sobrecosto oor Engels
sobrecosto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cost overrun
La primera es que sólo tiene en cuenta una parte del sobrecosto con respecto al presupuesto aprobado.
The first is that it tackled only part of the cost overrun on the approved budget.
overrun
La primera es que sólo tiene en cuenta una parte del sobrecosto con respecto al presupuesto aprobado.
The first is that it tackled only part of the cost overrun on the approved budget.
extra cost
cost overrun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así las cosas, la Comisión debe reiterar que tiene intención de analizar, en el procedimiento de instrucción de las propuestas de los contratistas, otros contratos recientes en sectores similares, al objeto de probar los posibles sobrecostes.
Do you believe me?EurLex-2 EurLex-2
El nivel máximo de gastos para estos servicios esenciales deberá dar una base objetiva para cuantificar la noción de asequibilidad y determinar el porcentaje general de gastos de una unidad familiar a partir del cual se considera que existe sobrecoste y que da derecho, en su caso, a ayudas públicas;
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
Solicita al Secretario General que haga todo lo posible por eliminar los sobrecostos con medidas para aumentar la eficiencia y una gestión racional del proyecto y para evitar toda nueva revisión al alza del presupuesto durante el resto del calendario del proyecto, hasta el momento en que Umoja esté enteramente desplegado;
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.UN-2 UN-2
Los sobrecostes de la mecanización se deben a la especificidad del material necesario para trabajar en terrenos inclinados y a su desgaste precoz debido a las condiciones climáticas. También se deben al volumen reducido de las series producidas.
Thought that did not know that?EurLex-2 EurLex-2
Esta forma de reciclaje de ahorro ha permitido a la Administración reducir al mínimo la necesidad de aumentar las cuotas de los Estados Miembros y ha permitido absorber los sobrecostos en algunas esferas del proyecto.
There' s something you should seeUN-2 UN-2
El transporte marítimo representa un sobrecoste del [...], al cual deben añadirse los distintos costes de tránsito en terminales y canalizaciones [...].
Oh.- * On my gravy trainEurLex-2 EurLex-2
190 Es preciso recordar que, en la segunda Decisión impugnada, la Comisión se negó a comunicar a la demandante los documentos relativos a los sobrecostes en que incurre anualmente Caremar para ejecutar las obligaciones de servicio público que se le han confiado en la línea Nápoles-Beverello/Capri, debido a que las autoridades italianas se opusieron explícitamente a la divulgación de esos datos, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento no 1049/2001.
Does Monika know about it?EurLex-2 EurLex-2
Una distribución clara de funciones y responsabilidades y procedimientos decisorios eficaces contribuyen a evitar sobrecostes y retrasos.
I always knew you' d leave here somedayEurLex-2 EurLex-2
Esto debería reducir considerablemente el riesgo de sobrecostos y retrasos en los plazos durante el período del proyecto.
There' s no need to move him?UN-2 UN-2
la medida en que la indemnización del daño emergente supera el perjuicio por los sobrecostes causados por una infracción del Derecho de la competencia o sufridos a cualquier nivel de la cadena de suministro.
i'm not beating these men to scare younot-set not-set
No hay que agravar el problema de los sobrecostos con la incapacidad de llegar a un acuerdo sobre una solución, que entrañe ya sea reducir el alcance del proyecto o sus especificaciones, lograr ahorros en los costos o encontrar formas de sufragar los costos asociados.
You must consider these thingsUN-2 UN-2
(76) En aras de la claridad y la seguridad jurídica, debería fijarse la fecha del 15 de diciembre de 2015 para concluir el proceso de eliminación gradual de los sobrecostes de la itinerancia al por menor iniciado con el Reglamento (CE) n° 717/2007.
