sistema de seguro voluntario oor Engels
sistema de seguro voluntario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
voluntary insurance scheme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
¿Existe en la práctica el sistema de seguro voluntario que se menciona en el párrafo
Please indicate to what extent the system of voluntary insurance described in paragraph # of the report is now being applied in practiceMultiUn MultiUn
¿Existe en la práctica el sistema de seguro voluntario que se menciona en el párrafo 95?
Please indicate to what extent the system of voluntary insurance described in paragraph 95 of the report is now being applied in practice.UN-2 UN-2
Con respecto al seguro médico, la persona afectada está automáticamente asegurada por ser una empleada asalariada, por estar registrada como desempleada o bien por contribuir a un sistema de seguro voluntario.
With regard to health insurance, either the person concerned was automatically insured because he was a salaried employee or was registered as unemployed, or he contributed to a voluntary insurance scheme.UN-2 UN-2
Se ha introducido un sistema de seguro médico voluntario.
A system of voluntary medical insurance had been introduced.UN-2 UN-2
Se implementó también un sistema de seguro público voluntario para cubrir a quienes podían pagar su propia atención.
A voluntary public insurance scheme was implemented to cover those who could afford to pay for their own care.WHO WHO
Desde 2006, Montenegro tiene leyes en vigor que permiten crear y desarrollar otros sistemas privados de seguro de pensiones, como parte del sistema de seguro voluntario de pensiones basado en la capitalización de los ahorros individuales (tercer pilar del sistema de pensiones).
Since 2006 Montenegro has a legislation that is in effect, which enables creation and development of additional private systems of pension insurance, as part of the voluntary pension insurance on the foundations of individual capitalized savings (third pillar of the pension system).UN-2 UN-2
El # de diciembre de # el Gobierno de Armenia ratificó las principales disposiciones de su estrategia en materia de pensiones, en la que se describe la introducción planificada de un sistema de seguro voluntario (suplementario) de pensiones pagadero por el Estado y por cajas privadas de pensiones
On # ecember # the Armenian Government ratified the principal provisions of its pensions strategy, which describe the planned introduction of a system of voluntary (supplementary) pension insurance payable from State and private pension fundsMultiUn MultiUn
El 2 de diciembre de 1999, el Gobierno de Armenia ratificó las principales disposiciones de su estrategia en materia de pensiones, en la que se describe la introducción planificada de un sistema de seguro voluntario (suplementario) de pensiones pagadero por el Estado y por cajas privadas de pensiones.
On 2 December 1999 the Armenian Government ratified the principal provisions of its pensions strategy, which describe the planned introduction of a system of voluntary (supplementary) pension insurance payable from State and private pension funds.UN-2 UN-2
En 1996 comenzó a funcionar un sistema estatal de seguro médico voluntario.
The State system of voluntary medical insurance came into force in 1996.UN-2 UN-2
Las demás personas cubiertas obligatoriamente por el seguro de jubilación y discapacidad, que pueden afiliarse al sistema de seguro de salud de manera voluntaria, a petición propia.
Other persons who are compulsorily covered by the retirement and disability insurance may join the health insurance system voluntarily, upon their own request.UN-2 UN-2
No cuenta con los medios financieros para contribuir al sistema nacional de seguro voluntario y las autoridades españolas le han denegado ayuda financiera ya que es menor de 65 años.
He does not have the financial means to buy into the voluntary national insurance system and has been refused financial assistance by the Spanish authorities as he is under 65.not-set not-set
Competencia ° Normas comunitarias ° Empresa ° Concepto ° Entidad gestora de un sistema de Seguro de Vejez complementario y voluntario ° Funcionamiento según el principio de capitalización ° Inclusión
Competition ° Community rules ° Undertaking ° Concept ° Organization managing an optional supplementary old-age insurance scheme ° Operation in accordance with the principle of capitalization ° IncludedEurLex-2 EurLex-2
d) Las demás personas cubiertas obligatoriamente por el seguro de jubilación y discapacidad, que pueden afiliarse al sistema de seguro de salud de manera voluntaria, a petición propia
d) Other persons who are compulsorily covered by the retirement and disability insurance may join the health insurance system voluntarily, upon their own requestMultiUn MultiUn
Para la compensación de las pérdidas indirectas (las pérdidas de explotación), el estudio sugiere el establecimiento de un sistema voluntario de seguros entre ganaderos, similar a una mutua
In the case of compensation for indirect losses, the study suggested introducing a system of voluntary insurance between farmers in the form of a mutual fund of some kindoj4 oj4
Para la compensación de las pérdidas indirectas (las pérdidas de explotación), el estudio sugiere el establecimiento de un sistema voluntario de seguros entre ganaderos, similar a una mutua.
In the case of compensation for indirect losses, the study suggested introducing a system of voluntary insurance between farmers in the form of a mutual fund of some kind.EurLex-2 EurLex-2
El sistema de prestaciones pecuniarias a las personas con discapacidad seguirá desarrollándose mediante una aplicación más coherente del principio de personalización, la mejora de la contribución de los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y del sistema de seguro voluntario, así como el fortalecimiento del control de la eficacia de los fondos presupuestarios destinados a estos fines y de las primas de seguros.
The system of material support for persons with disabilities will be further developed by adhering more consistently to the principle of targeting, increasing contributions from the budgets of the constituent entities of the Russian Federation and from voluntary insurance schemes, and stepping up monitoring of the effectiveness of the expenditure of budgetary funds and insurance contributions earmarked for these purposes.UN-2 UN-2
Además, existe la posibilidad del seguro voluntario en el sistema universal de seguro de salud.
Furthermore, there is a possibility of the voluntary insurance in the universal health insurance system.UN-2 UN-2
Desde 1995, un nuevo sistema voluntario de seguro médico ofrece cobertura a aproximadamente el 95% de la población.
Since 1995, a new voluntary medical insurance scheme provided coverage for approximately 95 per cent of the population.UN-2 UN-2
De lo que se deduce que el apartado 2 del artículo 9 no se opone a que un Estado miembro subordine la admisión a un sistema de seguro continuado, voluntario o facultativo, a la afiliación previa a su régimen de Seguridad Social.
It follows that Article 9(2) cannot prevent a Member State from making admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon prior affiliation to a social security scheme in that State.EurLex-2 EurLex-2
Los períodos de seguro voluntario bajo el sistema de otro Estado miembro no se tomarán en consideración a los efectos de la presente disposición.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.EurLex-2 EurLex-2
Los períodos de seguro voluntario bajo el sistema de otro Estado miembro no se tomarán en consideración a los efectos de la presente disposición
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provisionoj4 oj4
268 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.