sostenibilidad de los sistemas ecológicos oor Engels

sostenibilidad de los sistemas ecológicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sustainability of ecological systems

voorbeelde

La investigación sobre sistemas de cultivo a largo plazo es importante para reducir costos de producción, controlar enfermedades y optimizar la sostenibilidad de los sistemas agro ecológicos.
Long-term cropping systems research is important in order to reduce production costs, to control crop pests, and to optimize the sustainability of agro-ecosystems.

Debe, por tanto, fomentarse la sostenibilidad y la responsabilidad ecológica de los sistemas de IA.
Sustainability and ecological responsibility of AI systems should hence be encouraged.

Al limitar la necesidad de emplear plaguicidas sustituyéndolos por la utilización de variedades y técnicas de cultivo resistentes a las plagas, así como de enemigos naturales de éstas, el control integrado de las plagas ha permitido incrementar la sostenibilidad de los sistemas de explotación agrícola y ecológicos con costos muy reducidos
By reducing the need for pesticide applications through the use of pest-resistant crop varieties, natural enemies and cultivation techniques, integrated pest management has increased the sustainability of farming and ecological systems at minimal cost

Al limitar la necesidad de emplear plaguicidas sustituyéndolos por la utilización de variedades y técnicas de cultivo resistentes a las plagas, así como de enemigos naturales de éstas, el control integrado de las plagas ha permitido incrementar la sostenibilidad de los sistemas de explotación agrícola y ecológicos con costos muy reducidos.
By reducing the need for pesticide applications through the use of pest-resistant crop varieties, natural enemies and cultivation techniques, integrated pest management has increased the sustainability of farming and ecological systems at minimal cost.

En la presente Comunicación no se tratan los sistemas de sostenibilidad y etiquetado creados por los poderes públicos (como la etiqueta ecológica de la UE).
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).

Se seguirá trabajando en la mejora de la sostenibilidad ecológica del sector del transporte y en el correcto desarrollo de los sistemas de gestión del tráfico.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.

Sostenibilidad de los sistemas ecológicos
Sustainability of organic systems

Apoyar la integración sistemática de las políticas y los programas de reducción de la pobreza y sostenibilidad del medio ambiente en marcos jurídicos que alienten la conservación de los sistemas ecológicos, el uso de las tierras y la planificación territorial, haciendo hincapié en los enfoques integrados desde el punto de vista ecológico (PNUD, PNUMA);
Support the systematic integration of poverty reduction and environmental sustainability policies and programmes with legal frameworks that encourage the preservation of ecosystems, land use and territorial planning, with an emphasis on ecologically integrated approaches (UNDP, UNEP);

La evaluación socioeconómica y comparativa de los sistemas agrícolas y forestales y sus resultados en términos de sostenibilidad se realizarán aplicando criterios sociales, económicos y ecológicos.
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be assessed using social, economic and ecologic criteria.

Las actividades de investigación fomentadas por el quinto programa marco tendrán por objeto mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunidad y las condiciones científicas y tecnológicas de la competitividad internacional de la UE, satisfaciendo el requisito de la sostenibilidad ecológica, con el fin de lograr una mejor utilización de los recursos en un sistema ecológico sostenible estable.
The research which receives support under the fifth framework programme shall pursue the objective of optimizing the quality of life of Community citizens and scientific and technological conditions for the international competitiveness of the EU, at the same time meeting the criterion of ecological sustainability, thereby clearing the way for more effective use of resources in a sustainable, stable ecological system.

d) convienen en promover el comercio de mercancías que contribuyan a la mejora de las condiciones sociales y las prácticas ecológicamente racionales, incluidas las mercancías de los sistemas de garantía de la sostenibilidad voluntarios, como los regímenes de comercio justo y ético y las etiquetas ecológicas; y
(d) agree to promote trade in goods that contribute to enhanced social conditions and environmentally sound practices, including goods that are the subject of voluntary sustainability assurance schemes such as fair and ethical trade schemes and eco-labels; and

promoviendo el comercio de productos que contribuyan a la mejora de las condiciones sociales y a prácticas ambientalmente sanas, con, por ejemplo, productos sujetos a regímenes voluntarios de garantía de sostenibilidad como los sistemas de comercio justo y comercio ético, las etiquetas ecológicas y los sistemas de certificación de productos obtenidos a partir de recursos naturales;
promoting trade in goods that contribute to social conditions and environmentally sound practices, including goods that are the subject of voluntary sustainability assurance schemes such as fair and ethical trade schemes, eco-labels, and certification schemes for natural resource -based products;