Not anymore!not-set not-set
Por lo que respecta al operador monopolístico A en el Estado miembro 1, según la teoría económica podría ser posible alegar que ha repercutido la mitad del sobrecoste, es decir, 3 EUR.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.Eurlex2019 Eurlex2019
Las compañías aéreas podrán cobrar una tasa para cubrir el sobrecoste (SC) debido al aumento del precio del combustible. Esta tasa se revisará trimestralmente aplicando la siguiente fórmula, redondeada a la unidad:
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
El grupo aduce como sobrecostos los 1,600 millones de dólares y culpa a la ACP por proporcionarle información incompleta y exigir uso de materiales fuera del presupuesto, según información de El País.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.gv2019 gv2019
Enmienda 208 Propuesta de Reglamento Artículo 37 – punto 4 bis (nuevo) Reglamento (UE) no 531/2012 Artículos 6 bis y 6 ter (nuevos) Texto de la Comisión Enmienda 4 bis) Se insertan los artículos siguientes: «Artículo 6 bis Supresión de las tarifas de itinerancia al por menor Con efecto a partir del 15 de diciembre de 2015, los proveedores de itinerancia no cobrarán ningún sobrecoste en comparación con los servicios de comunicación móvil en el ámbito nacional a los clientes itinerantes de ningún Estado miembro por ninguna llamada itinerante regulada realizada o recibida, por ningún mensaje SMS/MMS itinerante regulado enviado ni por ningún servicio itinerante de datos regulados utilizado, ni impondrán tasas generales por poder emplear el equipo terminal o el servicio en el extranjero.»
A level of educationwhich corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or morenot-set not-set
En consecuencia, la referida exclusión no incide en el tratamiento de los pacientes y el alza eventual del coste que deriva de ella para los hospitales no da lugar a ningún sobrecoste para los pacientes.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.EurLex-2 EurLex-2
Con un costo final previsto de 2.150,4 millones de dólares, frente al presupuesto inicial aprobado, de 1.876,7 millones de dólares más contribuciones voluntarias por un valor total de 114,3 millones de dólares, el sobrecosto resultante del proyecto fue de 159,4 millones de dólares (un 8%).
It could be anything, reallyUN-2 UN-2
La OSSI prestará especial atención a aquellos aspectos que pueden dar lugar a sobrecostos y demoras
I' il settle up with MoncrieffeMultiUn MultiUn
A la luz de lo anterior: ¿Cree la Comisión que, en caso de hacerse, dicho sobrecoste también debería ser sufragado por los consumidores de gas?
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?not-set not-set
Por último, se produjeron importantes sobrecostos a causa del transporte aéreo de equipo y suministros en lugar de la combinación presupuestada de transporte marítimo y aéreo
I' il never even look at a girl againMultiUn MultiUn
A febrero de 2012, el costo para finalizar el plan maestro de mejoras de infraestructura había aumentado de 1.876,7 millones de dólares a 2.142,4 millones de dólares, lo que representaba un sobrecosto proyectado de 265,7 millones de dólares, un 14,2% (véase el cuadro 5 infra).
It can' t be cancerUN-2 UN-2
Los retrasos y sobrecostos destacados en el informe obedecen a tres razones principales: en primer lugar, debido a las excepcionales adquisiciones previstas en el contrato de construcción, la Organización ha tenido que operar con diligencia especial; en segundo lugar, el proceso de incluir la resistencia a las explosiones y el aumento de la sostenibilidad en los documentos de diseño ha sido complejo y ha requerido mucho tiempo, y, en tercer lugar, los importantes cambios en la dirección de la Organización han modificado la cadena de mando.
Oh, that was great!UN-2 UN-2
Con el fin de mitigar la variación anómala del precio del combustible, las compañías aéreas podrán cobrar un recargo para cubrir el sobrecoste debido al aumento del precio del combustible (SC).
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
La adaptación de las listas está justificada en cada caso dado el sobrecoste de los productos fabricados localmente en comparación con los productos equivalentes de importación fabricados en el territorio de la Unión.
What about that stink- palm back there?Eurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.