soldar oor Engels

soldar

/sol̦.ˈdar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

weld

werkwoord

to join materials (especially metals) by applying heat

Los soportes de montaje soldados se soldarán en sentido circunferencial.
Welded mounting supports shall be welded in the circumferential way.

solder

werkwoord

to join with solder

Por favor, no muerdas la mano que te suelda.
Please don't bite the hand that solders you.

smelt

werkwoord

to fuse two things into one

braze · knit · to heal · to join · to patch up · to solder · to weld · to weld together · join · cement · unite

Soortgelyke frases

buen sueldo
good pay · good salary

soldado irregular
irregular

voorbeelde

Hierros de soldar
Soldering irons

Ropa de protección, En concreto,Chaquetas para soldar, chalecos para soldar, Cascos para soldar, Mascarillas para soldador,Ropa de lluvia y botas de agua para uso industrial, comercial e institucional, casquillos de protección
Protective clothing, namely, welding jackets, welding vests, welding helmets, welding masks, rainwear and rain boots for industrial, commercial and institutional use, protective sleeves

Esta subpartida comprende todos los dispositivos terminales fijados a los extremos de hilos o cables para el establecimiento de una conexión eléctrica por medios distintos al enchufado (por ejemplo: terminales a presión, de rosca, para soldar o de pinza).
This subheading covers all terminal devices fitted to the ends of wires or cables for establishing an electrical connection by means other than plugging (for example, crimp, screw-type, soldered or clamp terminals).

Independientemente de las lámparas de soldar, de las fraguas portátiles, de las muelas con bastidor y de los surtidos de manicura o de pedicura, así como de los artículos de la partida , este capítulo comprende solamente los artículos provistos de una hoja o de otra parte operante:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading No , this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:

Y todos los productos mencionados para soldar, perforar, cortar, procesar materiales, para aplicaciones de telecomunicaciones, aplicaciones médicas, aplicaciones aeroespaciales y aplicaciones de defensa
And all the aforesaid goods for use in welding, drilling, cutting, soldering, processing materials, telecommunications applications, medical applications, aerospace applications, and defence applications

Alimentador de alambre para soldar (accionado manualmente)
Welding wire feeder (hand-operated)

Hierros para soldar, herramientas para soldar, hierros para desoldar, herramientas para desoldar, sopletes para soldar
Soldering irons, soldering tools, desoldering irons, desoldering tools, soldering blow-pipes

Prefiero soldar con gas ya que resulta mejor con chapas finas.
I prefer gas shielded welding because it's better for thin sheets.

Escudos protectores para soldar
Protectiveshields for welding

Después de que la lámpara ha sido puesta conforme y está completamente conectada, hay que soldar los márgenes juntos para un contacto firme.
After the lamp has been placed accordingly and it is fully bonded, the edges need to be soldered together for a firm hold.

El problema era arreglar como se pudiera y llegar a un centro poblado donde pudiéramos soldar el caño roto.
We now had to fix it as best we could and find a town where we could weld the broken bar.

Máquinas de soldar y equipos (accesorios para soldar) para la unión de tubos de material termoplástico, válvulas, válvulas esféricas
Welding machines and equipment (accessories for welding machines) for joining pipes of thermoplastic material, valves, ball valves

Aparatos de iluminación para la generación de radiaciones electromagnéticas, en particular para soldar, marcar, imprimir, pegar o recubrir
Lighting apparatus for generating electromagnetic radiation, in particular for use in the fields of welding, marking, printing, bonding or coating

Máquinas para soldar y cortar y sus partes
Welding and cutting machines and parts therefore

Señaló el pequeño tablero verde al que había ayudado a soldar el potenciómetro.
He pointed to the tiny green board she’d helped him wire the potentiometer to.

Dicho primer sistema de control está configurado para generar una oscilación forzada del tetón (2) entre un primer umbral de penetración (3) y un segundo umbral de penetración (4), provocando un control más ágil y rápido capaz de actuar más rápidamente ante perturbaciones en las piezas metálicas a soldar.
The first control system is configured to generate the forced oscillation of the lug (2) between a first penetration threshold (3) and a second penetration threshold (4), thereby providing a more flexible, faster control system that responds more quickly to irregularities on the metal parts to be welded.

Máquinas de arco o chorro de plasma para soldar metales, total o parcialmente automáticos
Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)

Materiales metálicos para soldadura blanda y soldadura, en particular metales para soldadura, Alambre para soldar, Barras de broncesoldadura, Pastas para la soldura y Metales de soldar
Metallic preparations for soldering and welding, in particular soldering metals, Welding wire, Brazing rods, Solder pastes and Welding metals

Convertidores estáticos (excepto de material semiconductor policristalinos, proyectados especialmente para soldar, pero sin equipamiento de soldadura, cargadores de acumuladores, rectificadores e inversores)
Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters)

Filtros ópticos para gafas y cascos para soldar
Optical filters for welding goggles and helmets

¿Recordaste soldar los cables verdes, limpiar la caché del sistema y de encender la memoria B.I.O.S?
Did you remember to solder the green wires together, Clear the system cache, flush the B.I.O.S. memory?

Aparatos mecánicos para soldar películas
Mechanical foil sealing apparatus

Estos estribos (4) se sitúan previamente sobre un dispositivo de mesa (3) que discurre por unos carriles guía (2) ubicados centradamente entre las patas (6) por debajo de los brazos (7) de forma que a medida que avanza el dispositivo de mesa (3) va colocando los estribos (4) sobre dichas barras longitudinales (5) para después soldar los mismos por los puntos de contacto con las distintas barras.
The stirrups (4) are first disposed on a table (3) which travels along guide rails (2) that are housed centrally between the legs (6) beneath the arms (7), such that as the table (3) advances it positions the stirrups (4) on the longitudinal bars (5) and subsequently solders same at the contact points with the different bars.

El carburo del calcio granulado se utiliza en la industria del gas para la producción de acetileno (un gas utilizado para soldar y cortar).
Calcium carbide in granular form is used in the gas industry for the production of acetylene (a gas used for welding and cutting purposes).

Aparatos para soldar eléctricos y Soldadores y Piezas de recambio,En particular aparatos para soldar por arco voltaico y Aparatos de soldadura eléctrica al arco,En particular aparatos para soldar orbitales así como sus accesorios, Todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 9,Pletinas para fuentes de energía de soldadura, Electrodos de soldadura
Electric soldering and and Welding apparatus and Spare parts,In particular arc soldering and and Electric arc welding apparatus,In particular orbit soldering and orbit welding apparatus, and fittings therefor, All the aforesaid goods included in class 9,Circuit boards for soldering and welding energy sources, Welding electrodes