sociedad emisora de valores oor Engels

sociedad emisora de valores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

issuer

naamwoord

issuer of securities

securities issuer

security issuer

voorbeelde

Defender lo contrario significaría impedir a los inversores, a las sociedades emisoras de valores negociables o a sus órganos la puesta en práctica de sus decisiones de llevar a cabo las transacciones de que se trate, haciendo recaer sobre estos operadores una sospecha general de que explotan una información privilegiada desde el momento en que proceden a realizar las mencionadas transacciones.
To take the opposite view would be tantamount to preventing investors and companies issuing securities or their management from giving effect to their own decisions to proceed with the transactions in question, casting upon those persons a suspicion in principle that they were taking advantage of inside information when proceeding with such transactions.

en el proceso de emisión, tratando de que los costes sean proporcionales al tamaño de la sociedad emisora y al tipo de valores emitidos
The Committee of Wise Men, chaired by Mr. Lamfalussy, was set up in July # to examine how to achieve a more effective approach towards the implementation of regulations needed for the creation of an efficient securities market in the EU

Cooperar con las entidades nacionales e internacionales con competencias legislativas, reglamentarias o de cualquier índole en el ámbito de los mercados financieros y de valores, con el propósito de homogeneizar la normativa en materia de emisión, circulación, distribución y registro de valores, contratación bursátil, sociedades emisoras de valores, intermediarios, mercados de valores, instituciones de depósito y custodia de valores, así como en lo referente a regímenes fiscales y a cualesquiera otros aspectos que se consideren de interés para el desarrollo de los propios mercados.
Cooperate with the national and international entities with legislative, regulative or any competence, in the financial market scope, with the purpose of equalizing the normative on issuing, distribution and registration of values, financial hiring, issuing companies, intermediaries, capital markets, depositary institutions, custody institutions, as well as fiscal regimes, and any other aspects that might be considered interesting for the development of their markets.

Sin embargo, a un alto grado de información debe acompañar un proceso de emisión bien organizado, en el que los gastos sean proporcionales al tamaño de la sociedad emisora y al tipo de valor emitido.
However, a high level of disclosure has to be balanced against the need for an efficient issuance process, with costs proportional to the size of the issuing company and the type of security issued.

Publicación de información sobre participaciones importantes en el capital social: Los inversores deben informar a la Comisión Federal del Mercado de Valores cuando estén en posesión: a) del # % o más de los valores de una sociedad emisora, o b) hayan aumentado o reducido su participación en los valores de un emisor en tramos del # % por encima del # %
Some of its specific requirements are: Disclosure of significant ownership: Investors must disclose to the FCSM when they have: (a) # per cent or more of an issuer's securities; or (b) increased or reduced their share of any issuer's securities by a multiple of # per cent in excess of # per cent

Respalda las medidas que permitirán a las sociedades emisoras de valores obtener fondos en toda la UE (la Directiva de 1989 sobre folletos informativos y la Directiva de 1982 sobre notificación regular) por otras razones que las estipuladas en el Plan de acción; la primera necesita una revisión de entidad, porque la definición de "valores" de la UE es tan amplia que dicho término podría aplicarse a cualquier cosa, y porque la disponibilidad de folletos informativos simplificados en la lengua del inversor en el Estado miembro en que se comercializan los valores constituye un instrumento de marketing fundamental; y la segunda debe revisarse porque las exigencias en materia de información no son ya las mismas en un mercado único;
Supports the measures on enabling corporate issuers to raise capital on an EU-wide basis (the 1989 Directive on prospectuses and the 1982 Directive on regular reporting) for reasons other than the ones stipulated in the Action Plan; the first needs major revision because the definition of 'EU securities' is so broad that anything could be called 'EU securities' and because the availability of simplified prospectuses in the language of the investor in the Member State where the securities are marketed is an essential marketing tool; the second needs revision because the disclosure requirements of a single market are different today;

· Publicación de información sobre participaciones importantes en el capital social: Los inversores deben informar a la Comisión Federal del Mercado de Valores cuando estén en posesión: a) del 20% o más de los valores de una sociedad emisora, o b) hayan aumentado o reducido su participación en los valores de un emisor en tramos del 5% por encima del 20%.
· Disclosure of significant ownership: Investors must disclose to the FCSM when they have: (a) 20 per cent or more of an issuer’s securities; or (b) increased or reduced their share of any issuer’s securities by a multiple of 5 per cent in excess of 20 per cent.

