sujeción imponible oor Engels
sujeción imponible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dutiable status
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En este contexto, está previsto conceder a los contribuyentes una bonificación en concepto de crecimiento e inversión, en virtud de la cual los incrementos de capital de un contribuyente deben ser deducibles de su base imponible con sujeción a determinadas condiciones.
Come on over here with menot-set not-set
En cuanto al primer motivo justificativo expuesto por el Gobierno alemán, éste último recuerda que, mientras que, con arreglo al régimen de sujeción por obligación real, la ventaja de una base imponible reducida se vería compensada por el inconveniente de una menor reducción de la base imponible, en el régimen de sujeción por obligación personal la ventaja de una mayor reducción de la base imponible quedaría compensada por el inconveniente de una base imponible más elevada.
You' re an #er nowEurLex-2 EurLex-2
20 La diferencia entre «sujeción» y «exención» de la obligación tributaria principal (esto es, del pago de la deuda tributaria) consiste, en síntesis, en que, en los supuestos de no sujeción, no se realiza el hecho imponible, mientras que en los de exención, sí.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
En la prestación de tales servicios no hay hecho imponible sujeto al IVA: en rigor, se trata de un fenómeno de no sujeción, (19) derivado a sensu contrario de la configuración positiva del hecho imponible del IVA, y aun de la propia naturaleza de este tributo.
That' s not what I meantEurLex-2 EurLex-2
(21) Esta última implica que, a pesar de la realización del hecho imponible (esto es, de la sujeción), no se reclama la obligación de pagar el impuesto correspondiente, pues el legislador ha estimado oportuno dispensar de la carga tributaria a una categoría singular de sociedades.
Well, MrStamper, what do you think?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, la pérdida de ingresos derivada de la deducción de las primas del seguro de vida de la base imponible total se compensaba con la sujeción al impuesto de las pensiones, rentas o capitales que los aseguradores adeudaban.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEurLex-2 EurLex-2
En su opinión, en el régimen de sujeción al impuesto por obligación real, la ventaja de la base imponible reducida viene compensada por el inconveniente que resulta de una menor reducción, mientras que en el régimen de sujeción por obligación personal, la ventaja de una mayor reducción quedaría compensada por el inconveniente que resulta de una base imponible más elevada.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, la expresión «o mediante estimación de la base imponible» simplemente se refiere a un mecanismo concreto de establecer la sujeción a tributación.
Rosa, will you kiss me?EurLex-2 EurLex-2
En este contexto es preciso tener en cuenta que, como norma que exceptúa la exención fiscal, el artículo 13, parte B, letra b), número 1, de la Sexta Directiva, esta cláusula no puede ser, en principio, objeto de una interpretación restrictiva, a fin de respetar la regla general de sujeción al impuesto de todas las operaciones imponibles.
You haven' t changed a bitEurLex-2 EurLex-2
Es cierto que, en el marco del sistema general del IVA, la regla es la de sujeción al impuesto de las operaciones imponibles (artículo 2 de la Sexta Directiva), y lo excepcional su exención; de ahí que se pueda aceptar la afirmación de que la situación normal a que se refiere la primera parte de la letra c), es una operacón sujeta al IVA en el Estado miembro de exportación.
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno de Gibraltar ha alegado, durante los procedimientos administrativo y contencioso, que la existencia de beneficios es una condición sine qua non por lo que respecta a la sujeción a cualquier imposición, pero que no puede considerarse un hecho imponible.
She wasn' t feeling well today, sirEurLex-2 EurLex-2
Más en general, sostiene que tanto del hecho de que, con arreglo al artículo 2, la sujeción al IVA esté supeditada a la existencia de una operación imponible, como del principio de neutralidad se desprende que el IVA no se devenga cuando no existe una operación de ese tipo.
Maybe we shouldEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la inclusión de dos métodos de establecer la sujeción a tributación –retención en origen o estimación de la base imponible– es coherente con el objetivo perseguido por la Directiva 2003/49 de garantizar la eliminación de la doble imposición con respecto a los pagos de interés efectuados entre sociedades asociadas situadas en diferentes Estados miembros.