(c) promoviendo el comercio de productos que contribuyan a la mejora de las condiciones sociales y a prácticas ambientalmente sanas, con, por ejemplo, productos sujetos a regímenes voluntarios de garantía de sostenibilidad como los sistemas de comercio justo y comercio ético, las etiquetas ecológicas y los sistemas de certificación de productos obtenidos a partir de recursos naturales;
(c) promoting trade in goods that contribute to social conditions and environmentally sound practices, including goods that are the subject of voluntary sustainability assurance schemes such as fair and ethical trade schemes, eco-labels, and certification schemes for natural resource-based products;

promoviendo el comercio de productos que contribuyan a la mejora de las condiciones sociales y a prácticas ambientalmente sanas, con, por ejemplo, productos sujetos a regímenes voluntarios de garantía de sostenibilidad como los sistemas de comercio justo y comercio ético, las etiquetas ecológicas y los sistemas de certificación de productos obtenidos a partir de recursos naturales;
promoting trade in goods that contribute to social conditions and environmentally sound practices, including goods that are the subject of voluntary sustainability assurance schemes such as fair and ethical trade schemes, eco-labels, and certification schemes for natural resource-based products;

c) promoviendo el comercio de productos que contribuyan a la mejora de las condiciones sociales y a prácticas ambientalmente sanas, con, por ejemplo, productos sujetos a regímenes voluntarios de garantía de sostenibilidad como los sistemas de comercio justo y comercio ético, las etiquetas ecológicas y los sistemas de certificación de productos obtenidos a partir de recursos naturales;
(c) promoting trade in goods that contribute to social conditions and environmentally sound practices, including goods that are the subject of voluntary sustainability assurance schemes such as fair and ethical trade schemes, eco-labels, and certification schemes for natural resource -based products;

promoviendo el comercio de productos que contribuyan a la mejora de las condiciones sociales y a prácticas ambientalmente sanas, con, por ejemplo, productos sujetos a regímenes voluntarios de garantía de sostenibilidad como los sistemas de comercio justo y comercio ético, las etiquetas ecológicas y sociales y los sistemas de certificación de productos obtenidos a partir de recursos naturales;
promoting trade in goods that contribute to social conditions and environmentally sound practices, including goods that are the subject of voluntary sustainability assurance schemes such as fair and ethical trade schemes, eco-labels, social labels and certification schemes for natural resource-based products;

Considerando que, con el telón de fondo de las exigencias políticas surgidas de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible y del Acuerdo de París sobre el cambio climático, las ciudades han reforzado su capacidad de desarrollar soluciones e instrumentos políticos innovadores por el bien de la sostenibilidad social, ecológica y económica y de los sistemas comerciales justos, así como de interconectarse para su aplicación, más allá de los formatos disponibles, tanto dentro de la Unión como a nivel internacional;
whereas, in the light of the political requirements deriving from the 2030 Agenda for Sustainable Development and from the Paris Agreement on climate change, cities have enhanced their ability to develop innovative policy solutions and instruments in the interests of social, ecological and economic sustainability and fair trading systems, and to link up within the EU, and internationally, going beyond existing formats, in order to put them into practice;

¿Cómo pueden los países en desarrollo incorporar eficazmente sistemas nacionales de innovación orientados a la sostenibilidad ecológica en sus estrategias nacionales de desarrollo?
How can developing countries effectively mainstream green sustainability-oriented national innovation systems into their national development strategies?

Los miembros decidieron concentrar su labor en el objetivo número # rradicar la extrema pobreza y el hambre (con atención especial a las desigualdades económicas) y al objetivo número # segurar la sostenibilidad del medio ambiente (con atención especial a la vulnerabilidad de los sistemas ecológicos del mundo
Members decided to concentrate on Goal # radicate extreme poverty and hunger (with a focus on economic inequalities) and on Goal # nsure environmental sustainability (with a focus on the vulnerability of the ecological systems of the world

Además, aunque los debates sobre el comercio y el desarrollo no deben pasar por alto la cuestión de la sostenibilidad, la transición a una economía ecológica no debe convertirse en un pretexto para discriminar contra los miembros más vulnerables del sistema de comercio internacional.
Furthermore, while discussions of trade and development should not ignore the issue of sustainability, the transition to a green economy should not become a pretext to discriminate against the most vulnerable members of the international trading system.

d) convienen en promover el comercio de mercancías que contribuya a la mejora de las condiciones sociales y las prácticas ecológicamente racionales, incluidas las mercancías contempladas por los sistemas voluntarios de garantía de la sostenibilidad, como los regímenes de comercio justo y ético y los sellos ecológicos para los productos que utilicen recursos naturales;
(d) agree to promote trade in goods that contribute to enhanced social conditions and environmentally sound practices, including goods that are the subject of voluntary sustainability assurance schemes such as fair and ethical trade schemes, eco-labels, and certification schemes for natural resource-based products;