suelo oor Engels

suelo

/'swelo/ naamwoord, werkwoord manlike

superficie a cota 0 para pisar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

floor

naamwoord

lower part of a room

Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.

soil

naamwoord

mixture of sand and organic material

Un suelo fértil es imprescindible para un buena cosecha.
Fertile soil is indispensable for a good harvest.

ground

naamwoord

surface of the Earth

En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.

earth · flooring · land · dirt · surface · bottom · terrain · field · space · place · time · deck · floorboard · pavement · topsoil · dust · ass · can · compost · butt · glebe · world · Earth · dregs · landfall · rear · road · road surface · sod · tail · plain · age · posterior · valley · mould · terroir · arse · nature · seat · foundation · era · behind · stern · backside · derriere · nates · tooshie · keister · fundament · tush · prat · fanny · rump · bum · I usually (do sth.) · buns · buttocks · court surface · dry land · floor board · floor rate · floor(planko) · ground(fundo) · hind end · hindquarters · interest rate floor · playing surface · rear end · roof terrace · roof-deck · solid ground · tail end · terra firma

Suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

floor

verb noun

event in gymnastics performed on a specially prepared exercise surface

Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.

Suelo

eienaam

Lo vi en el suelo.
Lo vi en el suelo.

Soortgelyke frases

Salinidad del suelo
soil salinity

física del suelo
soil chemicophysical properties · soil physical properties · soil physicochemical properties · soil physics

Solar Decathlon
Solar Decathlon

factores de suelo
edaphic factors · soil factors

cubrimiento del suelo
mulching

el protector solar
sunblock · sunscreen

voorbeelde

Al suelo!
Everybody, down!

El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito de suelo PMPA.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the genotoxic potential of soil metabolite PMPA.

La negociación colectiva es sumamente importante para los trabajadores agrícolas, porque en las zonas rurales tiende a haber un bajo nivel de conocimientos y de aplicación de la ley, y porque la legislación laboral suele dar al sector agrícola un trato diferente al de otros sectores por lo que se refiere a cuestiones como la jornada laboral, el pago de horas extraordinarias o las licencias .
Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave.

No recuerdo... qué pasó cuando llegué al suelo.
I don't remember... what happened when I hit the ground.

Ahora bien, toda entidad adjudicadora puede publicar avisos adicionales en otras publicaciones, como suele hacerse frecuentemente (a menudo en forma impresa o en alguna otra fuente electrónica).
However, entities may publish additional notices in other publications and usually do so (often in hard copy form and in additional electronic media).

que se elaboren con respecto a la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, la industria, el transporte, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo y que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, o
prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or

Al suelo.
On the floor.

El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.

Suelo tener mis mejores ideas en la ducha, y ese día me había dado mucho que pensar.
I did some of my best thinking in the shower, and the day had given me much to think about.

Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases
Supporting and reinforcing underlayers for floors, walls, partitions and ceilings, not included in other classes

Disimuladamente, cogió la jarra de salsa amarilla y la olió subrepticiamente antes de dejarla otra vez en el suelo.
Surreptitiously, he picked up the jar of yellow sauce and sniffed it suspiciously, before setting it down again.

Cayeron al suelo entre los coches disputándose la pistola.
Down they fell between cars, struggling for the pistol.

El Gobierno irlandés está empeñado en crear en mi país una red de plantas incineradoras de residuos, algunos de ellos tóxicos, propagando así multitud de hidrocarburos aromáticos policíclicos en nuestra agua, el aire, el suelo, las plantas y las células de los ciudadanos irlandeses, donde los bencenos y las dioxinas pueden causar estragos.
The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Se debe también permitir a los Estados miembros que basen sus medidas en otros motivos, como el uso del suelo, la ordenación del territorio u otros factores legítimos como los vinculados a las tradiciones culturales.
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.

Tess no era geóloga, pero sabía un poco sobre el suelo, la piedra y la erosión.
Tess wasn’t a geologist, but she knew a bit about the earth, stone and erosion.

CLASES DE REACCIÓN AL FUEGO DE LOS REVESTIMIENTOS DE SUELO RESILIENTES
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS

En el suelo, junto a su coche.
‘On the ground next to his car.

El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

los requisitos adecuados para el mantenimiento y supervisión periódicos de las medidas adoptadas para evitar las emisiones al suelo y a las aguas subterráneos con arreglo a la letra b) y los requisitos adecuados para el control periódico del suelo y las aguas subterráneas por lo que respecta a sustancias peligrosas que es probable que se encuentren en el emplazamiento, teniendo en cuenta la posibilidad de contaminación del suelo y las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación;
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;

El suelo de linóleo estaba muy gastado, y cuando el abuelo orinaba, la mayoría de las veces lo hacía en el suelo.
The linoleum was all worn away, and when Granpa peed, he mostly peed on the floor.

Las concentraciones en las seis muestras de musgos fluctuaron entre 1 y 2,4 ng/g de peso seco y en las cuatro muestras del suelo, entre 0,4 y 1,3 ng/g de peso seco.
Concentrations in the six mosses samples varied between 1-2.4 ng/g dry weight and in the four soil samples between 0.4 and 1.3 ng/g dry weight.

Entre las posibles utilizaciones del orujo graso tendría que pensarse, además de en la obtención de aceites de orujo, en otras posibilidades como su empleo como fertilizante orgánico (previo compostaje), especialmente en zonas donde los suelos predominantes sean calizos o de pH elevados.
Regarding the possible uses of pomace, in addition to obtaining pomace-olive oils, thought should be given to using the substance as an organic fertiliser (after composting), particularly in areas of predominantly chalky or high pH soils.

Los edificios son rectangulares en forma y construcción de poste cavado en el suelo, con un piso elevado a un metro del suelo.
The buildings were rectangular in shape and built on poles dug into the ground, with a floor raised up to a meter from the ground.

—Sólo soy yo, Ed —dijo mirando a su amigo desde el suelo—.
"""It's just me, Ed,"" he said, looking up from the ground at his friend."

¿Ya ha visto usted qué figuras forman los hongos al crecer en el suelo?
Have you ever noticed how the toadstools grow in patterns?