Código Civil de Suiza
Zivilgesetzbuch
suizo oor Engels
suizo
es
De o relativo a Suiza, sus habitantes o los dialectos de Alemán y Francés hablados en Suiza.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Swiss
en
Swiss person
Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.
That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
swiss
Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.
That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
Helvetian
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beating · Swiss(svisa) · Swiss(sviso)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suiza se comprometió a incorporar a su legislación nacional lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (8).
The only similarity is that you left me for another manEurLex-2 EurLex-2
En 2011, Suiza celebró los 40 años del derecho a voto de la mujer a nivel federal, los 30 años del artículo de la Constitución sobre la igualdad y los 15 años de la Ley federal de igualdad entre hombres y mujeres (Ley de igualdad).
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsUN-2 UN-2
En cuanto a su afiliación a la LTDH, además de la tarjeta de miembro de favor ya mencionada, el Comité suizo de apelación para casos de asilo precisó que ese elemento no bastaba para demostrar que corriera peligro de tortura.
Because the distance between them always remained the sameUN-2 UN-2
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyEurLex-2 EurLex-2
A partir de las 20 en el Parque de España se ofrecerán muestras de videos, instalaciones y performances de diversos autores, luego está previsto la actuación de músicos rosarinos, de Buenos Aires, Suiza y Eslovenia.
in point IV, second indent of Annex II, the following shall be addedCommon crawl Common crawl
Actualmente, la Comisión está renegociando con Suiza, Andorra, Liechtenstein, Mónaco y San Marino los acuerdos bilaterales para aplicar las normas internacionales de la OCDE para el intercambio automático de información.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparationsnot-set not-set
Corrección de errores de la Decisión no 1/2004 (2004/480/CE) del Comité Mixto Veterinario creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, de 28 de abril de 2004, sobre la modificación del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo (DO L 160 de 30.4.2004)
You might wake them upEurLex-2 EurLex-2
Si Suiza considera que la conformidad con una norma armonizada no satisface plenamente los requisitos que se establecen en la legislación indicada en la sección I, someterá la cuestión al Comité y expondrá sus motivos.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dio las gracias a los gobiernos de Alemania, Canadá, Estados Unidos de América, Dinamarca, Suecia y Suiza, así como al FMAM, al Banco Mundial y a la Conferencia Circumpolar Inuit por su asistencia para la financiación de cursos prácticos relacionados con los COP, así como a los países que habían acogido esos cursos prácticos por sus contribuciones en especie y sus esfuerzos
Then I was...I was on the roofMultiUn MultiUn
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del Reglamento
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceoj4 oj4
101 – Véanse, en particular, los puntos 46 a 53 de las conclusiones del Abogado General Jääskinen en el asunto que dio lugar a la sentencia de 7 de marzo de 2013, Suiza/Comisión (C‐547/10 P), y Bouveresse, A.: «Recevabilité et moyens d’annulation», nota al TUE, 24 de abril de 2013, asunto T‐256/10, Revue Europe, com.
We gotta get out of hereEurLex-2 EurLex-2
Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas sea extensivo a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE.
Take it to your mamEurlex2019 Eurlex2019
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!
Belle de Jour.How charmingopensubtitles2 opensubtitles2
A partir de la fecha de adhesión, y hasta que entren en vigor los protocolos necesarios a que se refiere el apartado #, Bulgaria y Rumanía aplicarán las disposiciones de los acuerdos o convenios celebrados conjuntamente por los Estados miembros actuales y la Comunidad antes de la adhesión, con excepción del acuerdo sobre la libre circulación de personas celebrado con Suiza
Shoot!Shoot as you like, mother fuckeroj4 oj4
Remoción de minas, educación sobre el peligro de las minas y tecnologías para la lucha contra las minas: Colombia y Suiza (Copresidentes); Indonesia y Zambia (Correlatores);
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernUN-2 UN-2
Vigny (Suiza) recomienda igualmente a las empresas militares y de seguridad privadas que elaboren un código de conducta que se aplique al sector de su actividad.
There, it' s doneUN-2 UN-2
Camboya se congratuló de la aprobación por el Parlamento de Suiza del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos y la firma en 2010 del Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual.
Another # # secondsUN-2 UN-2
El proyecto de resolución sobre Fortalecimiento de las actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente, presentado por la Unión Europea en relación con el tema 12, ha sido copatrocinado por Suiza.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsUN-2 UN-2
· Se han llevado a cabo actividades de creación de capacidad en materia de facilitación del comercio y el transporte, incluidos el transporte multimodal, la logística, los marcos jurídicos, el uso de contenedores y sus repercusiones internacionales en el Yemen, Antigua y Barbuda, Guatemala y Mozambique para los talleres de autoevaluación y en el International Institute for the Management of Logistics/EPFL Lausana (Suiza) y se ha dictado el módulo 4 sobre la facilitación del comercio.
I have half a dozen witnesses who heard screamsUN-2 UN-2
Pasa a Inglaterra, Suiza, Holanda, In glaterra, ¡cuántos refugiados han seguido este itinerario!
This must be stoppedLiterature Literature
El Gobierno de Suiza ha aportado generosamente fondos para la traducción al albanés del manual de prácticas elaboradas del Tribunal, que el Tribunal produjo en colaboración con el UNICRI y que aporta una descripción completa de las prácticas elaboradas en el Tribunal desde su fundación.
You were sitting at a table with two boysUN-2 UN-2
Aunque pensaba en Suiza
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as Canadiansopensubtitles2 opensubtitles2
c) que el demandado se opusiere al reconocimiento o a la ejecución de la resolución en Suiza, en tanto en cuanto no hubiere renunciado a acogerse a la declaración a que se refiere el presente apartado.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
Título de doctor veterinario expedido en Francia, un título de veterinario expedido en Francia o uno de los diplomas, certificados o títulos en Veterinaria expedidos por los demás Estados miembros de la Unión Europea, los Estados parte del Acuerdo [EEE] o la Confederación Suiza.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Partieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tras la presentación de la primera Comunicación, Suiza presentó una declaración de interés de conformidad con el artículo XXI, apartado 2, letra a), del AGCS (S/L/162) en relación con el documento S/SECRET/8.
He gave his scouts dirty sheets and linnenEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.