sobrecoste oor Engels
sobrecoste
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cost overrun
Asunto: Enorme sobrecoste del proyecto Galileo
Subject: Galileo project: huge cost overrun
overrun
Asunto: Enorme sobrecoste del proyecto Galileo
Subject: Galileo project: huge cost overrun
extra cost
Es absolutamente imprescindible que la Comisión desbloquee la financiación de su sobrecoste.
It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.
extra charge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así las cosas, la Comisión debe reiterar que tiene intención de analizar, en el procedimiento de instrucción de las propuestas de los contratistas, otros contratos recientes en sectores similares, al objeto de probar los posibles sobrecostes.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
El nivel máximo de gastos para estos servicios esenciales deberá dar una base objetiva para cuantificar la noción de asequibilidad y determinar el porcentaje general de gastos de una unidad familiar a partir del cual se considera que existe sobrecoste y que da derecho, en su caso, a ayudas públicas;
In the end, we compromisedEurLex-2 EurLex-2
Solicita al Secretario General que haga todo lo posible por eliminar los sobrecostos con medidas para aumentar la eficiencia y una gestión racional del proyecto y para evitar toda nueva revisión al alza del presupuesto durante el resto del calendario del proyecto, hasta el momento en que Umoja esté enteramente desplegado;
Leave this room immediatelyUN-2 UN-2
Los sobrecostes de la mecanización se deben a la especificidad del material necesario para trabajar en terrenos inclinados y a su desgaste precoz debido a las condiciones climáticas. También se deben al volumen reducido de las series producidas.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.EurLex-2 EurLex-2
Esta forma de reciclaje de ahorro ha permitido a la Administración reducir al mínimo la necesidad de aumentar las cuotas de los Estados Miembros y ha permitido absorber los sobrecostos en algunas esferas del proyecto.
But I' m not too good at peopleUN-2 UN-2
El transporte marítimo representa un sobrecoste del [...], al cual deben añadirse los distintos costes de tránsito en terminales y canalizaciones [...].
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?EurLex-2 EurLex-2
190 Es preciso recordar que, en la segunda Decisión impugnada, la Comisión se negó a comunicar a la demandante los documentos relativos a los sobrecostes en que incurre anualmente Caremar para ejecutar las obligaciones de servicio público que se le han confiado en la línea Nápoles-Beverello/Capri, debido a que las autoridades italianas se opusieron explícitamente a la divulgación de esos datos, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento no 1049/2001.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurLex-2 EurLex-2
Una distribución clara de funciones y responsabilidades y procedimientos decisorios eficaces contribuyen a evitar sobrecostes y retrasos.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetEurLex-2 EurLex-2
Esto debería reducir considerablemente el riesgo de sobrecostos y retrasos en los plazos durante el período del proyecto.
I mean, you know, you never knowUN-2 UN-2
la medida en que la indemnización del daño emergente supera el perjuicio por los sobrecostes causados por una infracción del Derecho de la competencia o sufridos a cualquier nivel de la cadena de suministro.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillynot-set not-set
No hay que agravar el problema de los sobrecostos con la incapacidad de llegar a un acuerdo sobre una solución, que entrañe ya sea reducir el alcance del proyecto o sus especificaciones, lograr ahorros en los costos o encontrar formas de sufragar los costos asociados.
You gotta protect yourselfUN-2 UN-2
(76) En aras de la claridad y la seguridad jurídica, debería fijarse la fecha del 15 de diciembre de 2015 para concluir el proceso de eliminación gradual de los sobrecostes de la itinerancia al por menor iniciado con el Reglamento (CE) n° 717/2007.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying downunequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesnot-set not-set
Por lo que respecta al operador monopolístico A en el Estado miembro 1, según la teoría económica podría ser posible alegar que ha repercutido la mitad del sobrecoste, es decir, 3 EUR.
She' s playing the hookerEurlex2019 Eurlex2019
Las compañías aéreas podrán cobrar una tasa para cubrir el sobrecoste (SC) debido al aumento del precio del combustible. Esta tasa se revisará trimestralmente aplicando la siguiente fórmula, redondeada a la unidad:
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurLex-2 EurLex-2
El grupo aduce como sobrecostos los 1,600 millones de dólares y culpa a la ACP por proporcionarle información incompleta y exigir uso de materiales fuera del presupuesto, según información de El País.
You mean like rubber stamps?gv2019 gv2019
Enmienda 208 Propuesta de Reglamento Artículo 37 – punto 4 bis (nuevo) Reglamento (UE) no 531/2012 Artículos 6 bis y 6 ter (nuevos) Texto de la Comisión Enmienda 4 bis) Se insertan los artículos siguientes: «Artículo 6 bis Supresión de las tarifas de itinerancia al por menor Con efecto a partir del 15 de diciembre de 2015, los proveedores de itinerancia no cobrarán ningún sobrecoste en comparación con los servicios de comunicación móvil en el ámbito nacional a los clientes itinerantes de ningún Estado miembro por ninguna llamada itinerante regulada realizada o recibida, por ningún mensaje SMS/MMS itinerante regulado enviado ni por ningún servicio itinerante de datos regulados utilizado, ni impondrán tasas generales por poder emplear el equipo terminal o el servicio en el extranjero.»
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.not-set not-set
En consecuencia, la referida exclusión no incide en el tratamiento de los pacientes y el alza eventual del coste que deriva de ella para los hospitales no da lugar a ningún sobrecoste para los pacientes.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Con un costo final previsto de 2.150,4 millones de dólares, frente al presupuesto inicial aprobado, de 1.876,7 millones de dólares más contribuciones voluntarias por un valor total de 114,3 millones de dólares, el sobrecosto resultante del proyecto fue de 159,4 millones de dólares (un 8%).
It' s bigger than the one in CaliforniaUN-2 UN-2
La OSSI prestará especial atención a aquellos aspectos que pueden dar lugar a sobrecostos y demoras
They pull the trigger, you take the fallMultiUn MultiUn
A la luz de lo anterior: ¿Cree la Comisión que, en caso de hacerse, dicho sobrecoste también debería ser sufragado por los consumidores de gas?
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, Corporalnot-set not-set
Por último, se produjeron importantes sobrecostos a causa del transporte aéreo de equipo y suministros en lugar de la combinación presupuestada de transporte marítimo y aéreo
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wearsand whom she knows and where she was and when and where she' s goingMultiUn MultiUn
A febrero de 2012, el costo para finalizar el plan maestro de mejoras de infraestructura había aumentado de 1.876,7 millones de dólares a 2.142,4 millones de dólares, lo que representaba un sobrecosto proyectado de 265,7 millones de dólares, un 14,2% (véase el cuadro 5 infra).
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaUN-2 UN-2
Los retrasos y sobrecostos destacados en el informe obedecen a tres razones principales: en primer lugar, debido a las excepcionales adquisiciones previstas en el contrato de construcción, la Organización ha tenido que operar con diligencia especial; en segundo lugar, el proceso de incluir la resistencia a las explosiones y el aumento de la sostenibilidad en los documentos de diseño ha sido complejo y ha requerido mucho tiempo, y, en tercer lugar, los importantes cambios en la dirección de la Organización han modificado la cadena de mando.
I don' t know, do you?UN-2 UN-2
Con el fin de mitigar la variación anómala del precio del combustible, las compañías aéreas podrán cobrar un recargo para cubrir el sobrecoste debido al aumento del precio del combustible (SC).
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busEurLex-2 EurLex-2
La adaptación de las listas está justificada en cada caso dado el sobrecoste de los productos fabricados localmente en comparación con los productos equivalentes de importación fabricados en el territorio de la Unión.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.