Next you' il be packing his lunch for himEurLex-2 EurLex-2
Libre circulación de personas – Trabajadores – Igualdad de trato – Retribución – Impuestos sobre la renta – Sujeción de los rendimientos obtenidos por los no residentes que no perciban ingresos imponibles en el Estado miembro de residencia a una retención en la fuente que excluye toda reducción fiscal vinculada a la situación personal del contribuyente – Improcedencia
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthEurLex-2 EurLex-2
Sin duda en el ánimo del Tribunal de Justicia pesó el vínculo o nexo directo entre el carácter deducible de las primas y la sujeción a gravamen de los importes que los aseguradores debían pagar en virtud de los contratos de seguro de vejez y de vida, lo que significaba que la pérdida de recaudación fiscal resultante de la deducción de las primas del seguro de vida de la base imponible total quedaba compensada por la sujeción a gravamen de las pensiones, rentas o capitales que los aseguradores adeudaban, (62) y declaró que disposiciones como las controvertidas estaban justificadas por la necesidad de asegurar la coherencia del sistema fiscal del que formaban parte.
Come to my house tomorrowEurLex-2 EurLex-2
2 Disposiciones fiscales - Armonización de las legislaciones - Impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido - Operaciones imponibles - Entrega de bienes a título de obsequios y canjeados por vales obtenidos al comprar un producto - Sujeción al Impuesto - Requisito
But it' s no longer in the presentEurLex-2 EurLex-2
Petición de decisión prejudicial- Najvyšší súd Slovenskej republiky- Interpretación del artículo #, apartado #, párrafo primero, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de mayo de #, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO L #, p. #; EE #/#, p. #)- No sujeción al impuesto de un organismo de Derecho público que realiza actividades u operaciones como autoridad pública- Inclusión de los agentes judiciales en el ejercicio de sus funciones públicas- Efecto directo
But no matter, no matteroj4 oj4
En cualquier caso la opción por la sujeción al impuesto en Alemania por obligación personal sólo es posible si el 90 % de los ingresos del trabajador interesado son imponibles en Alemania y sus ingresos no imponibles en ese país no superan 6.136 euros.
lf a cadaver can see anythingEurLex-2 EurLex-2
21 El Korkein hallinto-oikeus se pregunta si las condiciones a las que la AVL supedita el derecho a deducir el IVA son contrarias a la Sexta Directiva, en la medida en que es imposible en Derecho finlandés regularizar las deducciones del IVA en relación con el arrendamiento de un inmueble que se haya puesto inicialmente en servicio en el marco de una actividad exenta del IVA antes de ser destinado a una actividad imponible, a menos que la solicitud de sujeción del arrendamiento se haya presentado dentro de un plazo de seis meses, contado a partir de la puesta en servicio del inmueble.
Where' s the sense in that?EurLex-2 EurLex-2
Brindan servicios públicos cuyo coste neto no podría deducirse de la base imponible del impuesto sobre sociedades en aplicación del artículo 49 del CIR, lo cual, en el supuesto de sujeción al ISoc, sería discriminatorio respecto de otras empresas y reduciría la capacidad de inversión de los puertos.
I was so stupideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, en la medida en que el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, de la Directiva 2006/112 supedita la no sujeción de los organismos de Derecho público al requisito de que actúen «como autoridades públicas», considera imponibles aquellas actividades que ejercen dichos organismos no en su calidad de sujetos de Derecho público, sino como sujetos de Derecho privado.
Excuse me, FidelEurLex-2 EurLex-2
Disposiciones fiscales - Armonización de las legislaciones - Impuestos sobre el Volumen de Negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido - Hechos imponibles - Uso privado de un bien afectado a una empresa, adquirido sin derecho a deducción - Improcedencia de la sujeción a gravamen - Facultad de los particulares de invocar la disposición correspondiente
We had to kind of change things upEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.