
QNAP products are not intended for use in medical, life saving, life sustaining, critical control or safety systems, or in nuclear facility applications.

« infraestructura crítica »: el elemento, red, sistema o parte de este situado en los Estados miembros que es esencial para el mantenimiento de funciones sociales vitales , la salud, la seguridad, la protección y el bienestar económico o social de las personas y cuya perturbación, violación o destrucción afectaría gravemente a un Estado miembro o a la Unión al no poder mantener esas funciones ;
‘critical infrastructure’ means an asset, network, system or part thereof located in Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption, the breach or destruction of which would have a significant impact in a Member State or in the Union as a result of the failure to maintain those functions ;

Una vez desplegadas, las redes 5G constituirán la espina dorsal de una amplia gama de servicios esenciales para el funcionamiento del mercado interior y el mantenimiento y el ejercicio de funciones sociales y económicas vitales, como la energía, el transporte, la banca y la sanidad, así como los sistemas de control industrial.
Once rolled out, 5G networks will form the backbone for a wide range of services essential for the functioning of the internal market and the maintenance and operation of vital societal and economic functions – such as energy, transport, banking, and health, as well as industrial control systems.

Por «infraestructura crítica» se entiende un elemento, sistema o parte de este situado en los Estados miembros que es esencial para el mantenimiento de funciones vitales de la sociedad, la salud, la seguridad, la protección y el bienestar económico y social de la población, como las centrales eléctricas, las redes de transporte y las redes de los órganos de gobierno, y cuya perturbación o destrucción tendría un impacto significativo en un Estado miembro al no poder mantener esas funciones.
Critical infrastructure could be understood to be an asset, system or part thereof located in Member States, which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, such as power plants, transport networks or government networks, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

Por "infraestructura crítica" se entiende un elemento, sistema o parte de éste situado en los Estados miembros que es esencial para el mantenimiento de funciones vitales de la sociedad, la salud, , la seguridad, la protección y el bienestar económico y social de la población, como las centrales eléctricas, las redes de transporte y las redes de los órganos degobierno, y cuya perturbación o destrucción tendría un impacto significativo en un Estado miembro al no poder mantener esas funciones.
Critical infrastructure could be understood to be an asset, system or part thereof located in Member States, which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, such as power plants, transport networks or government networks, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

Por "infraestructura crítica" se entiende un elemento, sistema o parte de este situado en los Estados miembros que es esencial, por ejemplo, para el mantenimiento de funciones sociales vitales, la salud, la integridad física, la seguridad, y el bienestar social y económico de la población, como las centrales eléctricas, las redes de transporte y las redes de los órganos de gobernación, y cuya perturbación o destrucción afectaría gravemente a un Estado miembro al no poder mantener esas funciones.
Critical infrastructure may be understood as an asset, system or part thereof located in Member States which is essential for instance for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, such as power plants, transport networks or government networks and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

* Infraestructura crítica: el elemento o sistema esencial para el mantenimiento de las funciones sociales vitales, la salud, la integridad física, la seguridad, y el bienestar económico o social de la población.
Critical infrastructure: assets or systems essential for the maintenance of vital social functions, health, safety, security, and economic or social wellbeing of people.

No solo es vital para el desarrollo del sistema nervioso de los bebés durante su gestación. También es fundamental para el mantenimiento de las funciones normales del cerebro durante toda la vida del ser humano.
It is not only vital for the development of the nervous system of babies during their gestation, but also essential for the maintenance of normal brain functions throughout the human life.

RECONOCIENDO TAMBIÉN la importancia de las turberas para el mantenimiento de la diversidad mundial y para el almacenamiento de agua y de carbono, lo que constituye una función vital para el sistema climático mundial;
RECOGNIZING ALSO the importance of peatlands to the maintenance of global diversity and for the storage of water and carbon, which constitute a function vital to the world's climate system;

Las reparaciones y el mantenimiento son funciones vitales llevadas a cabo por los expertos del sistema e instalaciones de la agencia que envuelve la programación de horas adicionales para empleados claves, y que compromete a los contratistas a llevar a cabo sus labores y otras complejidades dentro de un horario extremadamente apretado.
The repair and maintenance is a major production for the agency's system and facility experts that involves scheduling of overtime for key staff, committing contractors to extremely tight turnaround times for the work, and other complexities.

Las grasas – además de ser una fuente de energía saludable – también son vitales para la salud de sus membranas celulares y desempeñan un papel importante en el mantenimiento del sistema eléctrico de su cuerpo, junto con muchas otras funciones biológicas.
Dietary fats — aside from being a healthy fuel source — are also vital for the health of your cellular membranes and play an important role in maintaining your body's electrical system, along with many other biological functions.