auto de sujeción a proceso
committal order · order of commital
sujeción oor Engels
sujeción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
subjection
Con sujeción a ese cambio, el Comité adoptó la nueva recomendación 198 propuesta.
Subject to that change, the Committee adopted the proposed new recommendation 198.
fastening
A este respecto, se evaluó también la intercambiabilidad y la competencia entre los dos tipos de sujeciones.
In this regard the interchangeability and competition between the two types of fasteners was also assessed.
attachment
Y Dorsey era una oportunidad para revelar donde nació su programación passsione, la informática, y su sujeción a los mapas.
And Dorsey was an opportunity to reveal where she was born her passsione programming, computing, and its attachment to the maps.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
binding · domination · hold · subjugation · subordination · grip
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:
Hey, you don' t have to be a little bastardnot-set not-set
Autoriza al Secretario General a que, previo consentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y con sujeción al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas
Well, sex, of courseUN-2 UN-2
Dado el éxito de las consultas, se prevé la celebración de nuevas consultas para Europa y América del Norte en 2005, con sujeción tanto a la ampliación del mandato del Relator Especial para que investigue concretamente el derecho de la mujer a una vivienda adecuada como a la disponibilidad de fondos.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaUN-2 UN-2
Una Parte que haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 4 del artículo 25, tras depositar un instrumento de ratificación ante el depositario y una vez que la enmienda haya entrado en vigor para esa Parte, podrá registrarse para uno o más tipos de exenciones específicas incluidas en los anexos A o B mediante una notificación escrita a la Secretaría, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 4 (véase UNEP/POPS/COP.5/36, párr. 49).
I thought you liked hanging with us?UN-2 UN-2
El sistema de sujeción de la silla deberá estar diseñado para fijar el asiento tanto al respaldo como a la superficie de la silla.
It was one of those R. I. P. onesEurLex-2 EurLex-2
Con sujeción a las condiciones establecidas en la presente regla, los días acumulados de derecho a licencia de enfermedad podrán tomarse en cualquier momento durante el período de servicio; sin embargo, si el funcionario es separado del servicio antes de la fecha de expiración del nombramiento, los días acumulados de derecho a licencia de enfermedad se volverán a calcular en función del período de servicio efectivo
What happened?MultiUn MultiUn
2 Esta petición se ha presentado en un litigio entre město Žamberk (ciudad de Žamberk) y el Finanční ředitelství v Hradci Králové actualmente Odvolací finanční ředitelství (Dirección de Tributos de alzada), en relación son la sujeción al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») del precio de entrada establecido por el město Žamberk como contraprestación del acceso a su parque acuático municipal.
Uh, who' s gonna take yours?EurLex-2 EurLex-2
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el ínterin y con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, que preste asistencia a las Partes, que la soliciten, en su labor de reunión y suministro de información sobre la autoevaluación y el análisis de sus iniciativas de aplicación e informe sobre esa labor a la Conferencia de los Estados Parte en su segundo período de sesiones;
It' s double what you were taking when I hired youUN-2 UN-2
Aprueba la clausura por el Director Ejecutivo de los fondos fiduciarios que se indican a continuación, con sujeción a la finalización de sus actividades y al cumplimiento de todos sus compromisos financieros:
You won' t shootUN-2 UN-2
La jefatura del esposo está acompañada de la responsabilidad de mostrar consideración amorosa, como muestra el apóstol Pedro, después de aconsejar a las esposas que estén en sujeción: “Ustedes esposos, continúen habitando de igual modo con ellas de acuerdo con el conocimiento, dándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.”—1 Ped.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?jw2019 jw2019
� No obstante, debe observarse que el Tratado de Derecho Penal Internacional, firmado en Montevideo el 23 de enero de 1889, y el Tratado de Derecho Penal Internacional, en su versión revisada, firmado en Montevideo el 19 de marzo de 1940, contienen una obligación absoluta de extraditar, con sujeción a las condiciones que se establecen en los respectivos tratados (véanse los arts. 19 y 18, respectivamente), por lo que no incluyen una disposición que contemple la alternativa del enjuiciamiento.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersUN-2 UN-2
Pedir a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de fondos suplementarios, organice un taller sobre las cuestiones metodológicas señaladas en el apartado anterior antes de su 29o período de sesiones, y que prepare un informe sobre el taller para examinarlo en dicho período de sesiones;
Want to put him in leg irons?UN-2 UN-2
Con sujeción a criterios de viabilidad económica y técnica, cuando los residuos peligrosos se hayan mezclado de manera contraria a lo dispuesto en el apartado 1, se llevará a cabo, cuando sea posible y necesario, una separación para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 13.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestnot-set not-set
b) El índice de transporte deberá determinarse de acuerdo con los procedimientos especificados en el marg. 1715 y con sujeción a la limitación del marg. 1716 c).
Now he can' t speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
De este modo, las limitaciones del derecho a la libertad personal sólo pueden aplicarse en casos establecidos legalmente, con sujeción a la correspondiente autorización judicial
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeMultiUn MultiUn
Artículos ortopédicos, en concreto aparatos, implantes de articulaciones, insertos para zapatos, sujeciones, protectores y férulas de muñeca, cuello, espalda, tobillo, rodilla y codo
Therefore, we' il enjoy having a certain privacytmClass tmClass
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV, PL, SI, SK: Sin consolidar RO: Sin consolidar para ii) |
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
Para ello podían estudiarse maneras de acelerar la ejecución de los programas con sujeción a un control y adaptar mejor las contribuciones a calendarios de despliegue realistas.
PenicillinsUN-2 UN-2
Así pues, resulta adecuado especificar en la nota complementaria 1 del capítulo 64 que para que las materias presenten las características de una parte superior, deben garantizar una sujeción del pie suficiente para que el usuario pueda utilizar el calzado en cuestión para caminar.
This is agent wheelerEurLex-2 EurLex-2
Las estadísticas europeas se preparan, elaboran y difunden tanto por el SEBC como por el SEE, pero con sujeción a marcos jurídicos distintos, ajustados a sus respectivas estructuras de gobierno.
that for some obscure reason nothing else was possibleEurLex-2 EurLex-2
f) la libertad de investigación científica, con sujeción a las disposiciones de las Partes VI y XIII.
You' re not goin ' to the dance?EurLex-2 EurLex-2
Alienta al Director Ejecutivo a que considere la posibilidad de asignar recursos adicionales, dentro del programa de trabajo y presupuesto, y con sujeción a la disponibilidad de fondos, para tareas de divulgación, normativas y de políticas para la reducción de los riesgos de desastres;
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesUN-2 UN-2
Como se señala en el párrafo 36 del informe acerca de la primera serie de reclamaciones de la categoría "F3", y con sujeción al ajuste porcentual que figura en el párrafo 48 del mismo (repetidos como párrafos 36 y 48 del anexo, respectivamente), el Grupo acepta la resarcibilidad de ese socorro pagado a los empleados
Of course I saw it!UN-2 UN-2
21 Para los hijos, se recalca la debida obediencia y sujeción apropiada.
I' il get you when you' re sleepingjw2019 jw2019
Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos:
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.