18 Respecto al artículo 12, apartado 1, letra a), de la Directiva, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que esta disposición permite que los Estados miembros perciban un impuesto en caso de transmisión de valores mobiliarios, con independencia de que la sociedad emisora de dichos valores mobiliarios esté o no autorizada a cotizar en Bolsa y de que la transmisión de éstos tenga lugar en la Bolsa o directamente entre el transmitente y el adquirente (sentencia de 7 de septiembre de 2006, Organon Portuguesa, C‐193/04, Rec. p. I‐7271, apartado 21 y jurisprudencia citada).
18 On the subject of Article 12(1)(a) of the directive, the Court has already ruled that that provision allows Member States to impose a duty on the transfer of securities, independently of the question of whether the company issuing those securities is listed on a stock exchange and of whether those securities are transferred on the stock exchange or directly from the transferor to the transferee (Case C‐193/04 Organon Portuguesa [2006] ECR I‐7271, paragraph 21 and case-law cited).

21 A este respecto, resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (sentencia de 17 de diciembre de 1998, Codan, C‐236/97, Rec. p. I‐8679, apartado 31, y auto de 5 de febrero de 2004, SONAE Distribuição, C‐357/02, no publicado en la Recopilación, apartado 23), que el artículo 12, apartado 1, letra a), de la Directiva 69/335 permite que se perciba un impuesto en caso de transmisión de valores mobiliarios, con independencia de que la sociedad emisora de dichos valores mobiliarios esté o no autorizada a cotizar en bolsa y de que la transmisión de éstos tenga lugar en bolsa o directamente entre el transmitente y el adquirente.
21 In that respect, it is clear from the case-law of the Court (Case C-236/97 Codan [1998] ECR I‐8679, paragraph 31, and the order of 5 February 2004 in Case C‐357/02 SONAEDistribuição, not published in the ECR, paragraph 23) that Article 12(1)(a) of Directive 69/335 allows a tax to be charged in the event of a transfer of securities, irrespective of whether the company issuing the securities is listed on a Stock Exchange and of whether those securities are transferred on the Stock Exchange or directly from the transferor to the transferee.

La publicación de información podría ponerse en marcha por: a) factores que modifican los activos o los beneficios netos en más del # %; b) transacciones que afecten el # % o más de los activos de una empresa; c) modificaciones sustanciales en la información publicada como parte de la emisión de valores; y d) accionistas que adquieren más del # % de los valores de la sociedad emisora
Disclosure could be triggered by: (a) factors causing a change in assets or net profit of more than # per cent; (b) transactions involving # per cent or more of company assets; (c) material changes in the information disclosed as part of the securities issue, and; (d) shareholders acquiring more than # per cent of the issuer's securities

38 Hay que señalar que una normativa nacional que establece la responsabilidad de una sociedad anónima como emisora de valores frente a un inversor en caso de incumplimiento de las obligaciones de información que se le imponen cumple con los requisitos expuestos en los artículos 6, apartado 1, de la Directiva «folleto» y 7 de la Directiva «transparencia» y no se opone al principio de igualdad de trato consagrado en el artículo 17, apartado 1, de esta última Directiva.
38 It is clear that national legislation which provides for the liability of a public limited liability company, as an issuer of securities, to an investor where information obligations binding on that company have not been met satisfies the requirements laid down in Article 6(1) of the prospectus directive and Article 7 of the transparency directive, and does not undermine the principle of equal treatment established in Article 17(1) of the latter directive.

