subarrendar oor Engels
subarrendar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sublease
en
to lease something that is already leased
No se efectuaron ni se recibieron pagos por subarriendo ni pagos por alquiler contingente.
No sublease payments or contingent rent payments were made or received.
sublet
Tal vez tenga que recordarte que me rogaste por alguien que subarrendara.
May I remind you that you begged me to find you a sublet.
to sublease
Es demasiado pronto para subarrendar.
It's too soon to sublease.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to sublet · sub-lease
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En primer lugar, argumenta que un inversor privado habría previsto subarrendar las aeronaves en cuestión, preferentemente a una compañía aérea sana, imponiéndole las condiciones en vigor en el mercado para garantizar el pago de las rentas en tiempo útil, mejor que arrendarlas a NOA, frente a la cual no había ninguna posibilidad de ejecución forzosa.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.EurLex-2 EurLex-2
Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. no solo arrendaba el complejo, sino que actuaba como empresa operadora para subarrendar partes del complejo a terceros.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Tengo que subarrendar el apartamento.
Now,if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo que recoger todas mis cosas y subarrendar mi apartamento.
Lets talk more about the Spanish womanLiterature Literature
Subarrendar y ceder los derechos que se derivan del presente contrato.
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?Common crawl Common crawl
Además, el Grupo de Investigación encontró pruebas que apoyaban la denuncia de que dos jefes de unidades del Aeropuerto, incluido el Jefe de Servicios de Mantenimiento, habían obtenido ganancias personales ilícitas al subarrendar partes de la planta baja del complejo sin autorización.
What' re those?UN-2 UN-2
Quiero ir a decirle a Jenks lo de la oferta de subarrendar el jardín.
May we come in?Literature Literature
Además, las autoridades chinas alegaron que los precios internos debían utilizarse en este caso, porque en China las empresas privadas también se dedican a subarrendar o transferir derechos de uso del suelo, de manera que las autoridades chinas no son el único operador de ese mercado.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?EuroParl2021 EuroParl2021
La decisión del Estado griego de subarrendar las aeronaves a precios inferiores a los abonados por el arrendamiento principal no constituye una concesión de ayuda estatal a Olympic Airlines, puesto que a) está justificada por la naturaleza diferente de los dos tipos de contrato, y b) los precios abonados en el contexto de los subarrendamientos operativos reflejan las tarifas de mercado para operaciones de arrendamiento de aeronaves similares en el momento específico de celebración de los contratos.
This is your Second Officer, Lt KlagEurLex-2 EurLex-2
b) los usuarios de la red que deseen revender o subarrendar su capacidad contractual no utilizada en el mercado secundario tendrán derecho a hacerlo.
Hi, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Por ello, los principios que rigen la asignación de capacidad y la gestión de la congestión para los contratos nuevos o renegociados se basan en la liberación de la capacidad no utilizada permitiendo a los usuarios de la red subarrendar o revender la capacidad contratada, y en la obligación de los gestores de redes de transporte de ofrecer la capacidad no utilizada al mercado, al menos con un día de antelación y con carácter interrumpible.
Are you one of those in need of a house?not-set not-set
Posteriormente, la UNOPS recibió el visto bueno del propietario para subarrendar el cuarto piso y en mayo de # se concertó un acuerdo de extinción
but itd be a very expensive pictureMultiUn MultiUn
En las pesquerías de fletán y bacalao negro, de Alaska, tan solo los pescadores en activo pueden adquirir cuotas, y los nuevos adquisidores de cuotas, no las pueden subarrendar.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderWikiMatrix WikiMatrix
Por último, no estoy convencido de que sea acertada la alegación de la Comisión según la cual el usufructuario puede siempre subarrendar el bien, mientras que, en un contrato de arrendamiento, el arrendatario necesita autorización del propietario.
I have experience!EurLex-2 EurLex-2
¿Efectuó deliberadamente una alta oferta para subarrendar el apartamento setecientos uno?
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.Literature Literature
Existe una gran demanda de los locales de oficinas de la UNOPS, que está constantemente analizando el mercado de los arrendamientos para tener la certeza de que podrá subarrendar locales de oficinas en el plazo más breve posible cuando expiren los contratos de subarrendamiento.
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marbleUN-2 UN-2
Abrigo la esperanza de subarrendar los dos pisos altos del edificio de la señorita Loredon.
•MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council MeetingLiterature Literature
Tal vez tenga que recordarte que me rogaste por alguien que subarrendara.
To the Mountain of FireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo podía subarrendar esta oficina a quien quisiera.
How could you do such a thing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los gastos de alquiler para esos meses adicionales, que varían de un edificio a otro, podrían reducirse si el mercado de alquiler mejorase y el espacio se pudiera subarrendar, o si los propietarios accediesen a alquilar el espacio de oficinas a otros inquilinos por un costo superior.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatUN-2 UN-2
En relación con la decisión de OA de subarrendar sus aeronaves a NOA a precios considerablemente inferiores a los de los arrendamientos principales y, al hacerlo así perder 36,7 millones EUR, la Comisión constata que el Estado poseía el 100 % de las acciones tanto de OA como de NOA.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirEurLex-2 EurLex-2
Solo dos palabras de advertencia para usted si estuviese planeando hacer eso... asegúrese de comprar en una zona donde la urbanización municipal le permita subarrendar.
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsjw2019 jw2019
Por ello, los principios que rigen la asignación de capacidad y la gestión de la congestión para los contratos nuevos o renegociados se basan en la liberación de la capacidad no utilizada permitiendo a los usuarios de la red subarrendar o revender la capacidad contratada, y en la obligación de los gestores de redes de transporte de ofrecer la capacidad no utilizada al mercado, al menos con un día de antelación y con carácter interrumpible
Can you do this for me?oj4 oj4
En opinión de Grecia, la decisión de Olympic Airways Services de obtener ingresos de las aeronaves y reducir sus pérdidas al subarrendar estas a Olympic Airlines estaba plenamente justificada desde el punto de vista mercantil, y es conforme al criterio del inversor privado.
How can my life change so much just because I hit one stinkin 'baseball?EurLex-2 EurLex-2
—En Harar hay un almacén que Bey está intentando subarrendar —dice ella con urgencia—.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allLiterature Literature
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.