sujeción al impuesto oor Engels

sujeción al impuesto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dutiable status

Soortgelyke frases

sujeción al impuesto real
impersonal tax liability

voorbeelde

Su no sujeción al impuesto está materialmente amparada por los objetivos que persigue el TRIMCA.
Their non-taxation is objectively in keeping with the legislative objectives of the TRIMCA.

No existe selectividad cuando no hay sujeción al impuesto por falta de beneficios.
No selectivity arises from the absence of liability for tax where no profits are made.

Tal derecho solamente es el resultado de que se invoque la sujeción al impuesto.
That right to deduct input tax is, in other words, simply the result of placing reliance on the fact that the services in question are liable to VAT.

2.6. Comparación con casos típicos de sujeción al Impuesto sobre el Valor Añadido
2.6 Comparison with typical cases of value added taxation

c) exigen la devolución de la ayuda si cesa la sujeción al impuesto por obligación personal».
(c) require the repayment of financial support on termination of liability to unlimited taxation.’

– exigen la devolución de la ayuda si cesa la sujeción al impuesto por obligación personal.
– require the repayment of the subsidy on termination of full liability to tax.

Tal es el caso cuando se atiende a la sujeción al impuesto de los ingresos.
This is the case with the link to the taxability of revenue.

Ahora bien, tal examen alcanza únicamente a la no sujeción al impuesto de los establecimientos comerciales más pequeños.
However, that examination covers only the non-taxation of smaller retail establishments.

Su no sujeción al impuesto está materialmente amparada por los objetivos que persigue la Ley 16/2000.
Their non-taxation is objectively in keeping with the legislative objectives of the Law 16/2000.

Los artículos 3 y 6 de dicho Código establecen supuestos de no sujeción al impuesto.
Articles 3 and 6 of that code lay down the cases of non-taxation.

, tendente a modificar las normas de sujeción al impuesto sobre el valor añadido (el “IVA”).
amending the rules governing liability to Value Added Tax (VAT).

La concurrencia de los requisitos de sujeción al impuesto se apreciará a 1 de enero de cada año.
The conditions governing liability to taxation shall be assessed on 1 January of each year.

Sujeción al impuesto de los juegos organizados fuera de los casinos públicos
Liability of games organised outside public casinos

Una vez instrumentadas, las mencionadas modificaciones deberán asegurar la sujeción al impuesto en el lugar de consumo.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.

Así pues, la no sujeción al impuesto de los pequeños establecimientos comerciales no puede suponer una ayuda de Estado.
The non-taxation of small retail establishments cannot therefore constitute aid.

14 Boehringer Ingelheim Pharma fabrica medicamentos y los suministra, con sujeción al impuesto, a farmacias por medio de mayoristas.
14 Boehringer is a pharmaceutical company which manufactures medicinal products and supplies those products, subject to tax, to pharmacies via wholesalers.

En esta medida, todos los establecimientos comerciales se benefician de la «ventaja» que supone la no sujeción al impuesto.
All retail establishments thus obtain this ‘advantage’ of non-taxation.

Así pues, la no sujeción al impuesto de los establecimientos comerciales pequeños no puede suponer una ayuda de Estado.
The non-taxation of small retail establishments cannot therefore constitute aid.

En estas circunstancias, el requisito de sujeción al impuesto alemán por obligación personal equivale a un requisito de residencia.
In those circumstances, the requirement of being fully liable to German tax amounts to a residence requirement.

Funcionarios - Régimen aplicable a otros agentes - Agentes auxiliares - Intérpretes auxiliares de sesión del Parlamento Europeo - Sujeción al impuesto comunitario - Legalidad
Officials - Conditions of employment of other servants - Auxiliary staff - Auxiliary session interpreters of the European Parliament - Community tax levied on their remuneration - Whether legal

exigen la devolución de dicha ayuda si cesa la sujeción al impuesto por obligación personal en ese mismo Estado miembro.
provide that the bonus be reimbursed on termination of full liability to tax in that Member State;