La publicación de información podría ponerse en marcha por: a) factores que modifican los activos o los beneficios netos en más del 10%; b) transacciones que afecten el 10% o más de los activos de una empresa; c) modificaciones sustanciales en la información publicada como parte de la emisión de valores; y d) accionistas que adquieren más del 25% de los valores de la sociedad emisora.
Disclosure could be triggered by: (a) factors causing a change in assets or net profit of more than 10 per cent; (b) transactions involving 10 per cent or more of company assets; (c) material changes in the information disclosed as part of the securities issue, and; (d) shareholders acquiring more than 25 per cent of the issuer’s securities.

La posibilidad de canje significa que el titular puede canjear el valor representativo de deuda por acciones de una sociedad distinta al emisor.
Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.

Consultar el Registro Oficial de las cuentas anuales auditadas de las sociedades emisoras de valores.
Official registry of audited annual accounts of listed companies.

Asesoría a directores y administradores en la gestión de sociedades emisoras de valores
Advice for directors and managers on the management of securities issuing companies

Prospectos de emisión: En los prospectos debe constar: a) la estructura de los órganos de dirección de la sociedad emisora, incluida una lista de los integrantes de la junta directiva; b) una lista de empresas en que el emisor posee más del # % del capital autorizado; c) el balance general de la sociedad emisora, el estado de pérdidas y ganancias, y el estado de origen y aplicación de fondos; d) información sobre el capital autorizado de la sociedad emisora; y e) información sobre emisiones anteriores de valores
Prospectuses: Prospectuses must include: (a) the structure of the issuer's governing bodies, including a list of members of the board of directors; (b) a list of companies in which the issuer holder more than # per cent of the authorized capital; (c) the issuer's balance sheet, profit and loss statement, and report on sources and uses of funds; (d) information on the issuer's authorized capital; and (e) information on prior securities issues

· Prospectos de emisión: En los prospectos debe constar: a) la estructura de los órganos de dirección de la sociedad emisora, incluida una lista de los integrantes de la junta directiva; b) una lista de empresas en que el emisor posee más del 5% del capital autorizado; c) el balance general de la sociedad emisora, el estado de pérdidas y ganancias, y el estado de origen y aplicación de fondos; d) información sobre el capital autorizado de la sociedad emisora; y e) información sobre emisiones anteriores de valores.
· Prospectuses: Prospectuses must include: (a) the structure of the issuer’s governing bodies, including a list of members of the board of directors; (b) a list of companies in which the issuer holder more than 5 per cent of the authorized capital; (c) the issuer’s balance sheet, profit and loss statement, and report on sources and uses of funds; (d) information on the issuer’s authorized capital; and (e) information on prior securities issues.

«emisores», las sociedades y demás personas jurídicas, así como cualesquiera empresas cuyos valores sean objeto de oferta pública;
́issuers' shall mean companies and other legal persons and any undertakings the transferable securities of which are offered to the public;

52 Pues bien, la utilización de fonogramas para un acto de radiodifusión en el Estado miembro en el que se sitúa el citado repetidor terrestre no reduce en modo alguno la audiencia real o potencial en el Estado en el que está establecida la sociedad emisora ni, consecuentemente, el valor de esta utilización en los intercambios económicos en el territorio de este último Estado.
52 The use of phonograms for a broadcasting operation in the Member State where that terrestrial transmitter is located does not in any way reduce the actual or potential audience in the State where the broadcasting company is established or, consequently, the value of that use in trade within the territory of the latter State.

Mientras que los artículos 17 y 18 de la Directiva 2004/109 establecen obligaciones para los emisores de valores, el artículo 4 de la Directiva 2007/36 impone a la sociedad un deber de igualdad de trato.
Whilst Articles 17 and 18 of Directive 2004/109 lay down requirements for issuers of shares, Article 4 of Directive 2007/36 establishes an equal treatment requirement for companies.

Emisores de valores (issuers of securities) : son sociedades y cuasisociedades que realizan emisiones de valores y asumen una obligación legal ante los tenedores de estos instrumentos de acuerdo con las condiciones de la emisión.
Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).

Emisores de valores (issuers of securities): aquellas sociedades y cuasisociedades que realizan emisiones de valores y asumen una obligación legal ante los tenedores de estos instrumentos de acuerdo con las condiciones de la emisión.
Hedge funds, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.